1. 自分自身キリスト教の信仰を堅持する方法を知らなかった人が授ける“堅信礼”など,お笑い草です。

자기 자신도 그리스도인 믿음에 확고하게 고착할 줄 모르는 사람에게 그와 같이 “견진 성사”를 받았다니, 웃음이 나옵니다!

2. ハンター ポジションは中堅手。

행정 구역상으로는 중시 구에 속한다.

3. ナイジェリア人の治療師,アスクオも,そのことを堅く信じていました。

나이지리아의 치료사인 아수쿠오는 이것을 강력히 믿었던 사람이다.

4. 父の孫孺(字は仲孺)は孫堅の又従弟で、孫鍾(孫堅の父)の従子にあたる。

외할아버지 봉례랑(奉禮郎) 문승도(文承道)는 고려 권판상서이부사(權判尙書吏部事) 문극겸(文克謙)의 후손이다.

5. 堅固な基礎を置く

견고한 기초를 놓음

6. 初期クリスチャンは堅く立つ

초기 그리스도인들은 단호한 입장을 취하였다

7. この希望 堅く 保とう

이 희망의 닻, 우릴 지켜 주리.

8. わたしは堅く立つ!

굴하지 않으리!

9. 地球を守る堅固なシールド

지구의 강력한 방패들

10. 兄弟たちは堅く立つ

형제들은 굳게 서다

11. 堅く立つには,個人的に聖書を定期的に勉強することが必要

굳세게 서기 위하여는 정기적 개인 성서 연구가 필요하다

12. 城壁は難攻不落の堅固なものなので,人々は皆浮かれています。

성벽은 난공 불락이기 때문에, 모두는 흥에 겨워 있다.

13. 6 地球を守る堅固なシールド

6 지구의 강력한 방패들

14. 堅く 立て 世の終わりぞ

말세에 결심한 주의 종들은

15. ダビデはフィリスティア人の代表闘士ゴリアテを殺す。 ダビデとサウルの息子ヨナタンは堅い友情で結ばれる

다윗이 블레셋의 장수 골리앗을 죽이고, 다윗과 사울의 아들 요나단은 두터운 우정을 쌓아 간다

16. (次の項も参照: ドイツ[ナチス]; ナチズム; ナチの猛攻撃に対して堅く立つエホバの証人[ビデオ]; ヒトラー,アドルフ)

(또한 참조 「나치의 공격에도 굴하지 않은 여호와의 증인들」 [비디오]; 나치즘; 독일 [나치]; 히틀러, 아돌프)

17. ある人は堅めの桃が好きかもしれず,別の人は軟らかで水分の多いものを好みます。

어떤 사람은 단단한 복숭아를 좋아하고, 또 어떤 사람은 부드럽고 무른 복숭아를 좋아한다.

18. 実は堅い皮に覆われ,てっぺんには,たくさんの小さくてやや堅い緑の葉の冠芽(クラウン)があります。

이 열매는 딱딱한 껍질로 덮여 있고, 맨 위에는 좀 단단한 작은 녹색 잎이 여러 장 나 있어 관(冠) 모양을 이루고 있습니다.

19. 66ページ オーストリアは堅く踏みとどまる

오스트리아가 견고히 서다 66면

20. 圧倒的不利に立つ孫堅軍に対してそれを攻めるは不義と考え、孫堅との一騎討ちを挑み敗北。

소멸시효의 원용(援用)이란 소멸시효에서 시효의 완성으로 이익을 받을 자가 소멸시효가 완성한 권리의 소멸을 주장하는 것이다.

21. その肉は堅くて白く,味はちょっとほたて貝に似ていますが,ほたて貝よりずっと堅いものです。

이것은 단단한 흰살이 있으며 가리비와 맛이 비슷하지만 훨씬 더 단단하다.

22. エホバの証人と研究し始めた時,聖公会の堅信礼を受ける準備もしていました。

나는 여호와의 증인과 연구를 시작했을 때, 성공회 신자로서 견진 성사를 받을 준비도 하고 있었습니다.

23. 「ええ,それはもう堅く信じています。

“물론이지요.

24. 皮が堅くて厚いフランスパンかイタリアパン2個,または堅いロールパンを3センチのさいの目に切る。 どれにも皮が付いているようにする

껍질이 딱딱한 프랑스 빵(또는 이탈리아 빵) 두 덩어리를 딱딱한 면이 한 면씩 있게 사방 3센티미터의 네모꼴로 자른 것

25. Mithraic Studies では、ミトラスは堅固な岩の中から大人の姿で生まれてきたと述べられている。

그러나 고대의 기록에는 미트라가 그렇게 태어났다는 신화가 존재하지 않는다. 《미트라교 연구(Mithraic Studies)》에 따르면, 미트라는 단단한 바위로부터 성인의 모습으로 태어났다.

26. この時、謝玄が派した使者が苻堅に対して「渡河して戦おうではないか」と誘いをかけ、苻堅もこれに乗った。

이때 정부에서 춘천부 관찰사 겸 선유사(宣諭使)로 개화파 관료인 조인승(曺寅承)을 임명하여 파견하자 그를 친일파라 하여 참형(斬刑)하였다.

27. 一例として,ある重病人のところへ,運命予定説を堅く信奉する隣人が見舞いにやって来ました。

예로, 중병에 걸린 한 남자를 운명 예정설을 확고히 믿는 한 이웃 사람이 방문했읍니다.

28. 堅信 ― クリスチャンに要求されているものですか

견진—그리스도교의 요구 조건인가?

29. こうして実に,諸会衆は信仰を堅くされ,日ごとに人数を増していった」― 使徒 16:4,5。

“여러 성으로 다녀갈 때에 ‘예루살렘’에 있는 사도와 장로들의 작정한 규례를 저희에게 주어 지키게 하니 이에 여러 교회가 믿음이 더 굳어지고 수가 날마다 더하니라.”—사도행전 16:4, 5.

30. これらのものに堅く従ってください。

그 한계선을 고수하도록 하십시오.

31. 人は堅苦しい討議などよりも会話的な話し合いにはもっと自由に応じるものです。

보통 사람들은 공식적인 토론에서보다 소탈한 회화적인 담화에서는 더 자유로히 자신을 개방할 것이다.

32. 実際,ヤコブとケファ(ペテロ)とヨハネは「柱と思えた」人たちであり,会衆を支える,堅く据えられた強力な人たちでした。(

사실 야고보와 게바(베드로)와 요한은 “기둥같이 여겨”졌습니다. 다시 말해서 강하고 단단히 고정된, 회중의 버팀대처럼 여겨졌습니다.

33. 大岡忠相 町奉行を務める堅物な中年女性。

오오오카 타다스케(大岡忠相) 정봉행(町奉行) 에 임무를 맡고있는 중년 여성이다.

34. 皆が,堅固な家族の救い手となれるのです。

우리는 모두 굳건한 가족의 수호자가 될 수 있습니다.

35. 手を置くこと(按手)を含む堅信の儀式は,人が聖霊を受けるのに必要なのでしょうか。

성령을 받으려면, 안수와 더불어 견진 의식이 필요한가?

36. そのうちの一人の司教は紛れもなく,1928年当時,イエズス会の学生だった私に堅信の秘跡を授けた人物でした。

그 주교들 가운데 한 사람은, 1928년에 제가 예수회 수사 학교 학생으로 있을 당시, 나에게 견진 성사를 베풀어 준 바로 그 사람이었습니다.

37. この堅い角質の蛋白質は,人間のつめ,あるいは動物のひづめやかぎづめの成分です。

이 딱딱한 각질(角質)의 단백질은 사람의 손톱, 그리고 동물들의 발굽과 발톱을 이루는 물질이다.

38. 手堅い攻撃をするバランスの取れた能力を持つ。

견실한 공격을 하는 밸런스를 잡힌 능력을 가진다.

39. こうして「諸会衆は信仰を堅くされ,日ごとに人数を増していった」のです。 ―使徒 15:36–16:5。

그들은 “믿음이 더 굳어지고 수가 날마다 더하[였읍니다.]”—사도 15:36-16:5.

40. 中世のミュンスターは人口約1万人の都市で,周囲約5キロにわたって幅90メートルほどの堅固な堡塁が施されていました。

중세의 뮌스터 시는 인구가 약 1만 명이었으며 폭이 약 90미터에 둘레가 5킬로미터 정도 되는 거의 난공불락의 방어 체계로 둘러싸여 있었습니다.

41. SF物の堅表紙本は,ベストセラーの上位に躍り出ました。

양장본 공상 과학 소설책들이 베스트 셀러 목록에 올랐습니다.

42. 縁側と廊下と台所の床には堅い板を張ります。

베란다, 현관 및 부엌의 바닥은 단단한 나무로 만든다.

43. クリスチャンは『その励ましに歓び』,「諸会衆は信仰において堅くされ,日ごとに人数を増していった」のです。(

그리스도인들은 “그 권면을 기쁘게 받아들였”고 “교회들[회중들, 신세]은 그 믿음이 점점 더 튼튼해지고 그 수효가 나날이 늘어갔읍니다.”

44. あなたは必ず堅く立ち,恐れることはないからだ。

정녕 굳게 세워지며 두려워하지 않게 되리.

45. 嫁と姑の心温まる関係には堅い基盤が必要です。

행복한 고부 관계에는 확고한 기초가 있어야 한다.

46. この終わりの時代にどのようにして堅く立つか

이 마지막 때에 굳게 서는 방법

47. それは月のように定めのない時にわたって堅く立てられる。 空における忠実な証人のように」。(

그 후손이 장구하고 그 위는 해 같이 내 앞에 항상 있으며 또 궁창의 확실한 증인 달 같이 영원히 견고케 되리라.”

48. 中堅手としての守備力は日本トップクラスで、中堅手で7年連続のゴールデングラブ賞は、セリーグでは山本浩二の10年連続に次ぐ史上2位の記録である(2010年現在)。

중견수로서의 수비력은 일본 프로 야구에서의 최상위 수준이며 중견수로서 7년 연속 골든 글러브상 수상은 센트럴 리그에서 야마모토 고지가 10년 연속으로 수상한 것에 이어 역대 두 번째의 기록이다(2012년 현재).

49. 実際,10人中およそ8人が,ルーテル派の良い教会員であるには,洗礼と堅信礼を受け,人並みの生活を送り,信頼できる者であればよいと言います。

사실상 열명 중 여덟 사람은, 세례와 견신례를 받은 다음 준수하고 신뢰할 만하게 생활하기만 하면 나무랄 데 없이 훌륭한 루터교인이라고 말한다. 「프랑크푸르터 알게마이네 차이퉁」지가 한 사설에서 이렇게 지적한 것도 이상한 일은 아니다.

50. やがて14歳になって,堅信礼を受けるときがきました。

열 네살이 되었을 때 견신례(堅信禮)를 받게 되었다.

51. 荀羨は賈堅へ「君の祖父や父は代々晋の臣下であった。

만위(滿偉)는 자가 공형(公衡) 으로, 부친의 작위를 이었다.

52. 今日では,1958年当時の二倍半以上に相当する数のエホバの証人がいますが,この決議を堅く守り続けています。

오늘날에는 1958년에 비하여 두배 반 이상이나 되는 수의 증인들이 있지만, 그들은 계속 이 결의를 굳게 지지하고 있다.

53. しかしその報告すべては,迫害下にある人々が自分たちの立場を堅く守っていることを示しています。

그러나 그 모든 보고자들은 박해를 받고 있는 사람들이 굿꿋함을 유지하고 있다고 알려 준다.

54. 今では,ウルグアイのエホバの証人は,堅固で,よく知られた,評判の良い組織を構成しています。 人口287人に一人の割合で伝道者がおり,各会衆に平均5人の長老がいます。

하지만 우루과이에서 여호와의 증인은 이제 견실하고 널리 알려진 명망 있는 종교 조직이 되었으며, 전도인 비율이 주민 287명당 한 명이나 되고 각 회중에는 평균 다섯 명의 장로가 있습니다.

55. しかし,エホバの証人に独特な事柄はほかにもある。 彼らは,“まじめ”で,その信仰を堅く保ち,立派な市民である。

그러나, 그들의 특징이 또 있다. 그들은 신앙이 ‘순수하고’, 확고하며 훌륭한 시민들이다.

56. 14歳になるその長女は,自分もエホバの証人になりたかったため,カトリック教会で堅信礼を受けることを拒みました。

이 열 네살 된 딸은 ‘가톨릭’ 교회에서 견진받는 것을 거절하였다. 그도 여호와의 증인이 되기를 원하였다.

57. 土壌の堅さによって耕す度合いやその強さは異なります。

토양의 경도가 밭갈이의 정도 혹은 맹렬도를 좌우한다.

58. 海から眺めると,この島は堅固な要塞のように見えます。

바다에서 보면 이 섬은 난공불락의 요새처럼 보입니다.

59. バビロン市は高大な城壁に囲まれ,いかにも堅固に見えました。

바빌론은 거대한 성벽으로 둘러싸여 있었으며 난공 불락으로 보였습니다.

60. しかも,一つの聖堂区で洗礼や堅信礼を受けられないと,別の聖堂区に行って受ける人たちがいたのです。

더 나아가, 한 교구에서 세례와 견진 성사를 받도록 받아들여지지 않은 일부 사람들은 손쉽게 다른 교구로 가서 세례나 견진 성사를 받곤 하였습니다.

61. エホバの証人は『堅く立って,動かされることなく,主の業においてなすべき事を常にいっぱいに持って』います。

‘여호와의 증인’들은 ‘견고하며 흔들리지 않으며 항상 주의 일에 더욱 힘쓰는 자들’이다.

62. その年の終わりに,私たちの幾人かはそれほど拘束の堅くない,“大麻の反逆者”と呼ばれるグループを結成しました。

그 해 말에 우리 중 많은 사람들은 우리가 “대마초 반항자”라고 부른 느슨하게 조직된 단체를 만들었다.

63. ......人々の目に触れることはありませんが,この堅固な土台によって,今日,神殿はしっかりと垂直に建っています。

... 보이지 않지만 이러한 확실한 기초 위에, 오늘날 성전이 견고하고 곧게 서 있습니다.

64. テモテ第二 4:3,4,エルサレム聖書)それでも,堅信式を信じる人々は,証拠として聖書の中の二つの事例を引き合いに出します。

(II 디모테오 4:3, 4, 「공동번역」) 그러나 견진 의식을 믿는 사람들은 그 증거로서 두 가지 성경적 예를 든다.

65. 詳しくは,エホバの証人の発行した「試練のもとで忠実」,「パープル・トライアングル」,「ナチの猛攻撃に対して堅く立つエホバの証人」という3巻のドキュメンタリー・ビデオをご覧ください。

더 알아보려면 여호와의 증인이 배포하는 세 가지 다큐멘터리 비디오인 “시련 아래서도 충실을 유지함”, “보라색 삼각형”, “나치의 공격에도 굴하지 않은 여호와의 증인들” 참조.

66. とても堅固なフレームとは対照的に 人形はドタバタ喜劇風の コミカルな動きを目指しました 人形つかいが手に持って 操っているような動きです

그래서 이렇게 촘촘한 틀에 비해 이들 형상에는 매우 우스꽝스럽고 익살스런 특징을 나타내고자 했습니다. 마치 인형을 조작하는 사람들이 이 형상을 가져다가 이들을 물리적으로 길을 따라 정렬한 것처럼이요.

67. 長年にわたって互いに堅く付き,幸福のうちに銀婚式や金婚式を迎える人たちの場合,その秘訣は何でしょうか。

오랜 기간 함께 사는 동안 서로 굳게 의지하면서, 행복하게 은혼식과 금혼식을 지낸 부부들의 비결은 무엇입니까?

68. イエス・キリストの降誕のしるしが与えられてから数年後,一部の離反したニーファイ人の影響によって,忠実な人々も福音に堅く立つ力が衰え始めました。

예수 그리스도의 탄생에 대한 표적이 주어진 지 몇 년이 지난 후, 일부 니파이인 이반자들은 복음에 굳건할 수 있는 충실한 자들의 능력에 영향을 주기 시작했다.

69. 「堅信とはバプテスマを受けたクリスチャンにクリスチャン生活を完成させ,その者を霊的な成人,兵士,またキリストの証人とする秘跡のことである」―「学校と家庭用のカトリック百科事典」。

“견진은 세례받은 그리스도인에게 그리스도인 생활의 온전한 완성을 가져다 주고, 그를 영적 성인, 군사 및 그리스도의 증인으로 만드는 성사다.”—「학교 및 가정용 가톨릭 백과 사전」(The Catholic Encyclopedia for School and Home).

70. “以前堅苦しくて敬虔な人ばかりの中で働いていたので 時々パンティを履かずに行って ひとりほくそ笑んでいました”

"저는 한때 깐깐한 여러 종교인들과 같이 일했었는데 그때 종종 일부러 빤스를 입지 않고 다니며 환한 미소를 짓고 혼자 낄낄대고 웃었습니다."

71. ジョンソンが使う木材は堅くても加工しやすい,彫刻に適した黒たんです。

존슨은 작업할 때 흑단을 사용하는데, 이 나무는 단단하면서도 잘 깎이므로 조각하기에 이상적입니다.

72. 5)目的を考慮し,軽すぎず,堅苦しすぎない文面になっています。

(5) 편지의 목적에 비추어 볼 때, 편지가 너무 격식 없는 것도 아니고 너무 딱딱하지도 않다.

73. この世の人々がどれほど品よく堅実に見えても,彼らには,聖書によって訓練されたクリスチャンとしての良心がありません。

아무리 단정해 보이는 세상 사람이라 하더라도, 그들에게는 성서로 훈련된 그리스도인 양심이 없습니다.

74. それに自分の命がかかっているつもりで,― 確かにそうなのですから ― 個人研究をしようと堅く決意してください。

마치 당신의 생사문제가 그것에 달려 있는 것 같이, 연구에 철저하라. 사실은 연구에 생명이 달려 있기 때문이다!

75. わたしたちも朝食をとります。 みみの堅いフランスパンと,ミルクなしの濃いコーヒーです。

우리도 아침 식사—빵과 코오피—를 해야겠읍니다. 꼭 ‘코오피’를 드십시오.

76. イギリスのインペリアル大学のドナルド・クイックによると,「堅い木を7.5センチも掘るヒメバチもいる」という。

“어떤 경우에는 단단한 나무 속으로 8센티미터가량이나 구멍을 뚫고 들어갈 수 있다”고, 영국 임페리얼 대학의 도널드 퀵은 말한다.

77. プロテスタント信者のほとんどは,堅信が秘跡であるという考えを認めません。

대부분의 프로테스탄트교인은 견진(堅振)이 성사(聖事)라는 생각을 배척한다.

78. この長い建物は,脚柱の上に堅材とやしの葉で建造されています。

버팀대 위에 세우는 그러한 긴 주택은 경재(硬材)와 야자잎으로 건축된다.

79. 多くの人は,聖書は堅苦しくも性欲すべてを罪としていると信じ込まされてきましたが,実際はそうではありません。

많은 사람의 통념과는 달리, 성서는 고리타분하게 성욕은 무조건 죄라고 정죄하지 않습니다.

80. 2006年、メディアや評論家はそれまでの堅実なプレースタイルから「手堅い野球をするだろう」と予想していたが、1番青木宣親、2番アダム・リグス、3番岩村明憲、4番アレックス・ラミレス、5番グレッグ・ラロッカという攻撃的な布陣を敷く。

2006년, 미디어나 평론가들 사이에서는 지금까지 견실했던 플레이 스타일로부터 “견실한 야구를 할 것이다”라고 예상하고 있었지만 1번 아오키 노리치카, 2번 애덤 리그스, 3번 이와무라 아키노리, 4번 알렉스 라미레스, 5번 그렉 라로카라는 공격적인 전술을 펼쳤다.