1. 第壱話「鴉 開眼」 夜を忘れた街・新宿。

제 1 화 〈鴉開眼〉 밤을 잊은 거리 신주쿠.

2. 壱岐では壱岐守藤原理忠も殺害され、島民の男44人、僧侶16人、子供29人、女59人の、合計148人が虐殺された。

이키에서도 이키노카미 후지와라노 마사타다가 전사한 것을 비롯해 이키 도민으로 남자 44명, 승려 16명, 아이 29명, 여자 59명으로 모두 148명이 학살당했다.

3. 島に上陸した蒙古兵相手に奮戦したが、最後は「壱岐に栄えあれ!

섬에 상륙한 몽골군을 상대로 분전하다 「이키여, 영원하라!」라고 절규하고 자결한다.

4. 余裕を見越す

앞을 내다보고 계획함

5. 照準 越し だ ブライアン

그녀가 날 뚫어져라 쳐다봤어.

6. 後ろ暗い卓越性

달갑지 않은 명성

7. 引越用トラックの貸与

이사차량 임대업

8. 古代の百越の地。

고대에는 백월(百越)의 땅이었다.

9. ハードルを跳び越えて

숱한 장애물을 넘어서

10. 9月19日、福井県今立町(現:越前市)の自販機 男性(30歳)が自販機の下にあったコーラを飲んだところ、気分不調を訴えて病院に駆け込んだ。

9월 19일, 후쿠이현 이마다치 정(현 에치젠 시)의 자판기 30세 남성이 자판기 아래에 놓여져 있던 콜라를 마셨다가 기분부진을 호소하여 병원에 입원했다.

11. 19 神の言葉を深く掘り下げて調べる目的は,兄弟たちに対して優越感を抱いたり自分の知識をひけらかしたりするためではありません。

19 우리가 ‘하나님의 말씀’을 더 깊이 탐구하는 목적은 형제들에 대해 우월감을 가지려는 것이나, 우리의 지식을 과시하려는 것이 아닙니다.

12. ある資料は,「その規模は国境を越え,そのインパクトは世代を越える」としています。

“그 범위는 국경을 초월하고, 그 영향은 다음 세대에까지 이어진다”고 한 자료에서는 말하고 있습니다.

13. 若者に追い越される

신참이 따라잡다

14. 越冬を成功させるのは大変です 冬を越す時に多くのコロニーが失われます 都市では田舎よりもミツバチの越冬生存率が 高いことがわかりました

겨우내 살아남기가 어렵게 되었습니다 바로 그때 대부분의 벌 군집이 사라졌는데요 시골에서보다 도시에서 살아남는 벌들이 더 많다는 점이 발견되었습니다

15. (2)銀行からの当座借越。

(2) 은행 당좌 대월(貸越).

16. 1958年 - 信越放送テレビジョン放送開始。

1958년 : 뉴스 프로그램 Dziennik Telewizyjny 방송 시작.

17. ベビーシッターが不足している 地域へ引っ越すべき? ベビーシッターが不足している 地域へ引っ越すべきか?

보모 수요에 대한 공급이 크게 미치지 못하는 곳으로 이사가야 하는 걸까요?

18. アルプス越えの道路のあらまし

‘알프스’ 횡단 도로

19. 毎年,冬を越すために戻って来るカモやガンの数は減っており,越冬地も狭まる一方である。

점차 줄어드는 월동 장소로 해마다 돌아오는 오리와 기러기의 숫자가 적어지고 있다.

20. まれに、越夏する個体もある。

온대에도 여름잠을 자는 동물은 존재한다.

21. インパラはかん木や岩を跳び越えるだけでなく,仲間の上を跳び越えることもよくあります。

‘임팰러’는 관목들과 암석들을 뛰어넘을 뿐 아니라, 종종 자기 동료들의 등을 뛰어넘곤 한다.

22. 駅から直線距離約200m先には壱岐団地、駅から直線距離500m先には室住団地や有田団地があり、また駅から直線距離300m先にはミスターマックス、その先にはエディオンとグッデイが、さらにその近くにはイオン福重店がある。

역에서 직선 거리로 약 200m 끝에는 이키 단지가 위치해있고, 역에서 직선 거리로 500m 끝에는 무로미 단지와 아리타 단지가 있고, 또 역에서 직선 거리로 300m 끝에는 미스터 맥스, 바로 앞에는 에디온과 굿 데이가 있고 더 가까운 곳에는 이온 후쿠시게 점이 있다.

23. どすこい引越シャトル 演 - どすこいラッパーズ(HULK、GUY) 未詳に帰った当麻に「洋服ダンス」を届ける2人の引越し業者。

도스코이 이사 셔틀 - 도스코이 랩퍼즈 (HULK, GUY) 미상에 돌아온 토마에게 〈양복 댄스〉를 전하는 2명의 이사 업자.

24. 過越の祭は,死がわたしたちに永遠に力を及ぼすことはないと明確に教えている〔過越の祭〕

유월절은 사망이 우리에게 영원한 영향력을 행사하지 못할 것임을 분명히 한다.

25. ドクター ・ オブライエン 手術 室 に お 越 し くださ い

오브라이언 박사님, 수술실로 와주십시오

26. ここ に すぐ 鑑識 班 を 寄越 し て

당장 이쪽으로 감식반을 보내주세요

27. 「黄金律」は孔子が「仁」と呼んだ 卓越の境地へと彼らを導きます 「仁」それ自体が 卓越した体験なのです

또한 '황금률'을 통해 공자가 말하는 "인"이라는 초월적인 가치에 도달할 수 있다고 했습니다. 인간적 마음을 가진, 그 자체가 초월적인 경험을 말했습니다.

28. 漁業はピークは越えていないはずです

저것이 반드시 최대 어획량일 이유가 없습니다.

29. すなわち、土を踏まないほど速い「絶地」、鳥を追い越す「翻羽」、一夜で5,000km走る「奔霄」、自分の影を追い越す「越影」、光よりも速い「踰輝」と「超光」、雲に乗って走る「騰霧」、翼のある「挟翼」の8頭である。

즉 흙을 밟지 않을 정도로 빠른 「절지(絶地)」, 새를 추월하는 「번우(翻羽)」, 하룻밤에 5,000km를 달리는 「분소(奔霄)」, 자신의 그림자를 추월하는 「월영(越影)」, 빛보다 빠른 「유휘(踰輝)」와「초광(超光)」, 구름을 타고 달리는 「등무(謄霧)」, 날개가 있는 「협익(挟翼)」의 8마리이다.

30. 数年後,南方のタリーに引っ越しました。

몇 년 후에 우리는 더 남쪽에 있는 터리로 이사했다.

31. その壁を越え 広めることができます

이 기술은 장벽을 뛰어넘을 수 있습니다.

32. オーストラリアとオセアニアも,合計100万を越える死者を出した。

‘오스트레일리아’와 ‘오세아니아’에서는 1,000,000명의 사망자를 내었다.

33. 最後の過ぎ越しにおいて示された謙遜さ

마지막 유월절에 보이신 겸손

34. (次の項も参照: 家族; 家庭生活; 引っ越し; ホームシック; ホームレス)

(또한 참조 가정생활; 노숙자; 이동 주택 차[하우스 카]; 이사; 집 [건물]; 집안 식구들; 향수 [망향])

35. 2:11)イエスは過ぎ越しのためにエルサレムに上ります。

(2:11) 예수께서는 유월절을 지키러 예루살렘으로 올라가신다.

36. 卓越した男女の葬儀も行われてきました。

여기에서 고명한 남녀 인사들의 장례식이 거행되었습니다.

37. 表面を通り越して見る必要があるのです

우리는 겉으로 보이는 그 이상을 봐야만 합니다.

38. これは 私たちが ものを言えない状況を乗り越え 敵対する政治勢力が生んだ分裂を 乗り越えるためには不可欠です

이것은 우리의 침묵과, 대립적 정치 권력이 만들어낸 단절을 극복하는 데에 핵심적입니다.

39. キスレウと過ぎ越しの時との間に催された他の唯一の祭りはプリムの祭りで,過ぎ越しの約1か月前のアダル(2‐3月)に催されました。

기슬레우월과 유월절 시기 사이에 있던 그 밖의 축제는 부림절뿐이었는데, 이 축제는 유월절 한 달 전쯤인 아달월(2-3월)에 지켰다.

40. それでプンタ・ゴルダに引っ越し,研究を続けました。

그래서 펀타고다로 이사하여 연구를 계속했습니다.

41. 他のだれかを低めて優越感を持つ人がいる」。

어떤 사람들은 다른 누군가를 깎아내릴 때 기분이 좋아집니다.”

42. 「全部のイルカがそこを越えるのではありません。

“전부 다 넘어 나오는 것은 아니예요.

43. しかし,うさぎは一部のフェンスを乗り越えました。

하지만 토끼들은 여러 곳에서 울타리를 기어올라 넘어갔습니다.

44. ここにお越しの皆さんも 関係ありますよね

여기에 계신분들은 '나르시스'와는 멀어 보입니다만.

45. ひっくり返ったトラックを通り越してゆっくり進む

전복된 트럭 옆으로 조금씩조금씩 지나감

46. ♪神様 助けて また先を越されちゃった ♪ (拍手)

♪ 하늘이여 도와주세요, 제가 또 추월당했답니다. ♪ (박수)

47. 86勝76敗と勝ち越したが地区4位に終わった。

86승 76패로 분발하였지만 지구 4위로 시즌을 마쳤다.

48. また、スペアポケット(後述)と四次元空間越しに繋がっている。

또한 예비 주머니(후술)와 4차원 공간 너머로 연결되어 있다.

49. 引っ越すとなると確かに気持ちは複雑でした。

이전할 때 만감이 교차하였으리라는 것은 이해할 만한 일입니다.

50. 借り越しは,緊急時の融資とはみなされておらず,定常的に借り越しをしている英国人350万人にとっては「絶対に必要なもの」となっている。

350만 명가량의 영국인에게 있어서 잔고 이상으로 돈을 인출해서 쓸 수 있는 제도는 급할 때를 위해 존재하는 신용 대출이라기보다는 “없어서는 안 될 필수품”이 되어 버렸으며 그들의 통장은 잔고가 항상 마이너스 상태이다.

51. 小川を飛び越えた時,サングラスを落としてしまいました。

시냇물을 건너뛰다가 선글라스를 땅바닥에 떨어뜨렸습니다.

52. 丸越百貨店を志望していたが、失敗して『VENTO』に就職。

마루코시 백화점에 취직하고 싶었지만, 실패해 ‘VENTO’에 취직.

53. これらの法則は卓越した数学者の働きを示すというよりも,卓越した芸術家の歴然たる印を明示していると言わざるを得ません。

제게는 그러한 법칙들이 수학의 대가가 만든 작품 이상의 의미, 뭐랄까, 예술의 거장의 서명과 같은 의미가 있다고 느껴집니다.

54. 事実,マタイ,マルコ,ルカの各福音書(共観福音書とも呼ばれる)はイエスが亡くなられた時の最後の過ぎ越し以外の過ぎ越しには言及していません。

사실상, (종종 공관 복음이라고 불리는) ‘마태’, ‘마가’ 및 ‘누가’의 복음서들은 예수께서 사망하신 마지막 유월절을 제외하고는 어느 유월절도 언급하지 않는다.

55. ● 引っ越し,品物の保管(湿気のない地下室を使える)

● 운반, 보관(건조한 지하실을 사용할 수 있다)

56. (笑) 牛が窓越しに私を見て バルコニーに出てきたんですよ

사실, 황소는 창문에서 저를 보고 발코니로 나왔었죠.

57. 一方,敬意を表わす点で度を越すこともあり得ます。

한편, 극진하게 경의를 나타내는 것은 있을 수 있는 일입니다.

58. QAM変調は、振幅偏移変調(ASK)と位相偏移変調(PSK)の組み合わせである振幅位相偏移変調(英語版)(APSK)の一つである。

QAM변조는 진폭 변조(ASK)와 위상 변조(PSK)의 조합인 진폭 위상 변조(APSK)의 한 종류이다.

59. 孔林 200haを越える面積を持つ、孔子及びその子孫の墓。

200 헥타아르 면적의 공자와 그 자손들의 무덤이 있는 곳이다.

60. サクラメントの家を売却し,パロ・アルトの小さなアパートに引っ越しました。

우리는 새크라멘토에 있는 집을 팔고 팰로앨토에 있는 작은 아파트로 이사했습니다.

61. 今度は 国境を越えて移動する人々はどうでしょう

이제 국경을 넘나드는 사람들 차례입니다.

62. 低空飛行で丘を越えてくるオオハクチョウの甲高い鳴き声です。

그것은 구릉 위로 낮게 나는 큰고니의 나팔 소리 같은 울음소리였다.

63. それから間もなく彼らの妻も引っ越して来ました。

그 후 얼마 안 있어 그들의 아내들이 뒤따라왔다.

64. 1902年,ある姉妹のクリスチャンがシュワルツワルトの東にあるタイルフィンゲンに引越しました。

1902년, 한 그리스도인 자매가 ‘슈발츠발트’ 동쪽에 위치한 ‘타일핑겐’으로 이사하였다.

65. ボウラーは投球の際にこの白線を踏み越えてはなりません。 もし踏み越えると,それはノーボールと呼ばれ,ペナルティーとして相手チームに自動的に特別追加点が与えられます。

투수가 공을 던질 때 이 선을 넘어서는 안 된다. 선을 넘으면 반칙 투구로 선언되어 벌칙으로 상대에게 자동적으로 1점을 그냥 주게 된다.

66. パラバシス(違犯)というギリシャ語は基本的には,「踏み越えること」,すなわち,とりわけ律法を破る場合のように,ある限度もしくは限界を越えることを指しています。

마태는 동사형(파라바이노)을 사용한 바 있는데, 어찌하여 예수의 제자들이 ‘이전 사람들의 전통을 어기는가’에 관해 바리새인들과 서기관들이 질문하자 예수께서 그 반대자들이 하느님의 말씀을 헛된 것이 되게 하면서까지 어찌하여 ‘그들의 전통 때문에 하느님의 계명을 어기는가’에 관해 역질문을 하신 것을 상술할 때 사용하였다.

67. 結婚した時,夫とわたしは,ある地域に引っ越しました。

결혼한 후에 우리 부부는 욕설과 술과 담배에 젖어 사는 사람들이 많은 지역으로 이사했습니다.

68. 一族には、公孫越・公孫範(いずれも公孫瓚の従弟)がいる。

동생: 덕창궁주 (德昌宮主) - 최충헌의 아들인 영가후(永嘉侯) 최전(崔瑼)과 혼인.

69. 木全体の重さは6,000トンを越えるものと推測されている。

지상 30‘미터’ 위에서도 이 거목들의 직경은 5.4‘미터’나 된다.

70. 郊外まで広い道路を作れば 皆がそこに引っ越します

시외곽으로 나가는 도로가 잘 닦여있으면, 사람들이 그곳으로 이사를 하는 것과 같은 이치죠.

71. ほとんどの人は引っ越すだけのゆとりがありません。

우리들 대부분은 전혀 이사할 형편이 못 된다.

72. イエス・キリストはきわめて徳の高い,道徳的に卓越した方でした。

예수 그리스도께서는 덕성이 뛰어나셨으며, 도덕 면에서 탁월하셨습니다.

73. 右側からの追越し、速度違反、非常通行帯(または路肩)の不法走行などの違反者は交通法規違反とされ、特に右側からの追い越しは厳しく警告される。

오른쪽에서의 추월, 속도위반, 비상통행대(갓길)의 불법주행 등의 위반자는 교통법규위반으로 여겨지고 특히 오른쪽에서의 추월은 엄격하게 경고된다.

74. 家電修理サービス、カーペット クリーニング業、クリーニング業、電気技師、財産法専門弁護士サービス、ファイナンシャル プランニング サービス、ガレージドア サービス、空調設備(暖房、エアコン)、移民弁護士サービス、芝生の手入れサービス、鍵修理、引っ越し業者、害虫・害獣駆除サービス、配管工、不動産サービス、屋根職人、水道関連、窓ガラス清掃業

가전제품 수리 서비스, 카펫 청소 서비스, 청소 서비스, 전기 기사, 부동산 변호사 서비스, 금융 계획 서비스, 차고 서비스, HVAC(냉난방 시설), 이민 변호사 서비스, 잔디 관리 서비스, 열쇠공, 이사 서비스, 해충 관리 서비스, 배관공, 부동산 서비스, 지붕 수리 서비스, 수해 처리 서비스, 창문 청소 서비스

75. そこで,ビルは父と母を連れて,家族でグリーンウッドに引っ越しました。

그래서 형부는, 나의 아버지와 어머니를 모시고 가족과 함께 그린우드로 이사하였습니다.

76. ではメロドラマの教え その2 「プライドを放棄し 過度な優越感を捨てよ」

이것은 일일 드라마 두 번째 교훈으로 이어집니다. 자존심을 버리고 우월 콤플렉스를 버리세요.

77. また、2006年末から、増田・手越はヴォーカルユニット・テゴマスを結成し、活動を始めた。

또한, 2006년 말부터, 마스다, 테고시는 보컬 유닛·테고마스를 결성해, 활동을 시작했다.

78. 1975年 - 1987年:試合開始3時間を越えて新しいイニングに入らない。

1975년 ~ 1987년 : 경기 개시 3시간을 넘기면 새로운 이닝에 들어가지 않는다.

79. イエスの両親は,過ぎ越しのためイエスをエルサレムに連れて行きました。

그의 부모는 그를 데리고 유월절을 지키러 예루살렘에 갔습니다.

80. どうぞ,エホバの証人の最寄りの王国会館にお越しください。

집에서 가장 가까운 곳에 있는 여호와의 증인의 왕국회관에 참석할 것을 권한다.