1. 金山商 残り埋蔵量に応じて金山を買い取ってくれる。

금산 상인(金山商) 남은 매장량에 따라 금산을 매입해 준다.

2. スペインには,銀,鉄,すずなどの金属の埋蔵量豊富な鉱山がありました。(

스페인에는 은, 철, 주석, 기타 금속들이 풍부히 매장되어 있는 광산들이 있습니다.

3. ギニアは世界でも有数のボーキサイト埋蔵国です。

기니는 전 세계에서 보크사이트 매장량이 가장 많은 나라 중 하나이다.

4. これがアルバータ州のオイルサンドです サウジアラビアを除けば 地球最大規模の石油埋蔵量を誇ります サウジアラビアを除けば 地球最大規模の石油埋蔵量を誇ります

이건 알버타의 타르 모래에요. 사우디 아라비아를 제외하면 지구상에서 가장 큰 원유 매장지이죠.

5. 貯蔵用の金属製パレット

저장용 금속제 팔레트

6. 確かに,最近行なわれた調査により,オーストラリアには,まだ,ばく大な量の重要金属が埋蔵されていることが分かりました。

실제로 최근의 조사를 통해 막대한 매장량을 가진 새로운 광맥들이 발견되었다.

7. ノース・スロープとプルドー・ベイ地域の埋蔵量を500億バレルと踏む推測もあります。

또 다른 추산에 의하면 북부 경사지와 ‘프루도’ 만 지역에 500억 ‘배럴’쯤 매장되어 있을 것이라고 합니다.

8. 加えて,石炭,鉄,銅,金などの鉱物資源が掘り出されており,最近では,クック湾と北部丘陵地帯で石油と天然ガスの埋蔵が発見されました。

그리고 광물 자원—석탄, 철, 구리, 금—과, ‘쿠크’ 만과 북 ‘슬로프’ 지역에서 최근에 발견된 ‘가스’와 석유의 매장량을 생각해 보라.

9. アルミニウムの原料であるボーキサイトの埋蔵量は5億トンに上るものと算定されています。

‘알루미늄’을 함유한 ‘보오크사이트’ 매장량은 5억 ‘톤’으로 추산된다.

10. 埋蔵量の豊富なニッケル,マンガン,ボーキサイト,すず,銅,石油その他の資源も開発されている。

‘닉켈’, ‘망간’, ‘보크사이트’, 주석, 구리, 석유 등등의 지하 자원도 채굴되고 있다.

11. 世界中のウラニウム埋蔵量の三分の一,天然ガスの15%,さらに石油の10%がこの大陸にあります。

전세계 매장량의 3분의 1의 ‘우라늄’ 15‘퍼센트’의 자연 ‘가스’ 및 10‘퍼센트’의 석유가 ‘아프리카’에서 발견된다.

12. 1938年にアラムコ(アラブ・アメリカ石油会社)は莫大な量の石油が埋蔵されているのを発見しました。

아람코(아라비아 아메리카 석유 회사)가 1938년에 막대한 양의 석유 매장물을 발견하였다.

13. あなたの住んでいる土地に石油やウラニウムの埋蔵されている可能性があるでしょうか。

당신의 땅에서 석유나 ‘우라늄’이 나올 가능성이 있는가?

14. ところが,1969年に,北海の大陸棚で埋蔵量の豊富な石油とガスの鉱床が発見されました。

1969년에는 매장된 많은 석유와 ‘가스’가 북해 대륙붕에서 발견되었다.

15. 露天掘りに伴う極めて難しい問題の一つは,褐炭埋蔵地に住んでいる人たちの移転です。

노천 채광과 관련된 가장 큰 난제 가운데 하나는, 갈탄이 매장된 지역 바로 위에 사는 사람들의 재이주 문제입니다.

16. 左: エジプトの王ツタンカーメンの純金の埋葬用マスク。 下: 墓に描かれたバー。

왼쪽: 이집트 왕 투탕카멘의 장례용 순금 마스크 아래: ‘바’가 사람의 머리를 가진 새로 묘사된 고분 벽화

17. 約2兆バレルはあると見られていた世界の石油の総埋蔵量のうち,約9,000億バレルがすでに消費されました。

부피가 약 2조 배럴인 것으로 추정되는 전 세계 석유 총매장량 가운데 약 9000억 배럴이 이미 소비되었다.

18. ウラニウムの残存埋蔵量は石油よりも長持ちしそうですが,その採掘や精製のコストは高くなってきています。

‘우라늄’의 비축은 석유보다 오래 갈 것으로 보이지만 채광하고 정제하는 비용이 더욱 더 비싸지고 있다.

19. 天然ガスは燃やした場合に最もクリーンな化石燃料であり,地球には莫大な埋蔵量があると考えられています。

천연가스는 화석 연료 가운데 연소시켰을 때 오염 물질이 가장 적게 발생하는 연료이며, 지구에는 어마어마한 양의 천연가스가 매장되어 있는 것으로 여겨진다.

20. 彼は原子エネルギーの利用を主張し、ソ連のウラン埋蔵量の調査、核分裂反応の研究などを自身のウラニウム研究所で行った。

그는 원자 에너지의 이용을 주장하고 소련의 우라늄 매장량 조사, 핵분열의 연구 등을 자신의 우라늄 연구소에서 실시했다.

21. 埋蔵量世界1位のリン鉱石を中心とする鉱業と、生産量世界第6位のオリーブ栽培などの農業が経済に貢献している。

매장량 세계 1위의 인광석을 중심으로 한 광업과 생산량 세계 제6위의 올리브 재배 등의 농업이 경제에 공헌하고 있다.

22. すでに知られている埋蔵量だけで,今後少なくとも150年間に必要とされるエネルギーすべてを供給することができます。

알려진 광상(鑛床)들에는 최소 150년 동안 필요한 모든 ‘에너지’를 공급하기에 충분한 양이 있다.

23. さらに,国の経済を好転させるものとして,ティモール海に豊富に埋蔵される石油や天然ガスに期待が寄せられています。

또한 티모르 해에 석유와 천연가스가 풍부하게 매장되어 있기 때문에 앞으로 이러한 열악한 경제 상황이 나아질 가능성이 있습니다.

24. ジョセフ,近くの丘(クモラ)に埋められている金版を目にする(ジ-歴史1:27-54参照)。

조셉은 근처의 산(쿠모라)에 묻혀 있는 금판을 보았다(조역 1:27~54 참조).

25. 1948年(昭和23年)に制定された「墓地、埋葬等に関する法律」で「埋葬又は焼骨の埋蔵は、墓地以外の区域に、これを行ってはならない」と規定され、また刑法の「遺骨遺棄罪」の規定もあって、戦後は長く、散骨は一般的には違法行為と受け止められていた。

1948년 (쇼와 23년)에 제정된 「묘지, 매장 등에 관한 법률 」로 「매장 또는 소골의 매장은, 묘지 이외의 구역에, 이것을 실시해서는 안 된다」라고 규정되어 또 형법의 「유골유기죄」의 규정도 있고, 전후도 길게 산골은 일반적으로는 위법행위라 받아들여졌다.

26. シャープペンシルは金属かプラスチックでできていて,削る必要のない細い芯を内蔵しています。

금속이나 플라스틱으로 만든 샤프펜슬은 깎을 필요가 없는 가는 심을 사용합니다.

27. 私は姉夫婦の家の庭に金属製のトランクを埋め,その中に文書を隠しました。

나는 서적을 철제 트렁크에 넣어 언니네 집 정원에 묻어 두었다.

28. アメリカの墓地には すべて合わせると ゴールデン・ゲート・ブリッジを 建設するのに十分な金属や 1800世帯分の家を建てるのに十分な木材や オリンピック用の水泳プール8個分を 十分に満たす量のホルムアルデヒドが たっぷり入った防腐保蔵剤が 埋まっています

미국 묘지들을 통틀어서 우리는 금문교를 지을 수있는 만큼의 금속을 묻고 단독주택 1,800채를 지을 수 있는 나무와 포름알데이드로 가득한 방부처리 용액은 올림픽 수영장 8개를 채울 정도의 양을 묻습니다.

29. 2008年、サハリン3について、サハリンエナジー社が2008年中に埋蔵量の基本調査を行うことを表明しており、2014年から供給を開始する計画を立てている。

2008년, 사할린 3지구에 사할린 에너지사가 2014년부터 공급을 재시작할 계획을 세우고 있다는 입장을 표명하였다.

30. 「金銀を溜むべし。 これ,二親の外に命の親なり」― 井原西鶴著,「日本永代蔵 ― 大福新長者教」。

“어머니와 아버지는 생명을 주지만, 생명을 지켜 주는 것은 돈뿐이다.”—「일본 가정 보감, 혹은 백만 장자의 복음」(The Japanese Family Storehouse; or, The Millionaires’ Gospel), 사이카쿠 이하라 저.

31. ほかの人たちには,よくあるただの小地面に見えたであろうその部分が,実際には世界でも指折りの,有望な金属の宝庫 ― 鉄鉱石やボーキサイト,マンガン,銅,金などを豊富に埋蔵している,いつかは「新しい宝の山」とたたえられるであろう場所であることにその人はすぐに気づきました。

얼마 안 있어, 그는 다른 사람들에게는 그저 보통 땅 덩어리로 보였던 이곳이 실제로는 세계에서 가장 기대할 만한 풍부한 광산 지대 중 하나로서, 언젠가 “새로운 엘도라도”로 각광을 받게 될 철광석, 보오크사이트, 망간, 구리 및 금의 막대한 보고임을 알게 되었다.

32. ペーター・シュレミールは、無尽蔵に金貨が手に入るという魔法の誘惑に負けて、悪魔に自分の影を売り渡す。

페터 슈레미르는 무진장 금화가 손에 들어 온다는 마법의 유혹에 져서, 악마에 자신의 그림자를 판다.

33. カナダ,オンタリオ州のサドバリー付近は世界でも一,二を争うニッケル産出地です。 ここは,現在知られている限り,鉱物資源の埋蔵量の多いことでは世界屈指の土地の一つです。

지상에 몇 군데 안되지만 ‘캐나다’ ‘온테리오’ 주 ‘서드베리’의 ‘니켈’ 광업 지대가 사람들에게 알려진 가장 풍부한 지하자원의 광상 중 하나로 유명하다.

34. しかし更に大量の石油の埋蔵されていることが新たに発見されない限り,ジャングルの現在の石油資源は1995年までもつに過ぎないと予想されています。

그러나 더 많은 양의 부가적인 석유가 발견되지 않는 한 현재 밀림에 보존되어 있는 석유는 1995년에 가서는 동이날 것으로 예상된다.

35. 中国のように石炭埋蔵量の豊富な国々をどのように説得して,最も手近の安価な燃料の開発および使用を制限させることができるだろうか。

중국과 같이 석탄 자원이 풍부한 나라들에게, 어떻게 그 나라 입장에서 가장 이용하기 좋고 값싼 연료의 개발과 이용을 제한하라고 설득할 수 있겠는가?

36. フェニキア人は,カディスにほど近いグアダルキヴィル川のそばで,それらの金属の無尽蔵と思えるほどの鉱脈を発見しました。

페니키아인들은 카디스에서 그리 멀지 않은 과달키비르 강 부근에서 이러한 광석이 무진장 매장되어 있는 것처럼 보이는 곳을 발견했습니다.

37. 王家の埋葬地となっていたマプングブウェと呼ばれる丘からは,金をかぶせた巧みな彫り物が出土しています。

마풍구베 왕실 봉분(封墳)에서는 금박을 입힌 정교한 조각품들이 발굴되었습니다.

38. 村では多少状況が異なっており,地元の共同墓地への埋葬は住民の払う税金で賄われていました。

마을들에서는 사정이 좀 달랐다. 주민이 내는 세금으로 마을 공동 묘지의 매장 비용을 충당하였기 때문이다.

39. ニューヨーク・メトロポリタン美術館蔵。

뉴욕 메트로폴리탄 미술관.

40. 私はむしろその100ドルが,できれば迷惑の埋め合わせとして100ドルと少しのお金がもどってくるほうがいい」。

그 보다는 나는 오히려 100불을 되돌려 받거나, 가능하다면 당한 고충에 대한 보상으로 약간 더 받는 것이 더 낫겠다.”

41. A/Dインプット内蔵。

D 무장 단좌기.

42. また、吹き抜けには、横浜銀行旧本店で使用されていた金庫扉や壁画を譲り受けた上で埋め込んでいる。

또한, 천장에는 요코하마 은행 옛 본점에서 사용되었던 금고문과 벽화를 물려받는데 사용되었다.

43. 金や銀はさびませんが,それらを秘蔵することになれば,さびた物と同じほど無価値なものとなるでしょう。「

금과 은은 녹슬지 않지만, 우리가 그것들을 쌓아 둔다 해도 그것들은 녹슨 물건처럼 무가치할 것입니다.

44. この悲劇を知った多くの人が,生き残った5人の医療費と亡くなった5人の埋葬費にと,寄付金を送りました。

이 비극적인 사건을 접한 많은 사람들은 암만교 신도들에게 생존한 다섯 명의 소녀들의 건강을 보살피고, 죽은 다섯 명의 장례 비용으로 사용하라며 성금을 보냈습니다.

45. ニューヨーク・タイムズ紙はこう伝えています。「『 深い地質学上の貯蔵所』,つまり乾燥していて変動のない,荒涼とした場所に埋めるのが最も安全な方法である,というのが米国の公式の方針である。

「뉴욕 타임스」지는 이렇게 보도하였다. “미국의 공식 정책으로 가장 안전한 방법은 건조하고 안정성 있으며 외떨어진 ‘깊숙한 지하 저장소’에 매장하는 것이다.

46. 内蔵された方位磁石

내장되어 있는 나침반

47. 13 多額の銀行預金を「中立」国に預けてみたところで,あるいは金を秘蔵し,ばく大な財産を投資し,地中に隠れ家を設けたところで,それがその日に何の役に立つでしょうか。

13 그 날에는 심지어 “중립”국에 있는 거액의 은행 구좌, 비장해 둔 금, 방대한 재산 투자, 또는 지하 은신처가 어떤 도움이 될 것입니까?

48. 埋め る か 、 燃や す か ?

묻는다고, 불태운다고?

49. 死体はすぐに埋葬されないので,埋葬の式はだらだらと長く続きます。

그 중의 하나는 죽은 자의 매장과 관련이 있는 것으로, 시체가 즉시 매장되지 않기 때문에 매우 오래 끄는 의식이었다.

50. また,借金を避け,貯蓄をし,食糧貯蔵を行うようにという預言者の勧告に従うことによって物質的な安全も見いだします。

또한 선지자의 권고에 따라 부채를 피하고 저축을 하며 식량을 저장해 둠으로써 우리는 현세적인 안전도 얻게 된다.

51. もちろん,家庭の冷蔵庫を動かす電力が絶たれたのですから,ガス冷蔵庫を持っていない限り冷蔵庫に食料品を貯えることはできませんでした。 ガス冷蔵庫があれば,当座においては問題がありませんでした。

물론, 가정용 냉장고를 가동시킬 전기도 들어오지 않음으로, 당장은 지장을 받지 않는, ‘가스’를 동력으로 하는 냉장고가 아닌 이상, 그 속에 식품을 저장해 둔다는 것은 불가능하였다.

52. (次の項も参照: 墓; 埋葬)

(또한 참조 매장; 무덤 [매장지]; 무덤 [분묘])

53. 実際,現代のエアコンの作動原理は食物を冷蔵する冷蔵庫の原理とあまり変わりません。

사실상, 현대식 에어컨의 작동 원리는 음식을 시원하게 보존하는 데 사용되는 가정용 냉장고의 작동 원리와 비슷하다.

54. 1720年製作、ニューヨーク・メトロポリタン美術館所蔵。

1720년 제작, 뉴욕 메트로폴리탄 박물관 소장.

55. 文化の隔たりを埋める

문화의 격차를 메우는 일

56. モバイルアプリと動画の広告枠の埋められなかったインプレッション、ページ外の埋められなかったインプレッション、サーバーサイドのリクエストの埋められなかったインプレッション(シンプル URL を使用)は請求対象外です。

모바일 앱 및 동영상 인벤토리의 잔여 노출수, 페이지 외부 잔여 노출수, 서버측 요청의 잔여 노출수(약식 URL 사용)는 청구되지 않습니다.

57. 内蔵型の照明機を持つホタル。

개똥벌레에게는 회중 전등이 내장되어 있다.

58. * 食糧貯蔵—チーズの缶詰とローンの利息

* 식량 비축: 통조림 치즈와 주택 담보 대출 금리

59. 内蔵L1メモリ、内蔵L2メモリ、外部メモリ、メモリマップされた制御レジスタ群などは、全てこの32ビットアドレス空間に存在している。

내부 L1 메모리(internal L1 memory), 내부 L2 메모리(internal L2 memory), 외부 메모리(external memory) 및 모든 메모리-맵트(memory-mapped) 콘트롤 레지스터(control register)들은 이 32 비트 어드레스 공간(address space)에 위치한다.

60. 内蔵式のストロボライトにもなっています

손전등입니다.

61. 次のような六つの処理法がおもに用いられています。( 1)海洋投棄,(2)地下埋蔵,(3)長期保存,(4)物理的,化学的処理,あるいは生物による処理,(5)地上もしくは海上における焼却,(6)再生および再利用。

다음의 여섯 가지 주요 처리 방법이 사용되고 있다. (1) 바다에서 처분 (2) 매립 (3) 장기 저장 (4) 물리적, 화학적 또는 생물학적 처리 (5) 육지나 바다에서의 소각 (6) 재생 이용 및 환류 처리.

62. 乗物用ナビゲーション装置(コンピュータ内蔵のもの)

수송기계기구용 항법장치

63. 胸部に内蔵式の6連装ミサイル・ポッド2基。

가슴 부분에 내장식 6연장 미사일 포드 2기.

64. 最終的にはお蔵入りとなった。

이것은 마침내 ASCII가 되었다.

65. また「彦六の正蔵」とも言われる。

고려 시대에는 '명월현(明月縣)'이라 했다.

66. 自宅の冷蔵庫に 1通貼り付けます

집의 냉장고에도 그 봉투를 붙여 놓으세요.

67. Mr.シルバー(ミスターシルバー) ゾッコの家にある大型冷蔵庫。

뚱뚱한 프라이어(Fat Frior) 후플푸프 기숙사의 유령이다.

68. のち淳和朝にて内蔵頭を務める。

당과 구별하여 후당(後唐)으로 구분한다.

69. 現在は大部分が埋まっている。

현재 이 하천은 대부분 복개되었다.

70. プラスチックや金属でさまざまな形や大きさに作られているシャープペンシルには,芯を支え,先端の小さな穴から必要に応じてそれを送り出す装置が内蔵されています。

그들은 ‘플라스틱’이나 금속으로 만들어져 여러 가지 모양과 크기로 되어 있으며, 속에 “심”을 붙잡고 있다가 필요할 때 끝에 있는 작은 구멍으로 내어 보내는 장치를 가지고 있읍니다.

71. けちな植物が水を貯蔵する方法

가시 식물이 물을 저장하는 방법

72. 広告ブレークの一部が埋まっている場合、残りの時間を埋めるコンテンツとしては常にスレートが使用されます。

부분적으로 채워진 광고 시간의 경우 잔여 시간에 항상 슬레이트가 게재됩니다.

73. ビショップリックはまた,教育,訓練,栄養,衛生,家庭貯蔵,健康管理,家計管理,永代教育基金などの必要を抱えた会員を助けるために,ほかの福祉スペシャリストを召すことができる。

감독단은 또한 교육과 훈련, 영양 섭취, 위생, 가정 비축, 건강 관리, 가족 재정, 영구 교육 기금과 같은 부분에서 도움이 필요한 회원을 돕도록 다른 복지 전문가를 부를 수도 있다.

74. サヤン発。 地すべりで,18人生き埋め」。「

“‘사얀’: 사태로 18명 매몰.”

75. 冷蔵庫,洗濯機,調理用コンロがあります。

선교인 집에는 냉장고 한 대와 세탁기 한 대 그리고 한 대의 곤로가 있습니다.

76. 冷蔵庫にハンバーグがあるからチンして食べてね。

냉장고에 햄버그가 있으니까 전자렌지에 데워 먹어.

77. ウーンデッド・ニーで死者を埋葬しているところ

운디드니에서 사망자를 매장하다

78. 12月22日 - 武蔵丘車両検修場がISO14001を取得。

12월 22일: 무사시노 차량 검수장이 ISO14001 취득.

79. 枝には 図書館の蔵書が実っています

그리고 가지위에 여러분은 도서관의 물건들이 자라나는걸 볼수 있습니다 그리고 가지위에 여러분은 도서관의 물건들이 자라나는걸 볼수 있습니다

80. 核融合によって得られる無尽蔵のエネルギー

핵 융합력에 의한 무한한 ‘에너지’