1. 火災報知器の貸与

화재경보기임대업

2. 知るべき人は誰かという考えから 誰が知らないのかと 考えを改めるべきでした 情報をもたない人に なるべく早く 情報を伝達すべきなのです

우리는 누가 알아야 하는가로 부터 누가 모르고 있는가로 바뀌어야 했습니다. 그리고 그들에게 말해주어야 합니다. 그것도 가능한 한 빨리요.

3. ワークショップや特典に関する情報は、メールや Inside AdSense ブログでお知らせしています。

이러한 워크샵과 혜택에 관한 정보는 이메일 또는 애드센스 공식 블로그에서 확인할 수 있습니다.

4. 新聞には,紅葉の見ごろを知らせる情報が載るようになります。

따라서 신문에서는 단풍을 구경할 최적기가 언제인지를 계속 대중에게 보도합니다.

5. 臨死体験者はESPなどの超能力により知りえない情報を知覚したのだ、とする超ESP仮説がある。

임사 체험자는 ESP 등의 초능력에 의해 알 수 없는 정보를 지각했던 것이라는 초ESP 가설이 있다.

6. 重要なのは火災報知機を止めることではなく,火を消すことです。

중요한 것은 경종을 울리는 것이 아니라 불을 끄는 것이다.

7. スマートディスプレイでアカウントに基づく情報を有効にすると、カレンダーの予定や交通経路の交通情報などのアカウントに基づく情報や、YouTube のおすすめ動画が、ホーム画面と通知に表示されます。

스마트 디스플레이에서 개인정보 검색결과를 사용 설정하면 예정된 캘린더 일정, 출퇴근 정보, 맞춤 YouTube 동영상 추천 등의 개인정보 검색결과가 홈 화면 또는 알림에 자동으로 표시됩니다.

8. ミズスマシは二本の触角を水面に当て,周囲の情況に関する情報を探知します。

그 물매암이는 물 표면에 위치한 두 개의 더듬이로 자기 주위에서 오는 소식을 포착한다.

9. また、新規契約や契約更新の際には、クライアントに通知内容のコピーをメールまたは郵送し、情報開示に関する通知がウェブサイトに掲示されていることを知らせます。

또한 신규 판매 기간 및 갱신 기간에는 소프트 카피를 이메일로 보내거나 인쇄본을 우편으로 보내서 고객에게 웹사이트에 공시 정보가 있음을 알려야 합니다.

10. また、地震検知5.4秒後に発表された予報第1報でのマグニチュードは4.3・最大震度1程度以上と過小評価され、一般向けの警報を発表したのはM7.2と推定した地震検知8.6秒後の第4報だった。

또한 지진 감지 5.4초 후에 발표된 예보 제1보는 리히터 규모 4.3에 최대진도 1이라는 과소평과된 예측을 내보냈으며 일반인용 긴급지진속보를 발표한 건 지진 감지 8.6초 후 규모 M7.2로 추정한 예보 제4보부터였다.

11. このベータ機能は公知の場合もありますが、ベータ機能に関してお客様が知り得た情報を公開することは禁止されています。

베타 기능이 외부에 알려질 수도 있지만, 이 기능과 관련하여 전달받거나 알게 된 정보는 타인과 공유할 수 없습니다.

12. Google は、ご利用の Google アカウントや YouTube などのサービスについて知っておいていただく重要な情報があると、連絡先メールアドレスに通知します。

내 Google 계정 또는 YouTube와 같은 제품에 대해 내가 알아야 할 중요한 정보가 있을 때 Google은 연락처 이메일 주소를 통해 내게 공지합니다.

13. 知恵遅れの子供を持つ親には,とても多くの報いがあります。

정신박약아의 부모에게는 많은 보람이 있다.

14. 情報の蓄えとイフ‐ゼンの過程により,そうしたエキスパート・システムは知能,つまり人工知能の様相を呈してきます。

정보 저장과 가정 귀결 처리 기능으로 말미암아 그러한 전문가 시스템은 지능처럼 보이는 것—인공 지능—을 갖게 된다.

15. これはいわば 神経学的金鉱です 既知の報酬は 人々を興奮させますが 人々を本当に駆り立てるのは 不確実な報酬です 当たるかどうか分からない 適度な不確実性を持つ報酬です

게임은 신경학적 보고입니다. 알려진 보상이 사람들을 자극하기 때문에 좋아한다면, 하지만 그들을 진짜 움직이게 하는 것은 불확실한 보상입니다. 그 보상은 그것을 얻을지, 그렇지 못할지 확실히 알지 못하는 불확실성의 적절한 수준을 목표로 삼았습니다.

16. 次のページにある「目次」を見て,知りたい情報を含んでいそうな事項を見定めます。

다음 면에 나오는 목차를 보면서 여러분이 원하는 내용이 나올 가능성이 가장 높아 보이는 제목을 선택하십시오.

17. お送りいただいた通知から同様の情報を Google の透明性レポートで公開する場合もあります。

귀하의 신고와 유사한 정보를 투명성 보고서에 게시할 수도 있습니다.

18. ホーム画面と通知にアカウントに基づく情報が表示されないようにする手順は、次のとおりです。

홈 화면 또는 알림에 개인정보 검색결과가 표시되지 않게 하려면 다음 단계를 따르세요.

19. おそらく皆さんは トリプルレボリューションの報告書を ご存知ないでしょう 実は卓越した報告書でした

그 후에도 이런 두려움은 계속해서 대두되어 왔습니다.

20. 世界知的所有権機関(WIPO)のウェブサイトには各国の知的財産・著作権事務所のリストがあり、自分の国で適用される著作権法に関する情報を確認できます。

세계지적재산권기구(WIPO)에서 각국의 지적재산권 및 저작권 사무국 목록을 볼 수 있으며 현재 거주 국가에 적용되는 저작권법 관련 정보를 찾아볼 수 있습니다.

21. YouTube Music アプリは、プッシュ通知を使用してアラートと最新情報を適切なタイミングで送信します。

YouTube 뮤직 앱은 푸시 알림을 통해 신속하게 알림 및 업데이트를 보냅니다.

22. アトーラが発するこの光の風車は 生物発光警報機として知られていますが 自己防衛の一種です

이제 아톨라가 만드는 이 바람개비와 같은 빛은 생체 발광 도난 경보기로 알려져 있고, 방어의 한 형태죠.

23. 賢明に引かれた線は,火災のわずかな気配もとらえて警報を発する煙感知器のようです。

지혜롭게 그어 둔 선은 화재 초기에 경보를 울려 주는 연기 감지기와도 같습니다.

24. YouTube の有料プロダクト プレースメントやおすすめ情報の通知ツールを通じて、動画内に有料プロダクト プレースメントやおすすめ情報があるとクリエイターから YouTube に連絡があった動画も、YouTube Kids アプリから削除されます。

크리에이터가 YouTube 유료 PPL 및 보증광고 도구를 통해 동영상에 유료 PPL이나 보증광고가 있다고 YouTube에 알린 경우 YouTube Kids 앱에서 이러한 동영상이 삭제됩니다.

25. いわゆる情報スーパーハイウエーはぎゅうぎゅう詰めの状態にありますが,このような記事こそ,事実を率直に知らせ,情報化時代に対応できるようにしてくれるのです。

이른바 정보 고속 도로는 초만원 상태를 이루고 있기 때문에, 바로 여러분이 발행한 것과 같은 기사들을 통해 정직한 정보를 얻을 수 있고 이 정보 시대에 대처할 수 있습니다.

26. 官報には禁令の知らせなど掲載されませんでした。

금지령의 선포가 정부의 관보에는 실리지 않았다.

27. ビジネスについてのウェブ上の情報(リンク、記事、店舗一覧など)も知名度に影響します。

Google이 웹(예: 링크, 문서, 디렉토리)에서 찾은 비즈니스에 대한 정보도 중요도를 결정하는 요인이 됩니다.

28. SF小説や雑誌のレビューやニュースを掲載する老舗SF情報誌で、読者投票によるローカス賞を選出することでも知られる。

SF 소설이나 잡지의 리뷰나 뉴스를 게재하는 노포 SF정보지로, 독자 투표에 의한 로커스상을 선출하는 것도 알려진다.

29. ローカルガイド コネクトは、他のローカルガイドと知り合ったり、おすすめを共有したり、サービスの最新情報を入手したりできるオンライン フォーラムです。

지역 가이드 커넥트는 다른 지역 가이드에 대해 알 수 있고 발견한 장소를 공유할 수 있으며 최신 제품 정보를 확인할 수 있는 온라인 포럼입니다.

30. それから数日後に電報が来て,母が危篤状態にあることを知りました。

며칠 뒤에는 어머니가 위독함을 알리는 전보가 왔습니다.

31. 幾つもの日刊紙が親愛の情をこめてその悲報を知らせ,同兄弟に対する敬意を表しました。

많은 일간지가 우호적인 내용의 부고를 실어 그에게 경의를 표했다.

32. もう一つは,最近発見され,ニューイングランド・ジャーナル・オブ・メディシン誌によって報じられた,体内時計を調節する光刺激を感知する機能である。

또 다른 기능은 최근에 발견되어 「뉴잉글랜드 의학지」(The New England Journal of Medicine)에 보도된 것으로, 빛의 자극을 수용하여 체내 시계를 조정하게 하는 기능이다.

33. ヘブライ語の語根動詞シャーラムとガーマルの変化形または派生語は,「報い」,「返報」,「応報」,「相応する報い」,「返報する」,「返す」などと訳されています。

히브리어 어근 동사 샬람과 가말의 변화형 혹은 파생어들은 “상”, “보응”, “응분의 처분”, “갚다” 등으로 번역된다.

34. しかし「ストロベリーナイト」の情報を最初に入手し、情報屋に接触して極秘に違法捜査を行った矢先、情報を知った犯人グループによって殺害されてしまう。

그러나 〈스트로베리 나이트〉의 정보를 최초로 입수해, 정보 가게에 접촉해 극비에 위법 수사를 실시하는 순간에, 정보를 안 범인 그룹에 의해 살해되어 버린다.

35. 犯罪者にとって,そのような個人情報は人の懐ぐあいを知る手がかりとなる。

범죄자들에게는 그러한 개인적인 정보가 사람의 재력을 가늠할 수 있는 단서가 된다.

36. 21 楽園では,復活してくる人たちから,わたしたちの知らない過去の情報を聞くことができます。

21 낙원에서 부활되는 사람들은 우리가 과거에 대해 잘 모르는 점들을 알려 줄 수 있을 것입니다.

37. スターリンは既にアメリカの計画について諜報員を通じてよく知っていた。

하지만, 이 시점에서 스탈린은 첩보원을 통해 미국의 핵 실험 성공을 알고 있었다.

38. 報道機関は大抵,幼い子供を食い物にするこれら“病的”で,倒錯した見知らぬ男に注意を向けますが,親は子供のすでに知っている人々にも注意しなければなりません。

보도 기관에서 어린 아이들을 착취하는 이들 “병적이고” 변태적인 사람들에게 자주 주의를 집중시키기는 하지만, 부모들은 아이가 이미 알고 있는 사람들에 대하여도 조심시킬 필요가 있다.

39. 閉業したビジネスがある場合は、最新情報をユーザーに知らせるために閉業マークを付けてください。

폐업하는 위치가 있을 경우 Google에서 고객에게 폐업 상태임을 알리세요.

40. 通知をオフにしているゲストには、あなたが送信した招待状や更新情報は届きません。

알림을 사용 중지한 참석자는 내가 보내는 초대장이나 알림 이메일을 받지 않습니다.

41. また,自動車の警笛やサイレンや火災警報のような,命を救う知らせを耳を通して聞くこともできるのです。

또한 귀를 통하여 구명 신호, 이를테면, 자동차 경적 소리, ‘사이렌’ 혹은 화재 경보를 들을 수 있다.

42. 手がかりさえあれば 皆さんが知られたくない 情報だって探り出せるでしょう

몇 가지 단서만 있으면 아마 청중 여러분들이 드러내기 싫어하는 여러분들에 대한 많은 정보를 얻을 수 있을 정도에요.

43. また、Google+ からの更新情報(ハイライトや知り合いかもしれないユーザーなど)のほか、Google+ でのその他のアクティビティや友だち候補についてのお知らせもオンまたはオフにすることができます。

하이라이트, 내가 아는 사용자, 기타 Google+ 활동 및 친구 추천과 같은 Google+ 소식에 대한 알림을 켜거나 끌 수 있습니다.

44. ソーシャルメディアで 彼らはこう発信しました 「ロス・セタスと癒着した 知事や検察官の 情報を流してやる」

소셜미디어상에서 이렇게 말했죠. "우리는 카르텔과 부정하게 마약에 관한 거래를 하는 검사와 장관들에 관한 정보를 공개할 것이다."

45. アラームを閉じるときに、アシスタントが行う操作(天気や交通情報を知らせる、コーヒー マシンの電源やライトをつける、ニュースを再生するなど)を選択できます。

알람을 해제할 때 날씨 및 교통 정보 알려 주기, 조명 및 커피 머신 켜기, 뉴스 재생하기 등 어시스턴트에게 요청할 작업을 선택하세요.

46. ヘルシーな情報と デザート的情報も提供するわけです

그것은 우리에게 정보 야채를 제공합니다. 그것은 우리에게 정보 디저트를 제공하죠.

47. ドワーフ達はそれから家に戻り、ギリングの妻に、彼女を悲しみのどん底に突き落とす悲報を知らせた。

두 드베르그는 그 뒤 집으로 돌아가서 길링의 아내에게 그 이야기를 떠벌렸고, 그녀는 슬픔에 거꾸러져 울었다.

48. 重大な悪行が犯されたことを知りながら,それを報告しなかったものは,その悪人にくみする者となったのです。

누구든지 심각한 죄를 알면서도 알리지 않으면 죄인과 동류가 되었다.

49. 西暦前16世紀に創世記の情報を記録した預言者モーセは,モーセの時代に知られていた事柄に従って,このエデンの川について,次のような情報を加えています。

통용 기원전 16세기에 「창세기」의 내용을 기록한 예언자 모세는 당시의 지식에 따라 에덴에서 발원한 이 강에 관해 다음 내용을 부가하였다.

50. インドの情報技術法(Information Technology Act, 2000)の条項66Aに基づき、損害賠償額は10億ドルであると通知された。

인도 정보 기술 법 (Information Technology Act 2000)의 조항 66A에 따라 손해 배상액은 10억 달러 정도로 간주했다.

51. 「親は子どもの食習慣から初期段階の拒食症や過食症を察知できる」とロンドンのタイムズ紙は報じている。

“부모는 자녀들의 식사 습관을 통해 거식증이나 폭식증의 초기 증상을 발견할 수 있다”고 런던의 「더 타임스」지는 보도한다.

52. フィジーに到着したファガリマは,大会のプログラムの大部分が自分の言語で提供されることを知ります。 努力は大いに報われました。

파갈리마는 피지에 도착하여 대회 프로그램 대부분이 자신의 언어로도 제공될 것임을 알고는 매우 기뻤습니다!

53. 「ティプトリー」がペンネームであることは知られていたが、それは諜報関係で働いているためだと理解されていた。

'팁트리'가 가명이라는 것은 널리 알려져 있었지만 첩보와 관련된 일을 하기 때문이라고 생각되었다.

54. 一定の順序に並んだ1,271ビットの情報が秩序と設計を示し,「理知ある生物から」出ていることを「明白に」証明するものであるなら,すべての生きた細胞の染色体の中に組み込まれている約百億ビットの情報についてはどうですか。

만일 특정한 순서로 이어진 1,271‘비트’의 정보들이 질서와 설계를 암시하고 “명백히” 그것이 “지성있는 존재들로부터” 나왔음을 증명한다면, 모든 살아있는 세포의 염색체 내에 암호로 들어 있는 약 100억 ‘비트’의 정보들은 어떠한가?

55. また,磁気探知機は,かぎや小銭やベルトのバックルなどに反応して,繰り返し間違った警報を鳴らします。

뿐만 아니라, 자력계(磁力計)가 작동하기에 검사해 보았더니 거듭 집 열쇠나 동전이나 허리띠의 버클 같은 것이 감지되다 보면, 정작 적발해야 할 물건 때문에 작동했을 때에는 무시하고 넘어가는 일이 있을 수 있습니다.

56. 医学研究所はさらに,マリファナを「実験動物に大量に与えると障害のある動物が生まれる」ことが知られていると報告しています。「

더 나아가, ‘의약 연구소’는 마리화나를 “실험 동물들에게 다량 복용시켰을 경우 기형 출산을 일으키는 것”으로 알려져 있다고 보고한다.

57. 魔法式 事象に付随する情報を改変するためのサイオン情報体。

마법식(魔法式) 사상(현상)에 수반하는 정보를 개변하기위한 사이온정보체.

58. 矛盾する報告

상반된 보고들

59. 匿名通報ダイヤル 匿名による事件情報の通報を電話で受け、これを警察に提供する。

익명신고전화 : 익명의 사건 정보 신고를 전화로 받아 이를 경찰에 제공한다.

60. 10月14日は、第3艦隊は転送されたウルトラ情報により日本軍機が集結しつつあることを知った。

10월 14일 제3함대는 전송된 특급 정보에 의해 일본군 항공기가 집결하고 있다는 것을 알았다.

61. ものみの塔」や「通知」(伝道活動を遂行する証人たちに情報を与える出版物)を韓国語に翻訳してタイプし,謄写版で印刷する必要がありました。

「파수대」를 비롯하여 「통보」 즉 전도 활동을 수행하는 일에 관해 증인들에게 지침을 전달하는 회보를 한국어로 번역하고, 타자하고, 등사하는 일을 하였습니다.

62. 世界野生生物基金の会報「フォーカス」によると,象は,不可聴音で互いに連絡を保つことが知られた最初の陸生哺乳動物です。

세계 야생 생물 기금의 홍보지 「초점」(Focus)에 의하면, 코끼리는 초저주파음을 사용하여 연락을 하는 것으로 밝혀진 최초의 육상 포유동물이라고 한다.

63. これらのゆだんのない鳥は危険を知るとけたたましく飛び去るので,その音がサイにとっては警報となる。

이 눈치빠른 새들은 위험물이 나타나면 시끄러운 소리를 내면서 날아간다. 이렇게 하여 코뿔소에게 경고 신호를 하는 것이다.

64. しかし、イギリス軍のバナスター・タールトン中佐はサウスカロライナ植民地知事ジョン・ラトリッジがビュフォードと行動を共にしているという情報を掴んだ。

하지만 영국군 배내스터 탈턴 중령은 사우스캐롤라이나 식민지 지사 존 러틀리지가 뷰포드와 동행하고 있다는 정보를 입수했다.

65. 理解度調査は自動的に採点され,生徒のもとには,自分の得点と,どの問題が不正解だったかを通知する報告書が届きます。

평가는 자동적으로 채점되며, 학생들은 자신의 점수와 맞히지 못한 문제를 보여 주는 보고서를 받게 된다.

66. EIGRPをサポートするルーターは、32ビットのEIGRPメトリック(統計)情報を24ビットのIGRPメトリック情報に変換することで、隣接するIGRPルーター用の情報を自動的に再構築する。

EIGRP는 지원하는 라우터들은 32비트 EIGRP 메트릭을 24비트 IGRP 메트릭으로 변환함으로써 IGRP의 이웃 장비들에게 경로 정보를 자동으로 재분배한다.

67. 煙か火が出て警報器が鳴るような場合,トウィンキーは私の注意を引き,身を伏せて潜在的な危険を知らせるよう訓練されています」。

연기 경보나 화재 경보가 울릴 경우, 트윙키는 나의 주의를 끈 다음 바닥에 엎드려 잠재적인 위험을 알리도록 훈련을 받았습니다.”

68. 煙か火が出て警報器が鳴るような場合,トウィンキーは私の注意を引き,身を伏せて潜在的な危険を知らせるよう訓練されています。

연기가 나거나 화재 경보가 울리면, 트윙키는 훈련이 되어 있어서 내 주의를 끌면서 위험 신호를 하기 위해 드러눕습니다.

69. 同局が導入したいと考えている探知機は,1分間に10個のスーツケースを調べ,「数ポンド」の爆薬を95%の確率で探知し,しかも警報ブザーの誤作動率が1から2%に「近い」ものである。

항공국은 1분에 10개의 가방을 투시하며 그 시간에 “몇 킬로그램”의 폭발물의 95퍼센트를 탐지하면서도 오보율이 1 내지 2퍼센트에 “가까운” 장치를 원하였다.

70. この小動物は,人の接近を知らせる見張り番の鋭い警報の鳴き声を聞くと,急いで自分たちの穴へ向かって走ります。

이 자그마한 동물은 우리의 접근을 알리는, 망보는 한 마리의 날카롭게 짖어대는 경계 신호를 듣고는 재빨리 자기 굴로 도망쳐 간다.

71. 規制に関する情報

법규 준수 정보

72. インターネット・ホットラインセンター 違法・有害情報の発信に関する情報収集と対処を目的とするポータルサイト。

인터넷 핫라인 센터 : 불법·유해 정보의 발신 정보 수집 및 처리를 목적으로 하는 사이트이다.

73. 危害や侮辱に対する返報として罰を加えること。 報復行為。「

손상이나 모욕을 갚아 주기 위해 처벌을 내리는 것. 보응 행위.

74. 官報によると,ギリシャ軍は確かに,「周知の宗教の聖職者,修道士,ならびに訓練中の修道士は,望むなら」兵役を免除されると述べています。

관보에 의하면, 그리스 군부는 “기존 종교의 봉사자, 수사, 수련 수사에게는 원할 경우” 군 복무를 면제시키고 있다고 분명히 단언한다.

75. サイトに表示される広告の情報を詳しく知りたい場合は、広告の URL をブラウザのアドレスバーに直接入力してください。

사이트에 게재된 광고의 광고주에 대해 자세히 알아보려면 브라우저 검색주소창에 광고의 URL을 직접 입력하세요.

76. その中に,幾らかの手数料と母親について自分の知っている限りのわずかの情報を同封しました。

나는 수수료를 동봉하고 또한 나의 어머니에 관한 몇가지 정보를 제공하였다.

77. あなたに関する機密情報を不正に開示しているコンテンツを報告することができます。

내 기밀 정보를 무단으로 공개하는 행위를 신고할 수 있습니다.

78. 広告申込情報が他の広告申込情報と競合する際の基準となる金額です。

광고 항목이 다른 광고 항목과 경쟁하는 가격을 결정합니다.

79. 他の責務に支障をきたさないように平衡の取れた仕方で用いるなら,アマチュア無線は喜びと知識をもたらす報いの多い趣味となり得ます。

그러므로, 다른 의무를 방해하지 않는 균형잡힌 방법으로 사용하면, ‘아마추어’ 무전은 참으로 즐거움과 지식을 가져다 주는 가치있는 취미가 될 수 있다.

80. この審査において、アカウントに登録されている税務情報が正しくない場合や有効期限が切れている場合、IRS から Google に通知が届くことがあります。

이 확인 과정에서 국세청에서 귀하 계정의 세금 정보가 부정확하거나 유효 기간이 지난 것으로 확인되는 경우 Google에 알릴 수 있습니다.