1. それでも,西部戦線の塹壕戦は,その後もいら立たしい膠着状態を保ちます。

그럼에도 불구하고, 서부 전선에서의 참호전은 절망적인 교착 상태가 계속되었다.

2. 周囲で爆弾が炸裂する中,三日間,家族で塹壕に隠れていたこともあります。

한번은 폭탄이 사방에서 터지는 가운데 우리 가족이 3일 동안 참호에 숨어 지낸 적도 있었습니다.

3. ある日 私は塹壕で 不発弾を拾いました それを 急ごしらえの 泥壁の小屋に置きました

어느날 저는 참호에서 이 터지지 않은 박격포를 줍게 되었고 저는 이것을 임시로 만든 진흙 오두막 연구실에 두었습니다.

4. フランス軍は前日の軽騎兵による妨害で十分な偵察ができず、塹壕の存在を察知していなかった。

프랑스군은 전날 경장병에 의한 방해로 충분한 정찰을 할 수 없었고, 참호의 존재를 알아채지 못했다.

5. ロジャーズ・レンジャーズと、大佐のトマス・ゲイジの第80軽歩兵連隊(英語版)が、砦に留まっていた数人のフランスの斥候を、塹壕の陰に追い詰めた。

로저스 레인저스와 토마스 게이지 대령의 제 80 경보병 연대가 요새에 머물고 있던 몇몇 프랑스 척후를 참호로 몰아넣었다.

6. スイス槍兵は塹壕を突破しようと3度にわたって突撃を仕掛けたが、果たせずに撃退され、スイス槍兵の指揮官も戦死した。

스위스 창병은 참호를 돌파하려고 3번에 걸쳐 돌격을 시도했으나, 아무 성과 없이 모두 격퇴되어 스위스 창병의 지휘관도 전사했다.

7. 12月20日ドイツ軍の高官による会議で、ヒトラーは撤退を取り下げ、兵士たちにそれぞれの持場を守るよう命じ、"必要なら榴弾で塹壕を掘れ"と述べた。

12월 20일, 히틀러는 독일 고위 장성들과의 회의에서 이 철수를 취소하고 병사들에게 "필요하다면 곡사포탄을 사용해 참호를 파서" 위치를 고수하도록 명령했다.

8. ミードは、1862年の下級指揮官のときの攻撃的な功績にも拘らず、より慎重な将軍となり、塹壕に潜む敵に対する攻撃の無意味さを心配するようになった。

미드는 1862년의 하급지휘관때 공격적인 공적에도 불구하고, 어느덧 신중한 장군이 되어 참호에 숨은 적에 대해 공격의 무의미함을 알고 있었다.

9. マムルークの突撃はフランス軍の一斉射撃の前に銃剣で固められた方陣の戦列を破ることができず敗走し、フランス軍は塹壕も瞬く間に突破してエジプト軍を殲滅した。

맘루크의 돌격은 프랑스군의 일제 사격 앞에 총검으로 다져진 방진 전열을 뚫지못하여 완패했고 프랑스군은 참호를 순식간에 돌파하여 이집트군을 섬멸했다.

10. また,地上の特攻隊は,背中に弾薬を詰めた袋をくくり付けて私たちの塹壕に這って入り,私たちと自分自身とをこっぱみじんに砕こうとしました。

육지에서 일본 자살 부대 군인들은 등에 폭탄을 담은 작은 가방을 묶은 채 우리측 참호로 기어들어와 우리측과 그들 자신을 가루로 만들곤 하였다.

11. しかし、ヒルの部隊は緩やかな尾根の上に強固な防御態勢で配置しており、長年荷馬車が通って轍ができた道路は自然の塹壕を形成していた。

그러나 힐의 부대는 완만한 산기슭 위에 강력한 방어태세를 갖추고 있었고, 오랫동안 수송마차가 통과했던 도로는 자연의 참호를 형성하고 있었다.

12. 1863年秋の残りの作戦シーズンであるブリストー方面作戦やマインラン方面作戦では、敵の塹壕に篭った防御陣に対する攻撃を躊躇ったために、ミードはリーに翻弄され小規模の決着が付かない戦闘のあとで撤退した。

1863년 가을 남은 작전 시즌인 브리스트 전역 및 마인란 전역에서는 적의 참호로 둘러싼 방어진에 대해서 공격을 주저했기 때문에 미드는 리에게 농락당해 소규모의 결판이 나지 않은 전투를 벌이고 철수했다。.

13. 岸壁のすぐそばにある防空壕に避難しましたが,壕内は工員たちで一杯でした。

우리는 부두 근처의 한 대피소로 피신하였지만, 그곳은 공창 노동자들로 꽉차 있었다.

14. 3 エホバ神は,鋼鉄製の戦車や飛行機が戦争で初めて用いられ,塹壕戦が特色となり,兵士たちがガスマスクを使うことを余儀なくされ,全面戦争で“ビッグバーサ(42センチ砲)”のような長距離用の大砲が用いられる時を2,700年以上前もって指摘しておられました。

3 2,700여년 전에 여호와 하나님께서는 철갑 전차와 비행기가 전투에서 처음으로 사용되고 참호전이 전문화되고 군인들이 방독면을 사용해야 하고, “빅 버다”와 같은 장거리 대포들이 전면전에 사용될 시대를 미리 지적하셨읍니다.

15. 戦後は旧海軍司令部壕としてその一部が一般に公開され、周辺は海軍壕公園として整備されている。

전쟁이 끝난 후, 구 해군사령부호(旧海軍司令部壕)라는 이름으로 일부가 공개되어 주변은 해군호공원(海軍壕公園)으로 정비되어 있다.

16. 1960年代に,そのような地下壕の一つがウクライナ東部に作られました。

1960년대에 그러한 벙커 중 하나를 우크라이나 동부에 만들었습니다.

17. 防空壕内も禁煙とされたが、いくつかのシェルターは喫煙室を用意していた。

방공호에서도 흡연이 금지되었지만 일부 방공호에는 별도의 흡연 구역이 마련되어 있었다.

18. その夜,あるエホバの証人の家族は公共の防空壕に走って行きました。

바로 그 날 밤, 한 증인 가족은 방공호로 달려갔다.

19. 歴史ある街で 戦時中に使われていた地下壕や 廃墟もたくさんあります

베를린은 역사가 풍부해요. 지하 벙커라든가 전쟁이 남긴 폐허같은 역사의 흔적이 많이 남아 있죠.

20. 彼らの夜ごとの習慣は,狭くうっとうしい防空壕の中で眠るよう努力することでした。

그들은 밤이면 으례 삭막한 방공호 속에서 잠을 청해야만 했다.

21. 幾人かの若い兄弟たちは,ボルイニ地域のノボボルインスクという町に,似たような地下壕を作りました。

젊은 형제 몇 사람이 볼린 지역의 노보볼린스크 시에 그와 비슷한 벙커를 만들었습니다.

22. 50年代に使われていた電話線や第二次世界大戦時代の えんぺい壕がたくさんあります

50년대 전화 케이블선들도 있고 2차대전 때 쓰였던 벙커들도 많죠.

23. 最近LAに買った家に 防空壕があることが分かりました 不動産屋は何も言わなかったんですけどね

그리고 최근에 저는 제가 예전에 LA에 사놓았던 집 뒷 마당에 방공호가 있는 걸 알게 되었죠. 부동산 업자는 말해준 적이 없는데 말이죠.

24. 友人はトールワに残ることにし,大きな機関銃用の壕の中に,幾つかの家族と共に安全な場所を見つけました。

우리 친구는 토르와에 남기로 하였으며 몇몇 가족과 함께, 전쟁 중에 기관총을 설치해 두었던 거대한 벙커 안으로 피신하였습니다.

25. 5月に近くに落下した迫撃砲の破片が下半身に命中して負傷し、その後野戦病院の壕で戦闘停止を迎えた。

5월에 근처에 떨어진 박격포의 파편이 하반신에 맞아 부상을 당해 야전 병원에 입원했고 그곳에서 전투 중지를 맞이했다.

26. 戦争が始まって間もないころ,たった1機のドイツ機が,英国リンカーン市付近のある防空壕に幾つかの爆弾を投下しました。

전쟁 초기에, 독일 항공기 한대가 영국 링컨시 부근에 있는 방공호에 폭탄을 일렬로 연속 투하했던 적이 있었다.

27. 熱を伝えるダクトやパイプを適当な断熱材で包むと,熱の損失を減らせます。

열을 전달하는 도관과 ‘파이프’를 적절한 절연재로 싸면 열의 손실이 줄어들 것이다.

28. しばらくして,わたしはその壕からはい出して,宙を歩いているかのような心地よい気分で歩いてテントに戻りました。

잠시 후 저는 벙커에서 기어나와 날아갈 듯한 발걸음으로 돌아가 잠자리에 들었습니다.

29. そのころ国の僕だったミコラ・ツィバは,1951年の流刑の後も,地下壕でひそかに聖書文書を印刷する仕事を続けました。

1951년에 유배가 있고 나서, 당시 전국의 종이던 미콜라 치바는 계속 벙커 안에서 비밀리에 활동하면서 성서 출판물을 인쇄하였습니다.

30. 白熱電球はエネルギーの90%以上を熱で失います。

백열전구는 에너지의 90퍼센트 이상을 열의 형태로 잃는다.

31. 熱心さは,熱烈な気持ち,強い関心の表われです。

열심이란 “어떤 일에 온 정성을 다하여 골똘하게 힘씀, 또는 그런 마음”을 의미합니다.

32. 多くの人は,もしまた戦争が始まったら,防空壕には入らないで家にとどまり,ガス栓を開いてそこで死ぬ,と言っていました。

만일 또 전쟁이 일어난다면, 방공호로 대피하지 않고 집에 남아 있다가 가스를 틀어 놓고 죽어 버리겠다고 말하는 사람들이 많았습니다.

33. しかし,病気の目立った症状が高熱である場合は,病名にそのことが示されていることもあります。 猩紅熱,黄熱病,デング熱などがその例です。

하지만 질병의 두드러진 증상이 고열이라면, 성홍열, 황열, 뎅기열의 경우처럼, 병명에 그 점이 나타나 있다.

34. 子供のわたしたちは,母から何回も教わったとおり,準備しておいた袋をつかみ,丘を駆け上がって防空壕に向かいました。

어머니에게서 훈련 받은 대로, 아이들이었던 우리는 각자 가방을 들고 언덕 위 방공호로 열심히 뛰었습니다.

35. 加熱用ボイラー

난방용 보일러

36. サハラギンアリの熱シールド

사하라 은색 개미의 열기 차단막

37. 1943年12月には,防空壕に60時間とどまるための準備をするようにとの命令がドイツ西部に住む人々に下ったという噂が流れました。

독일 서부 주민들은 60시간 동안 방공호 속에 들어가 있을 준비를 해야 된다는 소문이 1943년 12월에 나돌았다.

38. とはいえ最近では,黄熱病やデング熱などが返り咲いています。

하지만 최근 들어 황열이나 뎅기열과 같은 전염병들이 되살아나고 있습니다.

39. 「東京地下鉄道千代田線建設史」によると、建設地点には旧・海軍省の地下防空壕跡があったため、このうちの約半分を取り壊して建設された。

"도쿄 지하철 지요다 선 건설사"에 따르면 건설 지점에는 구,해군성의 지하 방공호 흔적이 있었기 때문에 이 중 절반을 파괴하고 건설하였다.

40. 「巨大な蓄熱ヒーター」

“거대한 축열식 난방 장치” 같은 곳

41. 電気式放熱器

전기식 라디에이터

42. 膨大な量の熱の蓄えで,地熱エネルギーと呼ばれるもののことです。

이 보물은 바로 지구 속에 저장되어 있는 엄청난 양의 열 즉 지열 에너지입니다.

43. 熱帯の殺し屋

열대의 살인 질병

44. 熱 シールド が な い わ

인듀어런스는 열 차단막이 없어요

45. 熱帯雨林のミニチュア

강우림의 축소판

46. 卵がまだ熱い。

달걀이 아직 뜨겁다.

47. 防空壕へ逃げおおせたものの、署に通報されれば全て水泡に帰すとの判断で、予定より20分早く庁内に侵入、2カ所に放火した。

근처의 방공호로 도망칠 수도 있었지만 경찰서에 알려지면 모든 것이 물거품이 된다고 판단한 이들은 예정보다 20분 일찍 청사에 잠입하여 두 곳에 불을 질렀다.

48. 地熱暖房の利点

지열 난방의 장점

49. ニュース機関はそれを「流行性離婚病」,「離婚熱」,「別れ熱」などと呼んでいます。

보도 기관들은 그러한 현상을 “이혼 선풍”, “이혼 급증”, “가정 파탄 급증” 등으로 부른다.

50. 戦線から良い知らせが入り,防空壕で夜を過ごすのを強いられない限り,ドイツ人のほとんどは快くヒトラーおよびその政策と歩みを共にしました。

전선에서 들려오는 소식이 밝고 방공호 속에서 밤을 지내지 않아도 될 때에는, 독일 국민 대다수가 히틀러와 그의 정책을 기꺼이 따랐다.

51. 飲料用断熱容器

음료용 단열용기

52. 食品用断熱容器

식품용 단열용기

53. また角田司令長官は手榴弾を持って壕を出たまま戻ることはなく、三和参謀長以下海軍の幕僚は自決し、第56警備隊司令大家大佐も戦死した。

또한 츠노다 사령관은 수류탄을 가지고 벙커를 나온 채 돌아가지 않고 산와 참모장 이하 해군 참모는 자결했고, 제56경비대 사령관 오야 대령도 전사했다.

54. 保温用断熱材料

보온용 단열재

55. 発酵作用による熱もなくなり,太陽熱の日々の入射量も減少していく。

즉 무더기의 온도가 떨어지는 것이다. 그 무더기는 더 이상 발효열을 내지 않으며 매일 태양열을 받는 양이 감소된다.

56. 消えゆく熱帯雨林

사라지고 있는 강우림

57. 1779年にカイロで報告された「膝熱」は,実際にはデング熱のことかもしれません。

1779년에 카이로에서 “무릎열”이라고 보고된 병은 사실상 뎅기열을 가리키는 것일지도 모릅니다.

58. 25 熱帯雨林のハンター ― オウギワシ

25 부채머리수리—강우림의 맹금

59. 熱血漢を紹介します

잘 불붙는 것을 만나 봄

60. 熱記録計,すなわち熱走査は赤外線放射によってしゅようを捜します。

온도 측정법은 적외선 방사를 통해 종양을 찾아내는 방법이다.

61. 収穫した後のつぼみは,熱帯の灼熱の太陽のもとに広げて日干しにします。

봉오리는 수확한 다음 열대의 뜨거운 햇볕에 널어놓아 말린다.

62. サハラギンアリの熱シールド 「目ざめよ!」 2017 No.

사하라 은색 개미의 열기 차단막 「깨어라!」

63. 風邪をひいて熱がある。

감기에 걸려서 열이 나.

64. 地獄は熱い所ですか

지옥은 뜨거운 곳인가?

65. 24 デング熱 ― 増大する危険

24 뎅기열—점점 더 위협이 되는 질병

66. 建築物の熱絶縁工事

건물절연설비공사업

67. シェフが熱を通しすぎてた

그런데 셰프가 그만 너무 익혀버렸어요.

68. 人々は,爆弾の投下や,ヘリコプターによる機銃掃射が行なわれる際に身を隠すための場所を確保する目的で,ざん壕を幾つも掘って,土嚢でそれらを覆っています。

사람들은 방공호를 파고 그 위를 모래 주머니로 덮어 놓고서, 폭탄이 투하되거나 헬리콥터에서 기관총을 쏠 때에는 그곳으로 피신하였다.

69. 彼は答えて,その炉をいつも熱するよりも七倍熱くするようにと言うのであった。

그가 대답하여 말하기를 가마를 평소에 뜨겁게 하는 것보다 일곱 배나 더 뜨겁게 하라고 하였다.

70. しかし,トンネル内や駅の構内を過熱してしまう余分の熱はどうなるのでしょうか。

그렇지만 터널이나 역에 과열 현상을 일으킬 수 있는 잉여 열은 어떻게 처리되는가?

71. クリスチャンとしての熱心さは狂信か

그리스도인 열정은 광신인가?

72. アクセルは熱心な伝道者でした。

악셀은 열심 있는 전도인이 되었습니다.

73. 電気絶縁・断熱・防音用ガラス繊維

절연용 유리섬유

74. デング熱とは一体何でしょうか。

뎅기열이란 정확히 무엇입니까?

75. 10 熱帯雨林 ― だれが救うのか

10 강우림—누가 보호할 것인가?

76. それらのウイルスには,ラッサ,リフトバレー熱,オロポーシェ,ロシオ,Qグァナリト,ベネズエラ・ウマ脳炎,サル痘,チクングニア,モコラ,ドゥヴェンハーゲ,ラダンテク,キサヌール森林脳ウイルス,セムリキ森林熱,クリミアン・コンゴ出血熱,オニョングニョン,シンドビス,マールブルグ,エボラなど,聞き慣れない風変わりな名前が付けられています。

과나리토, VEE, 원두(猿痘), 치쿤구냐, 모콜라, 뒤펜하헤커, 레단텍, 키아사누르 삼림 뇌 바이러스, 셈리키 삼림 바이러스, 크리미안-콩고, 오뇽뇽, 신드비스, 마르부르크, 에볼라와 같은 이름—을 지니고 있습니다.

77. この動物はたいへん断熱性がよいので,フィルムに感知されるほどの熱を発しないのです。

그 동물들은 단열이 너무 잘되어 있어서 적외선 필름이 탐지하기에 충분할 만큼의 열을 방출하지 않은 것이다.

78. 伝導熱はれんがやコンクリートなどの固体の中を伝わります。 一方,対流熱は流体の中を伝わります。

전도되는 열은 벽돌과 ‘콘크리이트’와 같은 고체를 통해 이동하며, 대류되는 열은 액체로 전달된다.

79. 私たちは熱心なフェンシング選手でした

우리는 열성적인 ‘펜싱’ 선수였다

80. 情熱を追い求める勇気がない

여러분들은 자신의 열정을 좇기를 두려워 합니다.