1. アマルガム充填材の問題

아말감 충전재 문제

2. 核廃棄物を]炉心から取り出す時の放射能は,装填時の約100万倍も強くなる。

“[핵 폐기물이] 원자로에서 핵분열이 이루어지는 부분인 노심(爐心)에서 나왔을 때 방출하는 방사선의 양은, 그곳에 설치되어 있을 때에 비해 백만 배가량이나 된다.

3. またギャラティンは6900万ドルの赤字を補填するため債券を発行し、軍事費を賄った。

또한 갤러틴은 6900만 달러의 적자를 보전하기 위해 채권을 발행하여 군비를 조달했다.

4. 対空用にもL37A2 7.62mm機関銃が装填手ハッチ前部に装備されており、7.62mm弾薬は4,200発が搭載されている。

대공용으로도 L37A2 7.62mm 기관총이 탄약수 해치 앞부분에 있으며 7.62 mm 탄약은 4,200발이 탑재되고 있다.

5. ところが発射台上でタンクの充填と加圧の作業を行なう際には、65ボルトの電源が使用されていた。

그런데 발사대 상에서 탱크의 충전과 가압의 작업을 행할 때 65볼트의 전원이 사용되고 있었다.

6. さらに、これまで脆弱だった砲塔上面と砲塔リング周りの防護に配慮されており、砲塔の装填手ハッチが廃されている。

게다가 지금까지 취약했던 포탑 측면과 포탑 링 주위의 방호에 배려되고 있어 포탑의 탄약수 해치가 폐지되었다.

7. 実証可能な科学的説明がない時にはいつも「説明の補填として」神が恣意的に挿入される,と批判する人がいます。

일부 사람들은 과학적으로 증명할 수 있는 마땅한 설명이 없다고 해서 무조건 “궁여지책으로” 하느님을 끼워 넣는 것에 반대합니다.

8. 攻撃側の中にはマスケット銃を持っていない者もおり、敵のマスケット銃が発砲されるのを待ち、弾填めされる前に飛び出して攻撃した。

머스켓 총을 지니지도 않았던 공격자들 중 일부는, 적들의 머스켓 총이 발포될 때까지 기다렸다가 재장전을 하기 전에 뛰어가 공격을 하였다.

9. イギリス政府は、ダンケルクでの軍需品の膨大な損失を補填するための財政負担をアメリカに依存し、後のレンドリース法成立につながることになる。

영국 정부는 됭케르크에서의 군수품의 대량 손실을 보충하기 위해 재정부담을 미국에 의존하였다.

10. 工作員の鞄の中からは雷管を装填した4本組のダイナマイト3束の計12本が発見され、爆発物取締罰則違反の現行犯で逮捕された。

공작원의 가방 안에서는 뇌관을 장전하여 네 개를 묶은 다이너마이트 세 다발(총 12개)이 발견되어, 폭발물 단속 벌칙 현행범으로 체포되었다.

11. 米国フロリダ州のある女子生徒は不幸なことに,子供の手にある装填された銃の災いを逃れることができませんでした。

플로리다 주에서는 한 학생이 불행하게도 어떤 학생의 수중에 있던 장전된 총에 맞아 변을 당하였다.

12. ほこりや,天然材の充填物に対するアレルギーのある人は,合繊や発泡体<フォーム>を使ったマットレスを選ぶとよいかもしれません。

먼지나 천연 충전재에 알레르기 반응을 나타내는 사람이라면, 합성 섬유나 발포 충전재가 든 매트리스를 고르는 편이 좋을지 모른다.

13. そうは思いませんでした 配送料無料 返品送料無料ですよね?

무료 배송이고 무료 반품이잖아요, 그렇죠?

14. 「通念には反するが,いわゆる“銀”のアマルガム充填材の約50%は,実際のところ,毒物として知られる水銀でできている」と,ユア・ヘルス誌は述べている。

“일반적인 견해와는 달리, 소위 ‘은’ 아말감 충전재는 실제로는 거의 50퍼센트가—독성 물질로 알려진—수은으로 이루어져 있다”고 「건강」(Your Health)지는 기술한다.

15. 協会の他の持ち物としては,洗濯機が2台,ガスレンジ,ガスボンベ(ガスが充填されたままのものもあった),湯沸かし器,浴槽,芝刈り器などがありました。

협회 소유의 다른 물품들로는 세탁기 두 대, 가스 레인지, 가스통들(어떤 통에는 여전히 가스가 가득 차 있었음), 온수기, 욕조, 잔디 깎는 기계가 있었다.

16. 食料,医薬品,保存料

식품이자 약이자 방부제인 열매

17. スキューバ・ダイビングで使用するタンクには圧縮空気が充填されているが、50m程度まで潜水する場合は、窒素酔いを避けるため、窒素分をヘリウムと置換した空気を用いる。

스쿠버 다이빙에 사용되는 탱크에 압축 공기가 충전되어 있으며, 50m 정도까지 잠수하는 경우 질소 멀미를 방지하기 위해 질소 성분을 헬륨으로 바꾼 공기를 이용한다.

18. 送料無料は、最も配送料の安い配送方法に適用されます。

이 요건을 충족하면 최저 요금 배송 옵션을 이용할 수 있습니다.

19. モノレール駅は4箇所で、料金は無料。

알멘드랄레스 역은 선로가 4개인데 그 중 2개는 승강장 없이 존재한다.

20. アルコール飲料や、それに類するノンアルコール飲料

주류 및 무알콜 주류

21. ピーナッツミルク飲料(アルコール分を含まない飲料)

비알코올성 땅콩즙음료

22. ロンドンのテレグラフ紙は,「損失は保険で補填されなかった被害を含め,前年の500億ドル[約4兆5,000億円]から一気に1,300億ドル[約11兆7,000億円]へと跳ね上がった」と伝えている。

“보험 적용을 받지 못한 손실을 포함하면 총 경제 손실은 지난해 500억 달러에서 올해 1300억 달러로 크게 치솟았다”고 런던의 「텔레그래프」지는 말한다.

23. Rich Media の料金として標準の広告配信料金に上乗せして支払われる料金です。

일반 광고 게재보다 리치 미디어의 가치가 증가한 것에 대해 지불하는 수수료입니다.

24. 日本の特別料理はなべ料理です。 つまり「なべで煮ながら」食べる料理です。

일본의 별식은 ‘나베 료오리’ 즉 남비 요리이다.

25. 宮廷料理と大衆料理のほかに僧侶が食べる精進料理があり、フエの料理はこの3種類に大別することができる。

궁중요리와 대중요리 외에도 승려가 먹는 사찰음식이 있고, 후에의 요리는 이 세 종류로 대표할 수 있다.

26. この商品の送料はすでに無料なので、送料無料のプロモーションを実施しても付加価値は提供されないことになります。

따라서 제품이 이미 무료 배송 상태가 되어 무료 배송 프로모션으로 제공되는 추가 가치가 없습니다.

27. 例: ビール、ワイン、シャンパン、ハード アルコール、アルコール飲料に類するノンアルコール飲料

예: 맥주, 와인, 샴페인, 도수가 높은 주류, 무알콜 주류

28. ラクトース(原料)

미가공 락토오스

29. 送料の請求方法に基づいて送料を設定します。

배송비 청구 방법에 따라 배송비를 설정하세요.

30. 例えば,タイセイからは青色の染料(1),モクセイソウからは黄色の染料(2),アカネからは赤色の染料が作られました。

예를 들어 대청으로는 푸른색 염료(1), 목서초(Reseda luteola)로는 노란색 염료(2), 꼭두서니로는 붉은색 염료를 만들었습니다.

31. 例: 価格や配送料など支払い関連の情報、金利、支払い遅延の延滞料や登録の更新料、電話番号表示オプションで割増通話料がかかる電話番号を掲載すること

예: 가격, 배송비 및 기타 결제 관련 정보, 금리, 연체료 또는 정기 구독료, 추가 전화번호 정보에서 할증 요금이 붙는 전화번호 사용

32. 料理用アルブミン

요리용 알부민

33. 塗料用シンナー

페인트용 희석제

34. shipping [送料] 属性

shipping[배송] 속성

35. 名物料理の一つはサボコです。 イワシにタマリンドソースと香辛料をかけてヤシの葉に包んで焼いた,おいしい料理です。

티모르의 대표적인 요리인 사보코는 정어리에 타마린드 소스와 양념을 넣고 버무려 야자나무 잎사귀로 싼 맛있는 음식입니다.

36. シリンダー接続材料

실린더접속재료

37. ピーナッツバターは早速,料理のソースにとろみをつける材料として活用されます。 そうした料理はふつう,一つの深なべで調理され,キャッサバや料理用バナナやご飯と一緒に供されます。

땅콩 버터는 이제 곧 소스를 걸쭉하게 만드는 용도로 잘 사용될 것입니다. 일반적으로, 한 솥 가득 만들어서 카사바나 질경이 혹은 밥과 함께 식탁에 올리는 요리에 사용될 것입니다.

38. そのひとつとして,凝った料理がますます一般的になり,おいしい料理には大抵香料植物が入っています。

우선, 식도락을 위한 요리가 점점 더 인기가 높아가고 있는데 향료 식물은 일반적으로 더 맛있는 요리의 재료에 들어간다.

39. 料理用アルギン酸塩

요리용 알긴산염

40. 道路舗装材料

도로포장용 재료

41. Google Play Music の無料トライアル期間中は、利用料金が請求されません。

무료 평가판 기간에는 Google Play 뮤직 사용 요금이 청구되지 않습니다.

42. 飲料冷却装置

음료냉각장치

43. 飲料製造用エッセンス

음료제조용 에센스

44. スープ用香味料

수프용 향미료

45. 東洋の料理はもちろんのこと,ドレッシング,ソース類,サラダ,スープ,卵料理,乳製品の代用,キャセロール料理などに豆腐を使うと引き立ちます。

따라서, 두부는 광범위하고 다양한 방법으로 활용할 수 있다.

46. さらに,水素は化石燃料よりもクリーンで効率のよい燃料です。

또한 수소는 화석 연료보다 더 깨끗하고 효율적으로 연소된다.

47. わたしたちはその記事を掲載することによって,読者の皆さんに,問題をさらに詳しく調査せずに急いで自分のアマルガム充填材を別の物に替えてもらうよう勧めていたのではありません。

그 기사를 발행하면서, 우리는 모든 독자들이 문제를 한층 더 조사해 보지도 않고 덮어놓고 아말감 충전재를 다른 것으로 대체하도록 권한 것이 아니었읍니다.

48. チョコレート・デザート・フォンデュの材料

초콜릿 디저트 퐁뒤 재료

49. 合成樹脂塗料

합성수지도료

50. ミルク入りココア飲料

밀크코코아음료

51. 炭酸飲料 一缶

혹은 이 한 캔의 탄산음료?

52. 二酸化チタン(顔料)

안료용 이산화티타늄

53. 得意料理はクリームパスタ。

잘하는 요리는 크림 파스타이다.

54. 化学肥料”です。

“화확 비료”이다.

55. 料理用グルテン添加物

요리용 글루텐 첨가제

56. スイスのチーズ・フォンデュの材料

스위스 치즈 퐁뒤 재료

57. 化石燃料への依存を軽減するため,植物を原料とするエタノールなどのバイオ燃料に多額の資金を投じている国もあります。

일부 나라는 화석 연료에 대한 의존도를 낮추기 위해 에탄올과 같이 식물을 원료로 생산되는 바이오 연료에 막대한 투자를 하고 있습니다.

58. 布地の染料として聖書に度々出てくるのは,青,紫,紅の染料です。

성서에서는 옷감을 물들이는 색상으로 청색, 보라색, 심홍색을 자주 언급합니다.

59. 保温用断熱材料

보온용 단열재

60. 建築用防湿材料

건축용 방습재

61. 航空・鉄道料金 13.6〃

항공 및 객차 요금 13.6%

62. ガソリン(燃料用のもの)

연료용 가솔린

63. ブラシ製造用材料

솔 제조용 재표

64. 動物用ピーナッツ飼料

동물용 땅콩찌꺼기

65. 飲料用野菜ジュース

채소주스음료

66. ヘンナ(化粧用染料)

헤너 [화장염료]

67. 乗物用燃料タンクキャップ

수송기계기구연료탱크용 마개

68. レシチン(原料に限る。)

미가공 레시틴

69. 送料を設定するには、まず、送料の請求方法に基づいて、どのタイプの送料モデルを追加するかを決める必要があります。

배송비를 설정하려면 배송비 청구 방법에 따라 추가해야 할 배송비 모델 유형을 파악합니다.

70. 人々は樹皮のタンニンから染料を得,木質部を木炭の材料にしていました。

인간은 염색을 하기 위해 그 나무껍질에서 ‘타닌’을, 숯을 생산하기 위해 ‘맨그로우브’ 수목을 추구해 왔다.

71. 飲料用断熱容器

음료용 단열용기

72. 金属製建築材料

금속제 건축재료

73. ブレーキライニング用半加工材料

부분가공된 브레이크라이닝재료

74. 医療用麦芽乳飲料

의료용 맥아유음료

75. 飼料用あらびき粉

동물용 곡물가루

76. パスタはイタリア料理の定番

이탈리아인들의 주식인 파스타

77. 法外なタクシー料金を取られる場合もある。 ホテル料金についても同じである。

일부 ‘호텔’에서 비난하듯이 터무니 없는 ‘택시’ 요금을 요구한다.

78. 油性塗料にはミネラルスピリット,ラテックス性あるいは水性の塗料にはお湯を使います。

유성 페인트에는 신나를 사용하고, 라텍스 즉 수성 페인트에는 따뜻한 물을 사용한다.

79. いくつかの国でG.729 を使う際、ライセンス料や特許使用料を支払う必要がある。

많은 국가에서 G.729를 사용하기 위해서는 라이선스 비용 및 로열티 비용을 지불해야 한다.

80. 代表的なシーフード料理マリスカーダ

대표적인 해산물 요리인 마리스카다