1. 増殖を始め 密度が高まります

증식하기 위해 배우며, 장소들에서 굵게 형성 됩니다.

2. 感染者が吸い込んだ菌は胸部で増殖します。

호흡으로 사람에게 감염된 간균은 가슴에서 증식을 한다.

3. 更に最大の有毒な貯水池が大きく増殖し 更に最大の有毒な貯水池が大きく増殖し 下流の住民に脅威となることを 絶対に望んでいません

그리고 세계는 최대의 독극물 호수가 더 자라고 커져서 하류 지역 사회를 위협하는 것을 분명히 더 이상은 원치 않습니다.

4. フランスのパビリオンで脚光を浴びていた,スーパー‐フェニックスと呼ばれる新型増殖型原子炉は,同じ量のウラニウムを供給して,従来の増殖型原子炉の100倍以上のエネルギーを出すと言われています。

‘프랑스’ 관에서 주목을 받은 ‘슈우퍼 피닉스’라고 불리는 새로운 증식 원자로는 한번의 ‘우라늄’ 공급으로부터 재래식 증식 원자로보다 100배나 더 되는 ‘에너지’를 만들어 낸다고 한다.

5. そこで増殖し,それらの器官をもガン化させ,さらに広がってゆくのです。

이런 악성 종양 세포는 혈액과 림프액을 순환하는 자연 살(殺) 세포를 포함한 인체의 면역 방위 기전을 빠져 나갈 경우, 간과 폐 그리고 뇌 같은 주요 기관들을 장악할 수 있다.

6. ここに見える増殖している細菌叢は ヒトの頭髪の太さ位の大きさです

보고계신 확장 중인 박테리아 군집은 인간 모발의 넓이 정도입니다.

7. サルファ剤は細菌の増殖を抑え,体自体の防御機構で細菌を殺せるようにします。

술파제는 세균의 성장을 억제하여, 인체의 자체 방어 기전이 세균을 죽일 수 있게 한다.

8. スプーン1杯の肥沃な土の中には,増殖を続けるバクテリアやカビが幾百万も存在しています。

한 숟가락의 비옥한 토양에는 끊임없이 번식하는 수백만의 ‘박테리아’ 및 곰팡이가 있다.

9. やがて新しい組織が増殖して穴をふさぎ,その穴は一生涯封じられたままにされます。

시간이 흐르면서 새로운 조직이 자라서 완전히 봉함해버린다.

10. 免疫のない人が有毒のカに刺されると,3日ないし6日間でその体内にビールスが増殖します。

감염된 모기가 면역성이 없는 사람을 문 다음에 ‘바이러스’는 3일 내지 6일 동안에 증식한다.

11. 私達が作った化合物を使うことで 癌細胞の活発な糖代謝と 増殖速度が抑制されました

그래서 우리가 그것을 우리의 화합물로 치료했을때 설탕에의 이 중독, 이 급격한 성장이 쇠퇴했습니다

12. そうではなく,血管内壁の細胞を増殖させて,血液が問題の部位に流れないようにするのです。

그런 것이 아니라, 그 혈관 내벽에 있는 세포들이 증식하여 문제가 있는 부위로 들어가는 혈액의 흐름을 차단하는 것입니다.

13. もう一つの方法は,渦鞭毛藻類の増殖の原因となり得る栄養源を海岸線から一掃することです。

또 다른 방법은, 와편모충의 증식을 초래할 수 있는 영양분의 출처가 될 만한 곳들을 해안선에서 없애는 것입니다.

14. ケルプを好きなだけ食べられるようになったウニは,とめどなく増殖し,広大なケルプの森を食い荒らした。

이제 켈프에 대한 식욕을 마음대로 충족시킬 수 있게 된 성게는 아무런 제지를 받지 않고 번식하기 시작했고 광대하게 펼쳐져 있던 켈프 숲을 탐욕스럽게 먹어 치웠다.

15. インフルエンザウイルスの増殖があまりにも急激なため(HIVウイルスよりもはるかに速い),厳密な“コピー”でないものが多数できます。

이 바이러스는 증식 속도가 워낙 빠르다 보니(HIV 바이러스보다 훨씬 더 빠르므로) “복제”된 많은 바이러스가 서로 정확히 일치하지 않습니다.

16. 高速増殖炉では,ある種の物質のために中性子のスピードを減速させずに,高速で走らせるままにします。(

증식 원자로에서는, 중성자의 운동 속도를 줄이기 위한 감속 물질을 사용치 않고, 중성자들이 빠른 속도로 움직이도록 놔둔다.

17. ナノーブは菌類に似ており,ウイルスとほぼ同じ大きさで,DNAを持っており,短時間で増殖して密集したコロニーを作るようです。

그것은 균류와 비슷하고, 바이러스와 크기가 거의 같으며, DNA가 있고, 빠른 속도로 복제하여 빽빽한 군체를 이루는 것으로 보입니다.

18. つまり,その化学物質を使って繊維組織を増殖させれば,ヘルニアの裂け目が閉じて,直るはずであるというのです。

즉 그들은 섬유조직을 충분히 생성시켜 탈장구를 막아 치료하자는 것이다.

19. ところが教科書に載せられるとこうなります 「バクテリアファージの増殖は ウィルスの核酸がバクテリア内で 溶菌現象を起こす事により始まる」

교과서에서 나타난 방식은 이렇습니다. "살균 바이러스의 자가 복제는 박테리아에 바이러스 핵산이 주입되면서 시작된다"

20. 4 ドーキンズの説明によると,その後,「とりわけずば抜けた分子が偶然に形成され」ました ― 自ら増殖する能力を備えた分子です。

4 도우킨스의 설명에 의하면, 그러다가 “특히 주목할 만한 하나의 분자,” 즉 자가 증식하는 능력을 가진 분자 하나가 “우연히 형성되었다”는 것입니다.

21. 感染症の専門家だった,ジョーンの医師は,「[この細菌は]増殖するためにバンコマイシンを必要としています。 バンコマイシンがなければ増えないでしょう。

전염병 전문의인 존의 담당 의사는 이렇게 말하였다. “[그 세균은] 증식하기 위하여 반코마이신을 필요로 하며, 만일 반코마이신을 얻을 수 없다면 그 세균은 자라지 못할 겁니다.

22. 乳ガンは,変則的な細胞が分裂して,その成長の仕組みに対する制御が失われ,それが増殖することによって始まります。

비정상 세포가 분열하고 성장 기전 제어력을 잃고 마구 증식할 때 유방암이 시작된다.

23. また,神経細胞のように,増殖しない細胞を100年間も保つことができるのなら,なぜ永久に保つことはできないのでしょうか。

또한 인체는 뉴런과 같이 증식하지 않는 세포를 백년 동안 간직할 수 있는데, 영원히 간직하지 못하는 이유는 무엇인가?

24. 月経時に月経血の一部が卵管を逆流し,その中に含まれる子宮内膜組織が腹腔内に着床して増殖するという説があります。

한 가지 이론은, 월경 기간 중 월경으로 배출되는 조직 가운데 일부가 난관을 통해 역류하여 복부에 부착된 다음 그곳에서 자라게 된다는 것입니다.

25. 発癌性とは 細胞の異常な成長を 引き起こしうる物質や作因のことで 増殖した異常細胞は転移し体内に拡散することになります

발암물질은 세포의 비정상적 성장을 유발시키고 전이나 확산을 일으킬 수가 있습니다.

26. 例えば,北米の五大湖地方の河川で増殖したヨーロッパ産のゼブラガイ,オーストラリアに行き着いたアジア産のケルプ,そして黒海まで運ばれた北米産のクラゲなどがそうである。

그러한 생물들로는 유럽에서 건너와 북아메리카 오대호 지역의 수로에서 걷잡을 수 없이 번식하고 있는 줄무늬홍합, 오스트레일리아에 정착하게 된 아시아의 미역, 북아메리카에서 흑해로 옮겨진 해파리가 있다.

27. これでクオラムセンシングが 起きているのが見られ 細菌の増殖で細菌叢の濃度が 高くなったり臨界値に達すると 光り出しているのが見れますね

이 영상에서 쿼럼 센싱이 일어나는 것을 보실 수 있습니다. 늘어난 박테리아 군집이 빛나기 시작합니다. 고도로 혹은 치명적으로 밀집도가 높아지고 나면 말이죠.

28. 「『RNAとDNAの構造にプログラムが組み込まれ,指定されたパターンに従って機能を果たし,増殖するようになっているのなら,プログラムそのものはどこからもたらされたのですか』。

“그는 이렇게 물었다. ‘RNA(‘리보’ 핵산)와 DNA 구조가 지정된 형식에 따라 일을 수행하고 생산하는 일을 하도록 ‘프로그램’ 되었다면, 그 ‘프로그램’들 자체는 어떠한 근원으로부터 왔읍니까?’

29. インターロイキン11は,血小板数を高める効果ゆえにすでに認可されている。 ......血小板増殖製剤<トロンボポエチン>や,それに相応するrh-PEG-MGDFも間もなく認可されるものと思われる」と語りました。

인터류킨 11은 혈소판 수치를 증가시키는 효과가 인정되어 이미 허가가 나 있는 상태이며 ··· 트롬보포이에틴과 그 동족 계열인 rh-PEG-MGDF도 곧 허가가 날 것 같습니다.”

30. その分野について無学なこともあり こう思いました 「アルツハイマーで記憶障害を引き起こすのが細胞死で 一方こちらのプリン誘導体という化合物は 細胞増殖を促進するのか」

"오, 알츠하이머병은 세포가 죽어서 기억 장치에 문제를 일으키는 거니까, 퓨린 유도체로 혼합물을 만들면 세포 성장을 촉진할 수 있을까?

31. 「31人の科学者と他の専門家たちは今日,工費5億ドルの実験用発電増殖炉の建造を開始する基金の支出を求めたニクソン政権の要請を拒否するよう議会に勧告した。

“삼십일 명의 과학자들과 다른 전문가들은 오늘 5억 ‘달라’가 소요되는 시범형 발전용 핵 증식 원자로 건설을 위한 기금 지출에 대한 ‘닉슨’ 행정부의 승인 요청안을 부결시키라고 촉구하였다.

32. 今世紀の研究者たちの中には,「実質上の不滅性」や,「2099年までには,人の寿命に限界というものが無くなる」こと,また「細胞の,永久に増殖する能力」などについて語る人もいます。

21세기의 많은 연구가들은 “명실상부한 불멸의 생명”이 가능해지고, “2099년경에는 인간 수명이 무제한”이 되며, “세포를 영구적으로 증식시킬 수 있는 능력”을 얻게 될 것이라는 등의 이야기를 하고 있습니다.

33. 人間の微小な細胞の中には,はしご状のデオキシリボ核酸の分子があり,それぞれには特定の個人のためのプログラムが与えられていて,それぞれの増殖する細胞には生命の同じ信号が書き込まれています。

극히 미소한 인간 세포에는 독특한 개인을 위하여 각각 계획되어 있으며, 증식하고 있는 각 세포마다 기록되어 있는 동일한 생명의 소식인 사다리처럼 생긴 DNA 분자가 있다.

34. 20 さらに,ヒッチングは,ある生物が何か他の生物へ進化してゆくのではなく,むしろ,増殖の過程によって全く同類のものを生み出すように生体プログラムが組み込まれていることを示して,こう述べています。「

20 더욱이, 히칭은 생물들이 어떤 다른 생물로 진화하도록 프로그램된 것이 아니라, 어김없이 그대로 번식하도록 프로그램되었다고 알려 줍니다.

35. 1971年6月4日付で米議会に送られたエネルギー危機に関する教書の中でニクソン大統領は次のように断言しました。「 汚染の心配のない経済的なエネルギーに対するわが国の需要の増大に応ずる対策として今日最も有望とされているのは高速増殖炉である」。

‘닉슨’ 대통령은 ‘에너지’ 위기를 다룬 의회로 보내는 1971년 6월 4일자 교서에서 다음과 같이 확언하였다. “전국에서 계속 증가 일로에 있는 경제적이고 동시에 깨끗한 ‘에너지’의 수요에 대처하기 위한 금일의 우리의 최선의 희망은 고속—증식 원자로에 달려있다.”

36. リンパ節の中で,ヘルパーT細胞およびそれと関係のある抗原によって活性化された成熟したB細胞は,「増殖し,分化して,細胞一つにつき毎秒1万個の割合で,単一の特異性を持つ同一の抗体を分泌するプラズマ細胞(形質細胞)となり」ます。 ―「免疫学」。

보조 T세포 및 관련된 항원에 의해 활성화된, 성숙한 B세포는 림프절에서 “단일 특이성을 지닌 같은 모양의 항체를 일 초에 세포당 분자 약 1만 개의 비율로 분비하는 형질 세포를 형성하기 위해 증식하고 분화한다.”—「면역학」(Immunology).

37. なぜこのような形になるのかと言うと 一番初めに1人か2人が 影響または感染されているとすると その2人が次の2人を感染させ 次に感染されるのは4人 そして8人 16人と増え 流行の増殖期のカーブを形成するからです

이런 모양이 만들어진 이유는 맨 처음 한 사람 혹은 두 사람이 어떤 것에 영향을 받거나 감염되고 그들이 다시 두 명에 영향을 주거나 감염시키고 그럼 그들이 다시 4명, 8명, 16명에게 영향을 끼치고 이런 식으로 전염병의 성장단계 곡선부분이 만들어지죠.

38. 特殊法人の増殖を防止するため、特殊法人を新設するには既存の特殊法人の廃止が要件とされていたので、同じく通商産業省の所管する特殊法人の中から石炭鉱業合理化事業団を廃止し、その石炭鉱業構造調整業務は新エネルギー総合開発機構の中で承継されることとなった。

특수법인의 증식을 막기 위해, 특수법인을 신설하려면 기존의 특수법인의 폐지가 요건으로 되어 있었기 때문에 같은 통상산업성(通商産業省)이 소관하는 특수법인 중에서 석탄광업합리화사업단을 폐지하고, 그 기구가 맡고 있던 석탄광업 구조 조정 업무는 신 에너지 종합 개발기구 안에서 승계하게 되었다.

39. 獣医師法 獣医療法 医薬品医療機器等法 毒物及び劇物取締法 覚せい剤取締法 麻薬及び向精神薬取締法 動物の愛護及び管理に関する法律 鳥獣の保護及び狩猟の適正化に関する法律 絶滅のおそれのある野生動植物の種の保存に関する法律 特定外来生物による生態系等に係る被害の防止に関する法律 家畜伝染病予防法 牛海綿状脳症対策特別措置法 牛の個体識別のための情報の管理及び伝達に関する特別措置法 飼料の安全性の確保及び品質の改善に関する法律 家畜保健衛生所法 家畜改良増殖法 家畜排せつ物の管理の適正化及び利用の促進に関する法律 感染症の予防及び感染症の患者に対する医療に関する法律 狂犬病予防法 と畜場法 食鳥処理の事業の規制及び食鳥検査に関する法律 化製場等に関する法律 食品安全基本法 食品衛生法 家畜商法 獣医師免許のイギリスにおける認可・規制機関は王立獣医師会 (Royal College of Veterinary Surgeons;RCVS)である。

용지매수 및 지장물이전과 이에 따른 보상 및 어업보상에 관한 사항 비관리청항만공사실시계획의 승인 항만공사에 대한 시험ᆞ품질관리 및 검사, 설계자문위원회의 운영, 대안ᆞ일괄입찰 설계적격 심의 관련 업무 항만공사에 대한 조사ᆞ통계 및 심사평가와 준공확인 공사용 재료의 시험을 위한 시험실 운영 해상기상관측 및 지질조사 공유수면의 관리ᆞ매립에 관한 기술 검토 신항만공사계획의 수립 및 조정 신항만공사에 관한 조사ᆞ측량 및 설계 신항만공사의 공정ᆞ시공감독ᆞ안전관리 및 심사평가 신항만준설공사에 관한 지질조사ᆞ측량ᆞ설계 및 시공감독 신항만공사의 보안에 관한 사항 공사 시행계획의 수립 및 조정 항만시설공사에 대한 조사ᆞ측량 및 설계 항만시설공사의 공정ᆞ시공감독ᆞ안전관리 및 유지보수 항만시설공사를 위한 토지의 수용ᆞ사용 및 장애물의 이전과 그에 따른 보상업무 항만배후수송시설의 계획수립ᆞ시공감독 및 안전관리 국유하역장비 관리의 지도 및 감독 항만방재업무 항만재개발관련 국가재정의 집행에 관한 사항 항만재개발사업 실시계획의 승인 등 각종 인ᆞ허가업무에 관한 사항 갑문시설의 안전에 대한 지도ᆞ감독 부산항건설사무소장 계획조사과 관리계 계획계 품질계 항만개발과 총괄계 개발1계 개발2계 항만정비과 항만재개발계 정비계 시설계 한국해양대학교 남해해양경비안전본부 부산해양경비안전서 부산항만공사 부산항보안공사 부이사관·서기관 또는 기술서기관으로 보한다.