1. イメージとパターンを変える

‘이미지’ 쇄신, 관계 방식 쇄신

2. バランドは職業を変える

바랑드가 천직을 바꾸다

3. 考え方を変える

사고 방식을 바꾸는 일

4. 「体の色を変える小男」

“색깔을 변화시키는 꼬마”

5. 劇的に声を変えるのです

목소리를 극적으로 바꿔줍니다.

6. 包帯 を 変え る の よ 、 オリビア に は 優し く ね 。

나중에 붕대 갈고, 올리비아한테 착하게 굴어

7. イエスはカナにおいて水をぶどう酒に変える

예수께서 가나에서 물을 포도주로 변하게 하신다

8. まあ 、 それ なら 彼 は 名前 を 変え る べ き ね 。

아마도 그는 개명을 고려 해봤어야 했어

9. 辞書そのものを変えることはありません

최종 결과물이 바뀐 것은 아니니까요.

10. 彼の手法はミニチュアの伝統を現代風に変えること

정교하고 세밀한 이미지를 만들어 거대한 화폭에 그것을 반복한 것입니다.

11. 古いドレスは,スカートやジャンパー・スカートに変えることができます。

낡은 ‘드레스’는 ‘스커어트’나 소매없는 ‘원피스’가 될 수 있다.

12. 自分の宗教を変えるのはふさわしいことか

개종하는 것이 온당한 일인가?

13. 生活様式を大きく変える必要もあります。

생활 방식의 과감한 변화 역시 뒤따라야만 한다.

14. 気分に合わせて リモコンで テレビの設定を変えるように 言語を通じて 自分の利害に合わせて 他人の脳のセッティングを 変えることができます

또한 여러분들이 리모콘을 사용해서 여러분의 기분대로 텔레비전 설정을 바꾸는것과 마찬가지로 여러분은 언어를 사용해서 여러분의 관심사에 맞도록 다른 사람의 뇌 내부 설정을 바꿉니다.

15. 老齢は宗教を変えるさいの障害とはならない

노령도 개종에 방해가 되지 않음

16. 状況を変える(例えば,健康的な軽食を携帯する),考え方を変える(21ページにある「否定的な考え方を変える」参照),あるいは気持ちを落ち着ける(17ページにある「ストレスに前向きに対処する」参照)方法がないかどうか確かめます。

(몸에 나쁘지 않은 간식을 가지고 다니는 것과 같이) 상황을 변화시키고 생각을 바꾸거나(21쪽, “부정적인 생각에 반론 제기하기” 참조) 기분을 진정시킬(17쪽, “스트레스에 긍정적으로 대처하기” 참조) 방법이 있는지 찾아본다.

17. ストレスのない場合は弱母音字 "i", "u" を "y", "w" に変える。

강세가 없는 경우는 약모음글자 "i","u"를 "y","w"로 바꾼다.

18. 嫌気性消化槽は,汚泥を有用な肥料やメタンガスに変える

혐기성 분해조에서는 오니를 유용한 비료와 메탄가스로 분해한다

19. 続く「仕込み」工程中に,このジアスターゼはでん粉を糖に変える。

효소 ‘디아스타제’는 다음 과정인 “짓찧는” 과정이 진행되는 동안 녹말을 당분으로 변화시켜 준다.

20. そして 、 間 も な く 、 地球 を 変え る アストラ の 夢 は 、 現実 に な る 。

그리고 이제 곧 아스르타의 꿈은 지구에서 발현될거야

21. 世界を変えるための すごいアイデアを思いつきました

저는 세상을 뒤바꿀만한 대단한 아이디어를 가지고 있습니다.

22. 実験的なものとしては スワロフスキーの 形を変える 照明です

이건 스와로브스키에 납품한 좀 더 실험적인 조명 기구에요. 형태가 변합니다.

23. 第3: *話 22ハ 宗教を変えることを神が是認される場合

3번: *「답」 34ᄃ 하느님께서 개종을 승인하시는 경우

24. しかし 現実に向き合うのは 現実を変えるためです

하지만 현실을 맞닥뜨리는 목적은 현실을 바꾸는 것입니다.

25. 自分の体形を変えるためにステロイドを使う若い女性もいる

일부 젊은 여성들은 몸매를 가꾸기 위해 스테로이드를 사용한다

26. 最後で、幹城前校長から自分を変える勇気を教えられる。

마지막에, 미키시로 전 교장으로부터 자신을 변하는 용기를 가르쳐주었다.

27. どの宗教でも教えられているのは 行動を変えることです

제가 찾은 것은 동서고금을 막론하고 종교는 '다르게 행동하는 것'이라는 점입니다.

28. その眼科医が 私の人生を変えるとは思いもしませんでした

이 의사가 제 삶을 바꿔놓으리라곤 꿈에도 생각 못했어요 그를 만나기 전에 저는 갈피를 못 잡고 있었어요.

29. 人間の性質を変えることのできる政府はあるのでしょうか。

과연 인간의 본성을 바꾸어 놓을 수 있는 정부가 있습니까?

30. カメラのアングルを変えるのも 皆さん次第です カメラのアングルを変えるのも 皆さん次第です ボイジャー1号は単に土星に接近し 通過しただけではない事を お見せすることができるんです

이 모든 것을 할 수 있기 때문에 보이저 1호가 단순히 토성 옆을 지나치는 것만은 아니라는 점을 제가 보여드릴 수 있습니다.

31. キュウリをピクルスに変えるための最初の手順は下ごしらえと洗浄です。

오이를 피클로 변화시키는 과정에서 첫 번째 단계는 준비하고 깨끗하게 하는 것입니다.

32. ワシントン同様、彼は小さなことでも大きな利点に変える能力があった。

워싱턴뿐만 아니라 그도 작은 것을 큰 장점으로 바꾸는 능력이 있었다.

33. なので 物事を見る枠組みを変えることの力は はかりしれません

이 예에서 볼 수 있듯이 재구성의 힘은 과장해 말할 수가 없습니다.

34. 「上司が仕事上の要求をころころ変えるなら,腹が立つと思います。

“만약 고용주가 작업 규칙을 수시로 바꾼다면 일하는 사람들은 짜증이 날 겁니다.

35. だから、変える必要はない」 反論:規則ができてから社会は変わった。

그러니까, 바꿀 필요는 없다' 반론: 규칙이 생기고 나서 사회는 바뀌었다.

36. コメディーが隠しているのは 方向を変えるという手だけではありません

코메디는 우리가 전혀 다른 방향으로 생각을 하게 만드는 것 이외에도 다른 묘책을 가지고 있는데 그것은 말을 줄여서 하는 것이죠.

37. 「水虎(すいこ)のスプラッシュモン」と呼ばれ、水を操り、自在に姿を変える事ができる。

‘수호의 스플래시몬’이라고 불리고 물을 조종해, 자재로 모습을 바꿀 수가 있다.

38. あるいは,米国が突然その進路を変える可能性があるでしょうか。

그렇지 않으면 미국이 갑자기 방침을 바꿀 것 같은가?

39. 声帯を調整することによって,声の高さを変えることができます。

성대는 음의 고저에 맞추어 진동을 조절할 수 있다.

40. さらに,ステロイド治療ではこの病気の長期的予後を変えることはできません。

더 나아가, 스테로이드 치료법은 이 병의 장기적 진행을 변화시키지 못할 수도 있습니다.

41. しかし,光に当てる時間の長さを変えると,ガは休眠する卵を生みます。

그러나 광선을 받는 시간이 변화될 때 나방은 동면상태가 되는 알을 스는 것이다.

42. リリースポイントの位置を変えることで、速いカーブと遅いカーブの2種類を投げ分けていた。

릴리스 포인트의 위치를 바꾸어 빠른 커브와 느린 커브라는 두 가지 종류를 구분해서 던졌다.

43. 上手に読書するにも,やはり“ギヤを変える”ことができなければなりません。

독서가 유익하려면, “‘기어’ 변속”을 할줄 알아야 한다.

44. こうした根深い社会問題に対する考えを 変える準備ができていますか?

이 고질적인 사회문제를 다른 방식으로 생각해 볼 준비가 되셨습니까?

45. 電池を必要とするタイプの計算機ならば,時々,電池を変える必要もあります。

그리고 전지용이라면 주기적으로 전지를 갈아 끼우는 문제는 어떠한가?

46. 30 Projectはまさにそのような 食システムを変える長期的アイデアに 着目するものです

그리고 이 30 프로젝트가 정말로 집중하고 있는 것은 식품 시스템의 변화를 위한 이 장기적인 아이디어들 입니다.

47. 市民的不服従,座り込み,抗議デモなどは,人々の心を変えるものではない

민중 저항, 연좌 농성 및 항의 행진들은 마음을 변화시킬 수 없다

48. 過去は知られているが変えられない。未来は未知だが変えることができる。

과거는 되돌릴 수 없습니다. 미래는 알 수 없는 것이지만 바꿀 수 있는 것입니다.

49. アイドル活動についても完全に否定し、最後までその態度を変えることはなかった。

아이돌 활동에 대해서도 완전하게 부정해, 끝까지 그 태도를 바꾸지 않았다.

50. ロマ 7:19)しかし,もしわたしたちが心から望めば,生活を変えることは可能です。

(로마 7:19) 그러나 우리가 진정으로 원한다면 변화시킬 수 있다.

51. ダッシュ(―)は,言葉を補うために使われている場合,普通,語調や速度をわずかに変える。

줄표 (—) 얼마의 단어를 다른 부분과 분리하는 데 사용될 경우, 대개 음조나 속도를 약간 변화시켜야 한다.

52. もう一度やり直して第一印象を変えるチャンスはないことを忘れないでください。

첫인상을 만회할 기회는 다시 오지 않는다는 점을 기억하십시오.

53. インシュリンは,体が糖分を使い,“それを燃焼させて”糖分をエネルギーに変えるのを助けるのです。

즉 “그것을 태우는 일”, 다시 말하면 당분을 ‘에너지’로 변화시키는 일을 도와 준다.

54. そして最終的には 新しいものをつくりながら 互いの関係を変える行為です

"이것은 단지 결국에는 다른 종류의 제품을 만들었다는 뜻이 아닙니다." "이는 우리가 다른 사람과 관계를 맺는 방식을 바꿔 버렸습니다."

55. するとすぐに病室に戻され,考えを変えるよう大変な圧力をかけられました。

그는 즉시 병실로 되돌아 와야 했고, 생각을 바꾸라는 극심한 압력을 받았다.

56. Google ハングアウトは、あらゆるミーティング スペースをビデオ会議室に変える Chromebox for meetings を支える技術でもあります。

Google 행아웃은 회의 공간을 화상회의 회의실로 전환할 수 있는 Chromebox 화상회의 시스템의 기반 기술입니다.

57. それから,音符の名前を変えずにその特徴や高さを変える“シャープ”と“フラット”があります。

그리고 음계를 바꾸지 않고 음표의 고저를 바꾸는 “반 올림표”와 “반 내림표”가 있다.

58. その目的というのは,宗教を撲滅して国を無神論の国家に変えることでした。

그 목적은 종교를 말살시키고 전국을 무신론자들의 국가로 만드는 것이었다.

59. * 教科課程を変えるとき,生徒の必要と聖霊の促しを慎重に考慮してください。

* 교과 과정을 조정할 때는 학생들의 필요 사항과 성신의 속삭임을 세심하게 고려한다.

60. 4月1日、悪徳からの保護者ウェヌス・ウェルティコルディア(Venus Verticordia, 心を変えるウェヌス)を讃えてウェネラリア祭が祝われた。

4월 1일에는 악에서 보호해주는 ‘웨누스 베르티코르디아(Venus Verticordia)’를 기념하는 축제인 베네랄리아(Veneralia)를 치뤘다.

61. ガスと水の比率を変えることが可能なので,それによって浮力を変化させます。

이렇게 촉수는 가스 대 물의 비율을 변화시킴으로써 부력을 바꿀 수 있다.

62. 職工長でさえ,どんなに議論しても彼の考えを変えることはできませんでした。

그의 현장 주임도 온갖 방법으로 설득하려 했지만 그의 생각을 변화시킬 수 없었다.

63. 正しくあれ」(『歌集』81)を歌うときに,速さや声の大きさを変えることを検討します。

“의를 위해 서라”(어린이 노래책, 81쪽)를 부르면서 노래의 빠르기와 강약을 조절할 수 있다.

64. 時間を浪費しないためには,いわば“ギヤ”を変えることができなければなりません。

시간 낭비를 피하기 위하여, ‘기어’ 변속을 할줄 알아야 한다.

65. イエスには,なすべき大きな業がありました。 歴史を変えることになる宣教奉仕です。

자신의 결점이나 부족함에 대한 두려움도 불필요한 것이었습니다. 예수께서 하실 봉사는 사람들의 미래를 바꿔 놓을 중대한 일이었습니다.

66. 私達の運命は遺伝子では決まりません 生活習慣を変えれば その変化は単なる習慣ですが もし これまでの習慣よりも 大きな生活習慣を変えると 遺伝子の発現を実際に変えることができます

유전자는 우리의 운명을 결정하지 않습니다. 물론 유전자는 우리가 타고난 고유의 성질이지만 앞서 말한 변화들을 실행한다면 그렇게 하지 않는 경우와 달리 우리는 유전자가 발현되는 방식에 영향을 줄 수 있습니다.

67. マリファナやコカインは飲食物にはならず,主に人の精神状態を変えるために用いられています。

그것들은 주로 사람의 정신 상태를 변화시키는 데 사용되고 있다.

68. 「すでに自分の一部となっている生活様式を変えることは非常に難しいことです。

“이미 깊게 틀에 박힌 생활 방식을 바꾸기란 쉬운 일이 아닙니다.

69. このような音が出ます (音楽) エレクトロニクスを使うと 劇的に音を変えることもできます (音楽)

(음악) 이 전자장치들의 끝부분으로 저는 소리를 급격하게 바꿀 수도 있어요.

70. しかし,1555年に生じたある出来事によって職を変えることを余儀なくされました。

그런데 1555년에 뜻하지 않은 봉변을 당한 플랑탱은 직업을 바꾸게 되었습니다.

71. また、ビルダーを使用せずに、マッピングの配列を手動で指定して、優先順位を変えることもできます。

하지만 빌더를 우회하고 매핑 배열을 직접 구축하여 다른 우선순위 정렬 방법을 사용할 수도 있습니다.

72. 現代の狂気じみた体制からの圧力に屈して,物事を変える必要がどこにありますか。

오늘날의 광포한 제도로부터의 압력이 변경을 가져오게 할 이유가 어디 있읍니까?

73. 自分の姿を豹やニシキヘビに変える力があると考えられている呪術者は少なくありません。

주술사들에게는 흔히 표범이나 비단뱀의 형태를 취할 능력이 있다고들 믿습니다.

74. パイロットはこのブレードの迎え角,つまりピッチを,コレクティブピッチレバーを調節することによって変えることができます。

그리고 조종사는 컬렉티브 피치 레버라고 하는 조종 장치를 사용해서 회전 날개의 영각 곧 피치각을 바꿀 수 있다.

75. 親星から離れるにつれてHH 天体は大きく変化し、数年の時間尺度で明るさを変える。

그들이 모성으로부터 멀어짐에 따라, HH 천체는 수년간에 걸쳐서 밝기가 변화한다.

76. 不正に投票を変えることも出来ません レシートとウェブ上の情報が一致しなくなりますから

어떤 해커도 해킹해서 여러분의 투표 내용을 바꾸지 못합니다. 그러면 그 내용이 여러분의 영수증과 맞아떨어지지 않을 것이기 때문이죠.

77. この川は雨季になると土手を越えてはん濫し,あたりを泥沼に変えることがあります。

우기에는 강이 범람하여 그 일대가 늪으로 변할 수 있다.

78. 何であるかという問いは知識を与えますが,なぜかという問いは物事を変えるのです。

무엇에서는 정보를 얻지만, 왜에서는 변화됩니다.

79. キャノン管長は,自己規定をがらりと変えることは容易でないことをよく承知していました。

캐넌 회장은 자신을 규정하는 방식을 통째로 바꾸는 것이 쉬운 일이 아님을 분명히 알고 있었다.

80. このホタルは,みんなでいっせいに点滅できるように,自分の点滅の型を変えることができる。

이러한 개똥벌레들은 자기네의 빤짝이는 형태를 변경시킬 수 있어서 일률적으로 빤짝인다.