1. 堅く 立て 世の終わりぞ

말세에 결심한 주의 종들은

2. 実は堅い皮に覆われ,てっぺんには,たくさんの小さくてやや堅い緑の葉の冠芽(クラウン)があります。

이 열매는 딱딱한 껍질로 덮여 있고, 맨 위에는 좀 단단한 작은 녹색 잎이 여러 장 나 있어 관(冠) 모양을 이루고 있습니다.

3. その肉は堅くて白く,味はちょっとほたて貝に似ていますが,ほたて貝よりずっと堅いものです。

이것은 단단한 흰살이 있으며 가리비와 맛이 비슷하지만 훨씬 더 단단하다.

4. ハンター ポジションは中堅手。

행정 구역상으로는 중시 구에 속한다.

5. SF物の堅表紙本は,ベストセラーの上位に躍り出ました。

양장본 공상 과학 소설책들이 베스트 셀러 목록에 올랐습니다.

6. 父の孫孺(字は仲孺)は孫堅の又従弟で、孫鍾(孫堅の父)の従子にあたる。

외할아버지 봉례랑(奉禮郎) 문승도(文承道)는 고려 권판상서이부사(權判尙書吏部事) 문극겸(文克謙)의 후손이다.

7. 堅固な基礎を置く

견고한 기초를 놓음

8. 初期クリスチャンは堅く立つ

초기 그리스도인들은 단호한 입장을 취하였다

9. この希望 堅く 保とう

이 희망의 닻, 우릴 지켜 주리.

10. 縁側と廊下と台所の床には堅い板を張ります。

베란다, 현관 및 부엌의 바닥은 단단한 나무로 만든다.

11. わたしは堅く立つ!

굴하지 않으리!

12. 地球を守る堅固なシールド

지구의 강력한 방패들

13. 兄弟たちは堅く立つ

형제들은 굳게 서다

14. この終わりの時代にどのようにして堅く立つか

이 마지막 때에 굳게 서는 방법

15. 6 地球を守る堅固なシールド

6 지구의 강력한 방패들

16. 自分自身キリスト教の信仰を堅持する方法を知らなかった人が授ける“堅信礼”など,お笑い草です。

자기 자신도 그리스도인 믿음에 확고하게 고착할 줄 모르는 사람에게 그와 같이 “견진 성사”를 받았다니, 웃음이 나옵니다!

17. 土壌の堅さによって耕す度合いやその強さは異なります。

토양의 경도가 밭갈이의 정도 혹은 맹렬도를 좌우한다.

18. 66ページ オーストリアは堅く踏みとどまる

오스트리아가 견고히 서다 66면

19. 圧倒的不利に立つ孫堅軍に対してそれを攻めるは不義と考え、孫堅との一騎討ちを挑み敗北。

소멸시효의 원용(援用)이란 소멸시효에서 시효의 완성으로 이익을 받을 자가 소멸시효가 완성한 권리의 소멸을 주장하는 것이다.

20. 書き言葉は日常の話し言葉より堅苦しくなり,文の構造も複雑になります。

내용을 일일이 기록할 때는, 일상 대화 때보다 더 딱딱한 표현과 더 복잡한 문장 구조를 사용하게 됩니다.

21. 「ええ,それはもう堅く信じています。

“물론이지요.

22. ■ 太陽電池は,太陽光線により電池内の電子を励起させて,太陽の光を電気に変えます。

▪ 인간이 만든 광전지는 햇빛이 전지에 들어 있는 전자를 자극하면 햇빛을 전기로 바꾼다.

23. 皮が堅くて厚いフランスパンかイタリアパン2個,または堅いロールパンを3センチのさいの目に切る。 どれにも皮が付いているようにする

껍질이 딱딱한 프랑스 빵(또는 이탈리아 빵) 두 덩어리를 딱딱한 면이 한 면씩 있게 사방 3센티미터의 네모꼴로 자른 것

24. この時、謝玄が派した使者が苻堅に対して「渡河して戦おうではないか」と誘いをかけ、苻堅もこれに乗った。

이때 정부에서 춘천부 관찰사 겸 선유사(宣諭使)로 개화파 관료인 조인승(曺寅承)을 임명하여 파견하자 그를 친일파라 하여 참형(斬刑)하였다.

25. 堅固な基を持つことは,世の中の悪から守られる最強のとりでとなります。

단단한 기초는 세상의 공격을 막는 최후의 보루입니다.

26. わたしたちも朝食をとります。 みみの堅いフランスパンと,ミルクなしの濃いコーヒーです。

우리도 아침 식사—빵과 코오피—를 해야겠읍니다. 꼭 ‘코오피’를 드십시오.

27. 堅信 ― クリスチャンに要求されているものですか

견진—그리스도교의 요구 조건인가?

28. これらのものに堅く従ってください。

그 한계선을 고수하도록 하십시오.

29. ジョセフ・スミス・シニアの丸太造りの家

조셉 스미스 일세의 통나무 집

30. 大岡忠相 町奉行を務める堅物な中年女性。

오오오카 타다스케(大岡忠相) 정봉행(町奉行) 에 임무를 맡고있는 중년 여성이다.

31. 皆が,堅固な家族の救い手となれるのです。

우리는 모두 굳건한 가족의 수호자가 될 수 있습니다.

32. みどり 演 - 柳ゆり菜 太陽ワインのポスターモデル。

미도리 - 야나기 유리나 〈태양 와인〉의 포스터 모델.

33. 手堅い攻撃をするバランスの取れた能力を持つ。

견실한 공격을 하는 밸런스를 잡힌 능력을 가진다.

34. その結果,ペンキを塗った表面の顔料は堅い膜でおおわれることになります。

결과적으로 생긴 굳은 엷은 막(膜)은 ‘페인트’ 칠한 표면에 안료를 잡아 두게 한다.

35. 太りすぎの問題 ― その実情

과잉 체중—진상은 어떠한가?

36. イギリスはこの決定に怒り、またオランダが中立を堅持したこともあってロシアに接近した。

영국은 이 결정에 분노했고, 또한 네덜란드가 중립을 견지했기 때문에 러시아에 접근했다.

37. 片親が太りすぎている場合,その率は40%になり,両親そろって太りすぎの場合,その率は80%になる。

만일 한쪽 부모가 과잉 체중이라면 그 비율은 40‘퍼센트’가 되고, 만일 양쪽 부모가 다 그러하다면, 그 비율은 80‘퍼센트’가 된다.

38. ゴムが太いと分かりやすい。

만분은 매우 뚱뚱하여 살이 텄다.

39. フィリップスは,「太陽は太陽系の質量の99.87%を占めており,そのため,太陽系の全天体を重力で制御している」と述べています。

또한 필립스는 이렇게 지적합니다. “태양은 태양계 전체 질량의 99.87퍼센트를 차지하며, 따라서 태양계의 모든 천체들을 인력으로 통제하고 있다.”

40. 17 エルサレムへ行くと,堅い岩をくり抜いた昔のトンネル水路の中を通ることができます。

17 만일 우리가 예루살렘에 가본다면, 견고한 암석을 관통한 고대의 수로 터널을 물에 들어서서 도보로 통과할 수 있을 것입니다.

41. あなたは必ず堅く立ち,恐れることはないからだ。

정녕 굳게 세워지며 두려워하지 않게 되리.

42. 嫁と姑の心温まる関係には堅い基盤が必要です。

행복한 고부 관계에는 확고한 기초가 있어야 한다.

43. 日中には太陽が照りつけます

낮에는 뙤약볕이 내리쬐고

44. その太陽は沈みつつあります。

해는 저물고 있읍니다.

45. 中堅手としての守備力は日本トップクラスで、中堅手で7年連続のゴールデングラブ賞は、セリーグでは山本浩二の10年連続に次ぐ史上2位の記録である(2010年現在)。

중견수로서의 수비력은 일본 프로 야구에서의 최상위 수준이며 중견수로서 7년 연속 골든 글러브상 수상은 센트럴 리그에서 야마모토 고지가 10년 연속으로 수상한 것에 이어 역대 두 번째의 기록이다(2012년 현재).

46. 毛乳頭で造られた毛髪細胞が毛包の中を押し上げられ,堅くなって毛髪になります。

털유두에서는 머리카락 세포를 생산하며, 생산된 세포들은 모낭 위로 밀려 올라가 굳어져서 머리카락이 됩니다.

47. 人は堅苦しい討議などよりも会話的な話し合いにはもっと自由に応じるものです。

보통 사람들은 공식적인 토론에서보다 소탈한 회화적인 담화에서는 더 자유로히 자신을 개방할 것이다.

48. 熟していないバナナは,堅ゆで,フライ,まる焼き,甘煮などにしたり,ココナツの乳汁を加えて料理したりします。

그렇지 않으면, 완숙하거나 ‘프라이’하거나 통채로 굽거나, 가당(加糖) 조리하거나 야자즙을 섞어 조리한다.

49. 反論ではなく親切が,反対者の閉じこもっている堅い殻を突き破ることもあります。

때때로 반대자들의 굳게 닫힌 마음의 문을 여는 것은 논파가 아니라 친절이다.

50. 熱帯のシロアリの巣は土で堅く固めた塚であり,おのでたたくと火花が飛び散るほどです。

열대 지방의 흰개미 집은 손도끼로 쳐도 불꽃이 튀길 정도로 단단한 진흙 둔덕이다.

51. 神は,『男はその父と母を離れて自分の妻に堅く付くのである』とお命じになりました。(

하느님께서는 “남자가 부모를 떠나 그 아내와 연합[할찌로다]”라고 명령하십니다.

52. ナイジェリア人の治療師,アスクオも,そのことを堅く信じていました。

나이지리아의 치료사인 아수쿠오는 이것을 강력히 믿었던 사람이다.

53. やがて14歳になって,堅信礼を受けるときがきました。

열 네살이 되었을 때 견신례(堅信禮)를 받게 되었다.

54. 荀羨は賈堅へ「君の祖父や父は代々晋の臣下であった。

만위(滿偉)는 자가 공형(公衡) 으로, 부친의 작위를 이었다.

55. しかし,若者が城壁のように道徳的に堅実であり続けるにはどうしたらよいでしょうか。

그러면 어떻게 청소년이 도덕적으로 성벽처럼 견고한 상태를 유지할 수 있는가?

56. (次の項も参照: 過食症; 大食; 太り過ぎ)

(또한 참조 과체중; 신경성 대식증; 탐식)

57. ここには,日の出から日没まで,太陽の動きと同じ速度で太陽を追跡する256本のアンテナから成る,世界で最も強力な太陽電波望遠鏡があります。

그곳에는 세계에서 가장 강력한 태양 전파 망원경이 있는데, 그 망원경에는 256개의 안테나가 있어 태양이 뜰 때부터 질 때까지 동기(同期) 추적한다.

58. プロテスタントを考えてみると,カルバン派教会は長い間,古風な道徳を堅く守ることで定評がありました。

한편 프로테스탄트의 경우, 칼뱅주의 교회는 오랫동안 구식 도덕에 고착하는 것으로 이름나 있었다.

59. イエスは,自由意志が誤用されたことに触れ,悪魔が『真理の内に堅く立たなかった』と語りました。(

예수께서는 마귀가 자유 의지를 오용하였음을 지적하면서 그가 “진리 안에 굳게 서지 않았다”고 말씀하셨습니다.

60. 海から眺めると,この島は堅固な要塞のように見えます。

바다에서 보면 이 섬은 난공불락의 요새처럼 보입니다.

61. バビロン市は高大な城壁に囲まれ,いかにも堅固に見えました。

바빌론은 거대한 성벽으로 둘러싸여 있었으며 난공 불락으로 보였습니다.

62. エフェソス 6:16)また,堡塁,つまり防御用の頑丈な土塁でもあり,その後ろでわたしたちは堅く立つことができます。

(에베소 6:16) 또한 그분의 진실함은 견고한 방어용 보루와도 같으므로, 우리는 그 뒤에서 굳건하게 서 있을 수 있습니다.

63. 2)望遠鏡や双眼鏡で太陽を見たり,太陽の近くの空を調べたりするのは絶対に禁物です。 失明するおそれがあります。(

(2) 절대로 망원경이나 쌍안경으로 태양을 보지말고 그 근처 하늘은 어느 곳이든 살펴보지도 마십시오. 그 대가로 눈이 멀 수도 있습니다.

64. ......人々の目に触れることはありませんが,この堅固な土台によって,今日,神殿はしっかりと垂直に建っています。

... 보이지 않지만 이러한 확실한 기초 위에, 오늘날 성전이 견고하고 곧게 서 있습니다.

65. プライスの仮説によれば,最大の歯車は太陽の動きを示すものであり,1回転が1太陽年に相当します。

프라이스의 추론에 따르면 가장 큰 톱니바퀴는 태양의 움직임을 표시하는 것이었으며 이 톱니바퀴가 한 바퀴 도는 것은 태양년으로 1년에 해당했습니다.

66. 同様に,地球は太陽のまわりを時速約10万7,000キロの猛スピードで飛んでおり,太陽をひとまわりするのに365日と6時間9分9秒54かかります。

지구는 365일 6시간 9분 9.54초 만에 해를 한바퀴 돈다.

67. 多くの人は,1997年の終わりから約8か月にわたり,太平洋熱帯域つまり太平洋の赤道付近に生じたエルニーニョが原因だとしています。

많은 사람들은 1997년 말쯤 태평양의 열대 해역 즉 적도 부근에서 발생하여 약 8개월 동안 지속된 엘니뇨를 그 주범으로 지적합니다.

68. 神の義のためにこのように堅く立った愛する兄弟たちのことを考えると胸が熱くなります。

하나님의 의를 위하여 그처럼 굳게 선 사랑하는 형제들을 보면 마음이 뭉클해진다.

69. 城壁は難攻不落の堅固なものなので,人々は皆浮かれています。

성벽은 난공 불락이기 때문에, 모두는 흥에 겨워 있다.

70. また全3試合において当時はあまり守らなかった左翼を堅実に守り、日本の北京五輪出場権獲得に貢献した。

또 전체 3경기에 대해서 평상시에 별로 지키지 않는 좌익수로서의 견실한 수비 플레이를 하는 등 일본의 베이징 올림픽 본선 진출 획득에 기여했다.

71. 堅く立つには,個人的に聖書を定期的に勉強することが必要

굳세게 서기 위하여는 정기적 개인 성서 연구가 필요하다

72. そのため,言い争いになり,エミリオはドライバーに突き飛ばされたらしく,倒れて堅い舗道で頭を打ちました。

운전자가 에밀리오를 떼민 것 같으며, 그는 넘어져서 딱딱한 보도에 머리를 부딪쳤다.

73. いけにえの心臓はえぐり取られ,[太陽神をなだめるために]太陽に向かってしばし掲げられ」ました。

“그들의 심장은 도려내어져서 [태양 신을 달래기 위해] 곧바로 태양을 향해 치켜 올려졌”습니다.

74. その後、太宗の命日である5月10日がくるたびに雨が降り出すので、人々はこの雨を「太宗雨」と呼んだ。

그 후 태종의 기일인 음력 5월 10일에는 어김없이 비가 내렸는데, 사람들은 이 비를 태종 우(太宗 雨)라고 불렀다.

75. 平太によりQ10(キュート・人間名=久戸花恋)と名付けられたロボットは、平太から人間について教えられ、学び始める...。

헤이타로 인해 'Q10'(큐토)라는 이름을 얻은 로봇은 헤이타를 통해 인간에 대해 배우고, 학습하기 시작한다...

76. この木の材質は非常に堅く,木工に有用なものとするためには幾年か乾燥させなければなりません。

이 나무의 목재는 매우 단단하지만, 목공에 유용하게 쓰려면 여러 해 동안 말려야 한다.

77. でも 現在の太陽電池には 問題があります

그러나 현재 광발전은 몇가지 문제가 있습니다.

78. ジョンソンが使う木材は堅くても加工しやすい,彫刻に適した黒たんです。

존슨은 작업할 때 흑단을 사용하는데, 이 나무는 단단하면서도 잘 깎이므로 조각하기에 이상적입니다.

79. 5)目的を考慮し,軽すぎず,堅苦しすぎない文面になっています。

(5) 편지의 목적에 비추어 볼 때, 편지가 너무 격식 없는 것도 아니고 너무 딱딱하지도 않다.

80. “以前堅苦しくて敬虔な人ばかりの中で働いていたので 時々パンティを履かずに行って ひとりほくそ笑んでいました”

"저는 한때 깐깐한 여러 종교인들과 같이 일했었는데 그때 종종 일부러 빤스를 입지 않고 다니며 환한 미소를 짓고 혼자 낄낄대고 웃었습니다."