1. 柵の汚れを十分に落としてから,金属用の下塗り塗料をくぎの頭すべてに塗る必要があります。

울타리를 깨끗이 닦아 낸 다음, 울타리에 박혀 있는 못의 머리를 전부 메탈 프라이머 즉 금속용 애벌칠 도료로 칠해 주어야 합니다.

2. 乗物用シャシーの下地塗料

수송기기 섀시용 기초도료

3. □ 夏に,冬よりも温度を下げるという無駄をしていますか。

□ 여름에 실내 기온을 겨울보다 더 낮게 하여 낭비하게 하는가?

4. 木材,プラスターボード,しっくいのいずれであっても,表面にまだペンキが塗ってなければ,初めに下塗りをし,次いで仕上げの上塗りが必要です。

마찬가지로 표면이 나무, 석회 판지(板紙) 또는 석회이건 그것이 새것일 때, 당신은 적합한 애벌칠을 하고 최종칠을 할 필요가 있다.

5. 私は中敷の下に紙を入れ,ブーツにグリースをたっぷり塗りました。

나는 깔창 밑에 종이들을 넣고 부츠에 그리스를 잔뜩 발랐습니다.

6. 地塗りには,壁に塗る普通の水溶性のラテックス・ペイントが使えます。 これは油絵の具のために非常によい下地になります。

바닥칠을 할 도료는 보통 수성(水性) ‘페인트’를 사용하는데, 그것은 유화를 위한 바닥으로써 매우 훌륭하다.

7. 塗布作業の全工程は空気浄化システムの下で行なわれます。

전체 ‘코우팅’ 작업장에는 깨끗한 공조 장치를 사용한다.

8. こうすることによって,上塗りするペンキが,サンドペーパーがけや下塗りで生じた木部のまだらな箇所に染み込むことなく乾き,むらのないつやが出るのです。

이렇게 하면, 마지막으로 칠하는 페인트가 말랐을 때 광택이 고르게 나게 되며, 사포질이나 이전에 칠한 페인트 때문에 나무에 생긴, 고르지 않은 부분 속으로 페인트가 스며들지 않게 됩니다.

9. 戻 っ ちゃ 駄目

넌 저기로 갈 수가 없어

10. 子どもが駄々をこねたとき 真っ先に相手をすれば その子の駄々っ子ぶりは どんどん悪化します

어린애들이 짜증을 내며 요란하게 떼를 쓰게 만드는 가장 확실한 방법은 제일 처음으로 애들이 떼를 쓸 때 그애들에게 관심을 보여주는 거죠.

11. 無駄にされる水はほとんどありません

물은 거의 낭비되고 있지 않습니다

12. 塗装の必要な所があれば,さっさと行ってペンキを塗りました。

어디든지 페인트칠이 필요한 곳이 있으면, 그들은 가서 칠도 하였습니다.

13. 前に塗った上塗りが半光沢か光沢のあるエナメルなら,サンドペーパーでみがいて,新しいペンキがよく塗れるようにします。

그리고 만일 전에 발라 놓은 칠이 반 광택 ‘페인트’이거나 광택 ‘에나멜’인 경우에는 사포로 닦아서 새로 칠할 준비를 해야 한다.

14. 外部塗色は車体が青15号(濃青色)、正面下部と側面の帯はクリーム1号である。

외부 도색은 차체가 청 15호(짙은 청색), 정면하부와 측면의 띠는 크림 1호이다.

15. 柵は風雨にさらされるので,柵用のアクリル塗料を二,三度重ね塗りします。

울타리는 바깥 환경에 노출되어 있기 때문에, 우리는 울타리용 아크릴 페인트를 두세 번 칠할 것입니다.

16. それで,6階の垂木のすぐ下の物置部屋を幾つか片づけて,床にワニスを塗り,壁紙を貼り,家具を備えつけました。

그래서 서까래 바로 밑에 있는 6층 꼭대기의 작은 창고 방들을 비워, 바닥에 니스를 칠하고 벽을 도배하고 가구를 들여놓았다.

17. 6歳の女の子は黒いクレヨンを持って絵を描き始め,画用紙の下の方と片側の端を真っ黒く塗りました。

한 여섯 살짜리 소녀는 검정색 크레파스를 집어 든 뒤 그림을 그리기 시작했습니다.

18. い出して時間や労力を無駄にしてはなりません。

과거를 되새기면서 시간과 힘을 허비하는 일을 피하십시오.

19. 男性5:アル中の駄目作家

남자 5: 실패한 작가 겸 알콜중독자 브랜드.

20. おい 、 時間 の 無駄 だ ダリル 、 奴 から カメラ を 取り上げ ろ

그의 망할 카메라를 가져가

21. 耐熱性の塗料と上塗り剤を用い,仕上げたものを窯に入れて焼くのです。

또한 내열성을 지닌 물감과 도료를 개발해서 그것으로 칠한 용기들을 가마에서 구워 냈습니다.

22. また、同漫画を下地とする塗り絵企画も行い、募集した作品のうち優秀なものは公式サイト上で発表された。

또, 동 만화를 기초로 하는 색칠 그림 기획도 실시해, 모집한 작품에서 우수한 것은 공식 사이트상에서 발표되었다.

23. 1964年新製車の1 - 8は、登場当初スカートを赤色とした以外は151系(181系)に準じた塗装になっていたが、翌1965年増備車の9 - 18より交直両用車であることを示すべく下部ライトケースの上に赤い「ひげ(眉)」と呼ばれる塗装の追加と赤いスカートの付け根にクリーム帯を追加した塗装に変更された。

1964년 신제차의 1-8은 등장 당초 배장기를 적색으로 한 이외에 151계(181)계에 준한 도장이 되고 있었지만, 다음 1965년 증비차의 9-18부터 교직 양용 차량임을 나타내는 하부 라이트의 경우 위에 붉은 '수염(눈썹)'으로 불리는 도장의 추가와 빨간 배장기의 정권에 크림대를 추가한 도장으로 변경되었다.

24. そのため無駄遣いにうるさい。

정확하게 계량하여 사용함으로써 낭비가 없도록 한다.

25. 塗装用タールフェルト

타르펠트용 도료

26. 子供たちにクレヨンを配り,色を塗らせる。

어린이들에게 크레용을 주어 그림에 색칠하게 한다.

27. ゲーム『ピクロス』『ピクロスNP』では、「彫(『NP』では塗)」「×」「消」があるが、試し彫り(『NP』では試し塗り)マークという操作性はマリオのスーパーピクロス内で登場した。

게임 “피크로스”, “피크로스 NP”에서는 ‘彫’(“NP”에서는 ‘塗’), ‘×’, ‘消’가 있지만, ‘試し彫り’(“NP”에서는 ‘試し塗り’)마크라는 조작성은 마리오의 슈퍼 피크로스 내에 등장했다.

28. 昭和18年(1943年)には、岩国市のある下駄屋に件が生まれ、「来年4、5月ごろには戦争が終わる」と予言したと言う。

1943년(쇼와 18년)에는 이와쿠니 시의 게다 가게에 구단이 태어나 “내년 4, 5월 경에는 전쟁이 끝난다”라고 예언했다고 한다.

29. グラブが重くなるため油はあまり塗らず、雨の日の試合の翌日に限り、乾燥ボックスに一晩入れたあとで塗っていた。

글러브가 무거워지기 위해서 기름은 되도록 바르지 않고 비오는 날의 경기 다음날에 한해서 건조 박스에 하룻밤 넣어두고 나서 기름을 발랐다.

30. 塗装用スプレーガン

도장 (塗裝) 용 에어 브러시

31. 塗料用シンナー

페인트용 희석제

32. 雑誌は無駄になったでしょうか。

그 잡지가 낭비된 것입니까?

33. 役人が来て ペンキで 白く塗りつぶしましたが 戦車と軍服は残し 黒ペンキで 怪物の顔だけ 塗りつぶしました

당국자가 와서 다시 흰색으로 덮으면서 탱크는 남겼어요. 옷도 남기고 겨우 괴물의 얼굴을 가리려고 검은색 페인트로 지웠어요.

34. 車の外面は美しく見えるかもしれませんが,塗装の下では,破壊的な過程が進行しているのです。

차의 외관은 멋있어 보일지 모르지만, 그 멋있는 도료 밑에서는 파괴 과정이 진행되고 있는 것이다.

35. これに対して,高品質のビニール塗料やアクリル塗料は色もあせにくく,においもさほどきつくありません。

반면에 고품질의 비닐 수지 페인트와 아크릴 수지 페인트는 본래의 색을 오래 간직하며 불쾌한 냄새도 덜 납니다.

36. 塗装用エナメル

에나멜페인트

37. ■ こてを使って壁に新しいモルタルを塗ります。

▪ 흙손을 사용하여 새 모르타르를 벽면에 바른다.

38. 耐火セメント製塗材

내화시멘트도장재료

39. 5 Pixel 3a スマートフォンの外装には耐チップ塗装が施されていますが、本体を落とすと塗料が剥がれることがあります。

5 Pixel 3a 휴대전화의 도장에는 벗겨짐 방지 처리가 되어 있지만, 휴대전화를 떨어뜨릴 경우 벗겨질 수도 있습니다.

40. ニスを塗った松

니스를 칠한 소나무

41. 目地の塗り直し(モルタルの目地を修理する)

메지 다시 바르기 (모르타르 이음매 손질)

42. その兵士たちの中には後に無駄死にした者も少なくありません。

이 돌격대원들 중 많은 수는 나중에 그들의 패망할 수 밖에 없던 운동에서 목숨을 잃었다.

43. 貴方 を 会 い に 行 か せ た の は 無駄 だっ た?

그럼 매달 면회 간 거 다 헛짓 한 기가? 나가라

44. 油性塗料にはミネラルスピリット,ラテックス性あるいは水性の塗料にはお湯を使います。

유성 페인트에는 신나를 사용하고, 라텍스 즉 수성 페인트에는 따뜻한 물을 사용한다.

45. やりすぎないように。 でも何もしないのも駄目』というのが今のメッセージです。

현재 그들의 견해는 ‘지나친 것도 금물이지만 아예 하지 않는 것도 경계하라’는 것이다.

46. また,かなりの数の女性が,食事の仕度ばかりでなく,下水みぞを掘ること,ペンキ塗り,芝植え,れんが運び,モルタルの仕事などをしたことも述べておかねばなりません。

또한, 식사 준비를 할 뿐만 아니라 배수로를 파고 페인트 칠을 하며 잔디를 입히고 벽돌을 나르며 회반죽 작업을 하는 수많은 여인들을 본지는 언급하지 않을 수 없다.

47. 合成樹脂塗料

합성수지도료

48. それは,れんがや石をつなぎ合わせるために塗り付けられ,内部の壁に塗るしっくいとしても利用されました。(

이것은 벽돌이나 돌을 결합시키기 위하여 발랐으며, 내벽에 벽토로도 사용되었다.

49. しっくいやペンキの塗り方を覚えた人もいます。

그런가 하면, 미장 기술과 페인트 기술을 배운 사람들도 있었다.

50. 色 「さっと一塗りしてみませんか」という記事(2002年8月22日号)を読んだら,前よりも気楽に家を塗装する気持ちになれました。

페인트 “페인트칠을 해 봅시다”라는 기사(2002년 8월 22일호)를 읽고 나니 집에 페인트칠을 해야겠다는 결정을 더 쉽게 내릴 수 있었어요.

51. さらに,すべての手すりやフェンスにペンキを塗り,荒れ果てていた洗面所を清掃して塗装し,また132の水洗式トイレを設置しました。

그들은 또한 모든 난간과 담을 칠하였고, 못쓰게 된 세면장들도 청소하고 칠하였으며, 수세식 변기 132개를 설치하였다.

52. 無駄にした時間や労力を考えるとがっくりするかもしれません。

시간을 허비하고 노력을 낭비한 일로 인해 실망할 수 있다.

53. 二人で真っ直ぐ歌えないと駄目なんで。

레가토: 둘 이상의 음을 이어서 부드럽게 노래하라는 말이다.

54. 一人の兄弟は塗装を習い,家にペンキを塗る仕事をして家族を養っています。

두 형제 중 한 사람은 페인트 일을 배워서 지금은 가정 집에 페인트 칠을 하는 일로 가족을 부양한다.

55. ダンパーは熱いうちに厚切りにし,バターと糖蜜をたっぷり塗ります。

빵이 아직 뜨거울 때, 두툼한 조각으로 자른 뒤 버터와 옅은 색의 당밀을 듬뿍 바른다.

56. こうして料理する間,時々オリーブ油を肉に塗ります。

익히는 동안 고기에다 때때로 ‘올리브’유를 바를 수 있다.

57. 半光沢塗料は台所や浴室,窓枠や窓台などの塗装によく使われます。 こうした半光沢塗料はこすっても落ちません。

반광택 ‘페인트’는 부엌, 변소, 창문 틀, 문지방 틀에 더 좋다. 그것은 걸레질을 할 때 잘 벗겨지지 않는다.

58. 看板の塗装又は修理

간판 도색 또는 수선업

59. また,録音用テープおよびビデオ用テープのいずれの塗布作業に従事する人も,ほこりの粒子を閉め出すために,全員が同様の環境の下で働いています。

또한 모든 ‘오디오’와 ‘비데오’ ‘코우팅’ 기기들은 먼지 입자를 제거하기 위해 동일한 환경에 자리잡고 있다.

60. 車椅子は 色を塗って遊ぶための オブジェとなりました

휠체어가 그림을 그리고 가지고 노는 도구가 되었습니다

61. 彩色される時は、その名の通り青い肌に塗られる。

채색 될 때는, 그 이름과 같이 푸른 피부에 칠해진다.

62. スターターを操作したり,オートバイを2マイル(約3キロ)ほど押したりしましたが,結局は無駄でした。

오토바이에 시동을 걸어 3킬로미터를 달려 온 것도 허사가 되었다.

63. やるだけ無駄だよ、という声が聞こえてきました。

이봐, 꿈도 꾸지마, 라고 말할지도 모릅니다.

64. こうすることによって,どんなに小さなでっぱりも取り除くことができますし,塗面がざらざらになるので,次に塗るペンキがしっかりとつきます。

그렇게 하면 표면의 튀어나온 작은 부분들이 제거되며 또한 표면이 거칠거칠해지므로 나중에 칠하게 될 페인트가 잘 달라붙게 될 것입니다.

65. それから,エーテルやアルコールなどの消毒剤,つまり滅菌剤を塗ります。

그 다음 ‘에데르’나 ‘알코올’과 같은 방부제 또는 살균제를 바르라.

66. 時には,それらを混ぜて作ったものに油を加えたり,壁にしっくいを塗った後に油で上塗りしたりして,ほとんど水を通さない壁面を作り出しました。

때로는 이 혼합물에 기름을 넣기도 하고, 벽에 회를 바른 다음 기름을 덧바르기도 했는데, 벽면으로 거의 물이 새지 않도록 하기 위해서였다.

67. 絵の具は普通パレットの上でまぜ,それからカンバスに塗ります。

물감은 ‘팔레트’ 위에서 섞은 다음에 ‘캔버스’에 칠하는 것이 보통이다.

68. 要素のボーダーと塗りつぶしのどちらにも適用できます。

그래디언트는 요소의 테두리 또는 채우기에 적용할 수 있습니다.

69. 山を流れ下る幾筋もの火の流れは,けい光塗料を付けた手の指が暗やみの中で光っているかのように見えます」。

여러 갈래의 불줄기가 산아래로 흘러내리는 것을 보면 인광 ‘페인트’에 적신 손가락이 어듬속에서 빛나는 것처럼 보인다.’

70. クモは放射状に張った糸と糸の間に横糸を渡し,それに粘液を塗った後,その横糸を下に引っ張って弾き返します。

거미는 방사상으로 쳐 놓은 실 두 가닥 사이에 실을 하나 걸어 놓고 그것에 접착액을 바른 다음, 그 실을 아래로 당긴 다음 튕긴다.

71. 金銭と時間と建設的な努力を無駄にします。

과음으로 자신을 해치고 기회를 그르치는 똑똑한 젊은이들을 볼 때 얼마나 안타까운지 모르겠습니다.

72. グラデーションとは、色を少しずつ変えて塗りつぶす手法です。

그래디언트는 각 색상이 점진적으로 변하는 다색상 채우기 기능입니다.

73. 屋内及び屋外の塗装

옥내외도장업

74. 豪華さを出すため,鋳鉄の柱にはしっくいが塗られ,大理石風に塗装が施されました。

주철로 만든 기둥은 웅장한 느낌을 주기 위해 대리석처럼 보이게 하려고, 소석회를 바른 다음 표면을 페인트로 처리하였습니다.

75. れんがや石を接着させる(壁の場合のように)ためにそれらの間に塗られる,あるいは壁の上塗りとして用いられる混合物。(

벽돌이나 돌을 맞붙이는 데 사용되는(벽의 경우처럼), 혹은 벽면에 바르는 데 사용되는 혼합물.

76. 見学がたいへん参考になったことをジェラルドに感謝してから家に戻り,今回の計画の難しい部分に着手します。 それは,塗る場所の下準備をすることです。

우리는 교육적인 견학 안내를 해 준 것에 대해 제라드 씨에게 감사를 표하고 집에 돌아와 우리의 계획 중에서 까다로운 부분, 즉 페인트를 칠할 표면을 준비하는 작업을 시작합니다.

77. かつては塗装済みキット形態の製品(Nゲージ京急800形など)や、未塗装の製品(16番ゲージ国鉄キハ65形など)も存在したが、現在は塗装済み完成品のみとなっている。

이전에는 도색 키트 형태의 제품 (N 게이지 게이큐 800형 등)이나 도색이 되지 않은 제품 (16번 게이지 국철 키하 65형 등)도 존재 했지만, 현재는 도색이 끝난 완성품만 판매되고 있다.

78. また,はだかで歩き回り,儀式や祭りのときにはからだに色を塗る。

그들은 벌거벗고 다니며 경축일에는 몸에 물감칠을 한다.

79. もちろん,その家は掃除をしたり,ペンキを塗ったりする必要がありました。

물론, 그 집을 청소하고 칠을 할 필요가 있었다.

80. 三段跳では、3人の選手が世界記録を五度塗り替えた。

세단뛰기에서는 3명의 선수가 5번의 세계기록을 세웠다.