1. 香りが消え,花弁が落ち,咲く向きが変わり,色調が変化し,色あせるかもしれません。

꽃에서 더는 향기가 나지 않기도 하고, 꽃잎이 떨어지기도 하며, 꽃이 향해 있는 방향이 바뀌거나 어쩌면 칙칙해지는 식으로 색깔이 변할지도 모릅니다.

2. 長いくちばしを持ち,非常に変わった巣造りをするサイチョウもその例外ではありません。

기다란 부리와 보금자리를 마련하는 특이한 습성을 가진 뿔뿌리 새도 예외는 아니다.

3. そうなると,がくんとペースが落ち,体力を取り戻すのも大変になります。

그렇게 되면 더는 이전처럼 바쁘게 생활하지 못하게 되며, 체력을 회복하기가 상당히 힘들 수 있습니다.

4. 11 荒野で部下たちすべてを養ってゆくのは大変だったに違いありません。

11 광야에서 모든 부하에게 식량을 공급하는 것은 분명 만만치 않은 일이었습니다.

5. 男はめとり,女は嫁ぎ,子供たちは生まれ,人は相変わらず年老いて死んでいく”。

사람들은 결혼하고 아기들이 태어나고, 늙고 죽는 일이 계속되고 있다.’

6. 山下は私の演奏を喜んでくれ,時たつうちに私たち3人の互いに対する反応はより鋭くなり,また変化に富んだものになっていったのです。

요스케도 나의 연주를 좋아하였으며, 시간이 지남에 따라 우리는 서로 더 예리하게 호흡을 맞추게 되면서, 변주곡도 풍부해졌다.

7. 出会い系は ここ17年で 大きく変わりましたが イライラ要素の多くは変わっていません

지난 17년 동안 온라인 데이트에는 많은 변화가 있었음에도 그 당시에 느끼던 실망감은 그대로였습니다.

8. 直角位相振幅変調(ちょっかくいそうしんぷくへんちょう、英: quadrature amplitude modulation : QAM)は、互いに独立な2つの搬送波(すなわち同相(in-phase)搬送波及び直角位相(quadrature)搬送波)の振幅を変更・調整することによってデータを伝達する変調方式である。

직교 진폭 변조(直交振幅變調, Quadrature Amplitude Modulation, QAM)는 독립된 2개의 반송파인 동상(in-phase) 반송파와 직각 위상(quadrature) 반송파의 진폭과 위상을 변환・조정하여 데이터를 전송하는 변조 방식이다.

9. しかし,その文体の変化は,主題の変化に伴って当然考えられる変化ほど大きくはありません。

그러나 문체의 변경은 확실히 주제의 변경으로 충분히 설명된다.

10. 喫煙をやめ,きちんと髪を刈り,服装を変化させました。

그는 흡연을 중지했고, 머리를 단정하게 깎았으며, 옷입는 방식을 바꿨다.

11. モルモン書には,わたしたちがよりよく変われるように導く力があります。

몰몬경에는 우리를 더 나은 사람으로 거듭나게 하는 힘이 있습니다.

12. それは赤ちゃんが満期産児であろうと早産児であろうと変わりはありません。

만기 산아든 조산아든 그 점은 마찬가지다.

13. ひどく色が変わり,見分けがつかないほどはれ上がってゆがんだ顔がこちらを向いていました。

나를 맞이하는 아내의 얼굴은 알아볼 수 없을 정도로 일그러진 채 온통 멍들고 부풀어올라 있었다.

14. エネルギーは石炭から石油に変わり、太平洋沿岸にはコンビナートが立ち並んだ。

에너지는 석탄에서 석유로 변하고 태평양 연안에는 콤비나트가 줄지어 섰다.

15. 変声期の声は上ずりがちです。 つまり,低い声が急にひっくり返って高くなるのです。

변성기에는 때때로 목소리가 갈라지는, 다시 말해 낮은 목소리를 낼 때 갑자기 날카롭고 거친 목소리가 나는 경향이 나타납니다.

16. 「時代の変化にいち早く応じるのが,改革派ユダヤ教のとりえだ。

“개혁파 유대교의 핵심은 시대의 변화에 부응하는 것이다.

17. もちろん,ぞくぞくと旅行者が訪れ,新しい生活用式が取り入れられると,それに従って,物事の価値は変化してゆきます。

물론 관광객들이 많아지고 새로운 생활 방식이 소개됨에 따라 색다른 생활 방식 때문에 가치관이 변화되고 있다.

18. 私たちの体の修理セットであり 分化能を持ちます — つまり 体のどんな細胞にも変身できるのです

이 세포들은 우리 몸안에 있는 수선 도구 같죠. 이 세포는 다양한 잠재 기능을 지니고 있어서 우리 몸의 모든 세포 형태로 변이합니다.

19. バランスを良くしても 人生が劇的に変わるわけではありません

보다 균형을 이루는 것은 여러분 인생에서 극적인 대변동을 의미하지 않습니다.

20. もちろん最後に彼女はくるりと向きを変え,観客はだれがステップを間違えてばかりいたのかを知るという趣向でした。

그리고 물론, 마지막에는 그가 돌아서서, 관중이 틀리게 춤을 춘 사람이 누구인지 알게 될 것이다.

21. そこで彼は溺れ、「水の赤ちゃん」に変身する。

“강원 평창수, '연아의 물'로 바뀐다”.

22. バラにはたくさんの変種がありますが,それだけの理由で,野バラがかしの木に変わると言えますか。

단순히 장미에 여러 변종이 있다는 이유로 장미 덤불이 참나무로 변화된다고 할 것인가?

23. たとえ全く直い環境に取り囲まれるとしても,そうした人たちがそれまで習慣的に持っていた不正に向く性向は依然変わりません。

그들 주위에 있는 모든 사람들이 정직할지라도, 그들의 굳어진 성벽은 부정한 방향으로 기울어진다.

24. 私は急に大変こわくなり,気持ちを抑え切れなくなって泣きだしました。

갑자기 나는 너무나 겁이 나서, 걷잡을 수 없이 울음을 터뜨렸다.

25. バトルの最中にギャバンと心を交わしたゴーカイジャーは有り得ない天変地異に満ち満ちている危険な魔空空間からギャバンを救うために飛び込んでいく。

배틀 도중 갸반과 마음을 나눈 고카이저는 있을 수 없는 천재지변에 가득하다 위험한 마공 공간에서 갸반을 구하러 뛰어들어갔다.

26. HBV感染者の4人に1人は,肝硬変か肝臓がんで亡くなります。

B형 간염 보균자 가운데 25퍼센트는 그러한 병들로 사망합니다.

27. 宗教面でも数多くの激変があり,それによって毎日の生活が一変してしまった人は数知れません。

종교 역시 수없이 많은 사람의 매일매일의 생활을 온통 뒤흔들어 놓은 다수의 엄청난 격변에 참여하여 왔다.

28. 1900年にアメリカ政府が自国に導入したインドネシアとフィリピンの変種には,ほとんど筋がないので評判となり,南フロリダでよく育ちました。

1900년대에 미국 정부는 ‘인도네시아’와 ‘필립핀’종을 수입하였는데 인기가 있는 이유는 열매에 아주 섬유질이 없으며 남‘풀로리다’에서 잘 자라기 때문이다.

29. だがそれよりも、変身は艶めかしい冒険に多く持ち出されている。

하지만 그것보다, 변신은 요염한 모험에 많이 꺼내지고 있다.

30. それでも私が映画スターらしく とことん自惚れきっているのは 変わりませんよ

그렇다고 해서 제가 자아도취에서 깨어나는 일은 없을 것입니다. 영화배우는 당연히 그래야 하죠.

31. このサボテン,こと水に関しては大変なけちん坊です。

더욱이 사과로는 물과 더불어 가시가 매우 많다!

32. 変数] パネルに変数を追加すると、それらの変数を分析で使用できるようになり、データを事前に読み込んですばやくビジュアル表示することができます。

이러한 항목을 변수 패널에 추가하면 분석에 사용할 수 있고 데이터를 미리 로드하여 더 빠르게 시각화할 수 있습니다.

33. 傷ついた部位が瘢痕組織へと変化し,だんだんと強くなってゆく。

마지막으로 반흔(흉터) 조직이 상처가 난 부위를 재구성하고 강화합니다.

34. 色と質感をも変えてしまうなんて。海藻に変身する様子を見てください

질감까지도 바꿉니다. 어떻게 말미잘인척 하는지 한번 보세요.

35. 個人個人の変化は大きくありませんが 集団全体としては 心臓疾患の比率に変化を及ぼすのに十分です

개개인으로 보면 높은 수치는 아니지만 전체 인구 수준에서 보면 심장 질환 발병률을 움직일 만큼 충분히 많은 수준 정도로 말이죠.

36. 2分間のポーズが ホルモンの変化をもたらし 脳の状態を変え 断定的で 自信を持ち 落ち着いた状態や ストレスに弱い 落ち込んだような 状態になったのです そういう感覚はみんな 経験したことがありますよね?

2분의 시간이 이런 호르몬의 차이를 가져왔고 그건 사람들의 뇌에 작용해서 좀더 적극적이고, 자신있고, 편안해지거나 스트레스에 민감하게 반응해서, 일종의 가로막힌 듯한 느낌을 받기도 한다는거죠. 이런 느낌 받아보셨죠?

37. 脳内の病変を治療するために 集束超音波を利用するアイデアは 全く新しくありません

이렇게 뇌에서 병소를 치료하기 위해서 초점성 초음파를 활용한다는 생각은 결코 새로운 것이 아닙니다

38. ですから,エホバに教えられる人々は,他の人が何をするかにはかかわりなく,自ら進んで自分たちの剣をすきの刃に,槍を刈り込みばさみに打ち変えます。

그러므로 다른 사람들이 무엇을 하기로 결정하든 상관없이, 여호와로부터 가르침을 받는 사람들은 솔선해서 그들의 칼을 쳐서 보습을 만들고 창을 쳐서 낫을 만드는 일을 합니다.

39. 善を行うことに疲れ果ててはなりません。 せっかちになってもいけません。 わたしたちが求めている変化は,「時節にかなって」起こります。

우리는 선을 행함에 지치지 말아야 하고 초조해 해서는 안 됩니다. 우리가 추구하는 변화는 “적절한 시기에” 올 것입니다.

40. 年始の月が変更されても,お祭り騒ぎの雰囲気は変わりませんでした。

한 해를 시작하는 날은 바뀌었지만, 축제를 즐기는 분위기는 그대로 유지되었습니다.

41. その憐れみは不変であり,決して弱まったり効果がなくなったりすることはありません。

그분의 자비는 변함이 없으며, 결코 미약하거나 무력하지 않았다.

42. それは,ちょうど人間の性質が何年たっても変わらなかったように,神ご自身も変わっておられないからにほかなりません。(

아주 간단히 말해서, 세월이 흘렀어도 인간 본성이 바뀌지 않은 것처럼, 하나님 자신도 변하지 않으셨기 때문이다.

43. 山盛りのご飯に,熱いングンザを杓子で一,二杯かけるのですが,アフリカの人たちはこの料理を大変喜び,外国人の中にも好きな人が少なくありません。

소복하게 담은 밥 위에 따끈한 응군자를 한두 국자 부어 놓은 것은, 아프리카 사람들은 물론 많은 외국인들도 좋아하는 요리입니다.

44. 私が写真を撮りたいと思ってカメラを構えたとたん,おばあさんはくるりと向きを変えてしまいます。

사진을 찍고 싶어서 카메라를 들어 올리자, 그는 즉시 고개를 돌립니다.

45. 刺激を変えると まるで変調信号を脊髄へと下達させる ペダルを踏んだかのように 全く異なる動きの 2つのモードが切り替わります

그저 전체적인 구동을 바꿈으로써, 그러니까 마치 가속 페달을 밟듯 척수로 내려가는 명령을 바꾸기만 하면 서로 굉장히 다른 두 가지 움직임을 오갈 수 있다는 뜻입니다.

46. しかしマイクは私を一目見るなり,くるりと向きを変えて,すぐにお医者さんを呼んでください,どなたでもかまいません,と婦長に頼みました。

하지만 ‘마이크’는 나를 한번 쳐다보고는 돌아서서 수간호원에게 빨리 의사를, 아무 의사든지 좋으니 오게하라고 부탁했다.

47. でも,二人がセックスまでいくと,状況はがらりと変わってしまう,しかも良くない方向に変わるということは,気づいていないかもしれません。

하지만 성 관계를 가질 경우 마이크와 헤더가 얼마나 큰 변화를 겪게 될지는 미처 깨닫지 못했을 수 있습니다. 그러한 변화는 결코 좋은 쪽으로 일어나지 않습니다.

48. やがて進取の気性に富む事業家たちが何の変哲もない石けんを美容商品に変えました。

그리 오래지 않아, 기업 정신이 뛰어난 상인들은 평범한 비누를 미용 제품으로 바꾸어 놓았습니다.

49. エンベロープ受信者を変更しても、[To] アドレスは元の受信者アドレスのまま変わりません。

메일 수신자를 변경해도 받는사람 주소는 원래 수신자 주소로 그대로 남아 있습니다.

50. クリスティーは初めのうち幾分こわく感じましたが,イルカたちと接しているうちにその恐れは興奮に変わりました。

크리스티는 처음엔 약간 무서워했지만, 돌고래들과 마주 대하고 있으면서 두려움이 흥분으로 바뀌었습니다.

51. ところが,間もなくして,自分たちに子供ができたことを知りました。 それは当初の計画を著しく変えるものとなるので,私たちはその見込みに対してあまり熱意を示しませんでした。

그러나, 곧 이어서 우리는 부모가 되고 있다는 사실을 알게 되었으며, 그것이 우리의 계획을 완전히 변경시킬 것이기 때문에 우리가 그리 감격스럽게 보지 않는 전망이었다.

52. あなたの剣をすきの刃に,あなたの槍を刈り込み鎌に打ち変えてください』。『

“칼을 쳐서 보습을 만들고 창을 쳐서 낫을 만들”어야 한다.

53. これは ほんの始まりでしかありません いま社会に起こっている真の変動とは 技術そのものではなく

이건 시작일 뿐입니다. 진짜 변혁을 일으키는 건 기술이 아니라 기술이 만드는 신뢰의 변화이기 때문입니다.

54. 開墾地を順次変えてゆくこれらの人たちは,もっと簡便な農法があればそれを好むでしょうが,今は他に方法がありません。

떠돌아다니며 경작을 하는 이 사람들도 좀더 손쉬운 형태의 농사를 짓고 싶지만, 그들에게는 선택의 여지가 없습니다.

55. * アルマとモーサヤの息子たちがほんとうに変わったことを示す,どのような証拠がありますか。

* 여러분은 어떤 점을 앨마 이세와 모사이야 왕의 아들들이 진정으로 변화되었다는 증거로 보는가?

56. 2 わたしたちは,ペテロと共にその場にいて輝かしい変ぼうを見たわけではありません。

2 우리는 그 영광스러운 변형 장면을 현장에서 베드로와 함께 보지는 못했다.

57. しかし,そうした活動に満ちた奉仕の日々も,大きく変わりそうな気配でした。

활기찬 봉사로 가득했던 우리의 삶이 이제 완전히 뒤바뀌게 될 것 같았습니다.

58. 重要なのは 私たちの行いが プラスになると確信がなければ 私たちの存在とは 中世の医者のヒル治療と変わりありません

여기서 중요한것은, 우리가 잘하고 있는지 아닌지를 잘 모른다면, 우리는 의료용 거머리를 이용해 진료를 하는 중세의 의사들과 별반 다를 바가 없습니다.

59. 6 ホテルや店やレストランでくつろぐ時も,品位のある身なりをすることの重要性は変わりません。

6 여가 시간에 호텔이나 상점이나 식당에서 품위 있는 외모를 유지하는 것도 그에 못지않게 중요합니다.

60. テンポの変化は,ダンサーが近くの人の動きを見てテンポを変える場合より2倍も速く一団に伝わります。

그 템포의 변화는 옆의 무희에게서 시각적인 신호를 받은 경우보다 두배나 빠르게 행렬 아래로 퍼져나간다.

61. 物事がそのように変わると,2歳児はその変化を快く思わず,必ず抗議します。 かんしゃくを起こすのです。

상황이 이렇게 달라졌기 때문에 아이는 선뜻 현실을 받아들이지 못하고 저항할지 모릅니다. 바로 그런 감정이 투정의 형태로 나타날 수 있습니다.

62. ヘラジカ ― 大きくて風変わりな“森の王”

말코손바닥사슴—덩치 큰 숲 속의 별종

63. 渡った先のどの大陸でも,農場主たちが広大な敷地をウシの放牧地や灌漑農地に変えており,そこには昆虫がたくさんいました。

황로가 이주해 간 모든 대륙에서, 농부들은 광대한 지역을 소를 사육하는 대규모 목장이나 곤충들이 떼 지어 있는 관개 농지로 바꾸었습니다.

64. 変化や矛盾で満ちた この世界では かつての私のような 愚かな伝道師は 彼らが真実と説く神話や作り話の 矛盾に目を向けることはありません

저는 변질과 모순으로 가득찬 이런 세상에서는 오직 예전의 저와 같은 어리석은 설교자들만이 자신들의 주장에 사용하는 신화와 이야기들의 모순점을 발견하지 못한다는 것을 알게 되었습니다.

65. 毎日生きてゆくことさえ大変ですが,エミリーは絶望的になったりはしていません。

매일의 생활이 쉽지는 않지만 에밀리는 의기소침해 있지 않습니다.

66. いったんこの状態になると,深さが同じである限りどれほど長く潜っていようと減圧時間は変わりません。

일단 이렇게 되면 그들이 동일한 깊이에서 얼마나 오래 머물든 관계없이 감압 시간은 동일하다.

67. 外形は非常に変化に富んでいて,彫刻を施したかのような風変わりな模様があります。

등고선의 끊임없는 변화는 기상 천외한 도안으로 조각해 놓은 듯하다.

68. 美しい湖のふちまで続く氷河に覆われた壮大な山々を背景に,良く訓練された犬を連れ,馬にまたがる羊飼いたちの姿が絵のような美しい風景を作り出していることは今日でも変わりません。

아름다운 호숫가에 이르기까지 드리워진 빙하로 덮인 웅장한 산들을 배경으로, 목동들이 잘 훈련된 개들을 데리고 말을 타고 다니는 것을 보는 것은 오늘날까지도 한폭의 그림을 연상케 한다.

69. 終りのラッパの響きと共に,またたく間に,一瞬にして変えられる。 というのは,ラッパが響いて,死人は朽ちない者によみがえらされ,わたしたちは変えられるのである。

마지막 나팔에 순식간에 홀연히 다 변화되리니 나팔 소리가 나매 죽은 자들이 썩지 아니할 것으로 다시 살아나고 우리도 변화되리라

70. 聖書に基づく教育は人々の生活を変革できると言っても過言ではありません。

성서에 근거한 교육이 삶을 바꿔 놓을 수 있다고 해도 과언은 아닙니다.

71. 続く「仕込み」工程中に,このジアスターゼはでん粉を糖に変える。

효소 ‘디아스타제’는 다음 과정인 “짓찧는” 과정이 진행되는 동안 녹말을 당분으로 변화시켜 준다.

72. 多くの人はカロリー計算が余りにも大変でうんざりしてしまい,やがて関心を失ってしまいます。

많은 사람들은 너무 지나칠 정도로 ‘칼로리’를 따지다가 그만 곧 흥미를 잃고 만다.

73. またそれが蛾であることに変わりはありません。

그리고 그것은 여전히 나방이에 불과하다.

74. 繰り返ししくじり,自分の間違いをしょっちゅう笑われるのは,多くの人にとって誇りを傷つけられる大変な試練です。

실수 때문에 끊임없이 웃음거리가 되는데도 실수를 연발하는 일은 많은 사람들의 자존심에 대단히 시험이 되는 일이 아닐 수 없습니다.

75. ビートポップ君 ※ 全てのポップくんが『beatmania』シリーズに準じたオブジェに変更される。

BEAT-POP 모든 팝군의 모양이 beatmania 시리즈의 노트에 따르는 모습으로 변한다.

76. もちろん,子供たちにはきちんとした身なりをさせてやりたいですから,家計を上手に切り盛りしなくてはなりません。

물론 아이들을 최대한 돋보이게 해주고 싶기 때문에 예산을 잘 짜야 하지요.

77. たった一度のこの経験で,自信がつき,もっと練習したくなりました。 そして,いちばん最後に選ばれていた選手が,チームの柱に変わったのです。

이 한 번의 경험으로 저는 자신감을 갖고, 연습하고자 하는 마음이 생겼으며, 마지막에 간신히 뽑히는 처지에서 팀에 당당히 기여하는 사람이 되었습니다.

78. のんびりとしていますが 仕事は大変です

또한 힘든일이기도 합니다.

79. 辞書そのものを変えることはありません

최종 결과물이 바뀐 것은 아니니까요.

80. もちろん 大きな変化は グローバル化と規制緩和の形でやってきました

그러나 물론 세계화와 규제 철폐에 따라, 큰 변화가 닥쳤습니다.