1. 地雷の側面に触れることによって地雷を探り当てるためである。

막대로 지뢰의 측면을 건드려서 지뢰를 찾기 위한 것이다.

2. 地雷密度の特に高い9か国における,2.5平方キロあたりの地雷の平均個数

지뢰가 가장 많이 매설되어 있는 9개국의 2.5제곱 킬로미터당 평균 지뢰 매설량

3. しかも,新型の地雷は探知がずっと困難になっている。 ほとんどがプラスチック製であるうえに,爆弾や地雷等の破片と共に埋められているので,地雷ではないものに探知機が反応するからである。

그러나 새로 만든 지뢰들은 탐지해 내기가 훨씬 어렵다. 대부분 플라스틱으로 만들어져 있는데다 총탄 파편이나 다른 파편들과 함께 묻혀 있어서 경보가 잘못 울리는 경우가 많기 때문이다.

4. 例えば,以前に地雷を作っていたドイツのある業者は,クウェートでの1億ドルの地雷除去契約を取り付けたとのことです。

예를 들어, 이전에 독일에서 지뢰를 생산했던 한 회사는, 쿠웨이트에서 1억 달러짜리 지뢰 제거 계약을 체결했다고 전해지고 있다.

5. また同紙によれば,「地雷の敷設箇所を記録しておく点で兵士が当てにならないことはよく知られており」,多くの「地雷が地面からただ取り出されて,たいていは地雷原でなかった場所に埋められる」。

“군인들은 지뢰 매설 지역에 관한 기록을 남기고 관리하는 면에서 신뢰하기 어려운 것으로 악명 높으”며 많은 “지뢰가 유실되어 종종 전에는 지뢰가 없던 다른 지역의 땅속에 파묻히게 된다”고 그 신문은 덧붙인다.

6. ロンメルの命令により、海岸の地雷数は3倍にされた。

롬멜의 명령에 따라 해안가에 지뢰의 수가 3배로 증가했다.

7. 「世界には1億1,000万個以上の地雷が埋まっている。

“전 세계적으로 1억 1000만 개 이상의 지뢰가 매설되어 있다.

8. アンゴラは世界でも特に地雷の集中している場所の一つ。

앙골라는 전세계에서 지뢰가 가장 많이 매설되어 있는 곳 가운데 하나이다.

9. 地雷以外ならば、大将または中将を置くことが考えられる。

군무원 외에도 현역 소장 또는 현역 중장이 임명되기도 한다.

10. 地雷は埋設後50年以上たっても爆発することがあります。

지뢰는 매설되고 나면 50년 이상 폭발력을 지닐 수 있습니다.

11. 地雷は,除去できる速さの25倍の速さで敷設されている」。 1975年以来,子ども30万人を含む100万人以上が地雷によってひどい障害を負うか命を落とすかした。

“지뢰는 제거 속도보다 25배나 빠른 속도로 매설되고 있”으며, 1975년 이래로 30만 명의 어린이를 포함하여 100만 명 이상이 지뢰로 인해 불구가 되거나 목숨을 잃었다.

12. もぬけの殻になった家々には兵隊が地雷を仕掛けました。

그러자 군인들은 사람들이 버리고 간 집 안에 지뢰를 매설하였습니다.

13. 推定では,60余りの国に6,000万個から7,000万個の地雷が散在しています。

60여 개 나라에 6000만 내지 7000만 개의 지뢰가 매설되어 있다고 추산된다.

14. 地雷や奇襲攻撃があるのではないかと,気が気ではありませんでした。

나는 위장 폭탄과 급습에 대비해서 신경을 바짝 곤두세우고 있었다.

15. 世界中にどれほどの数の地雷が埋設されているかはだれも知りません。

세계적으로 얼마나 많은 지뢰가 매설되어 있는지는 아무도 모릅니다.

16. いずれにせよ,地雷の製造と除去はどちらもビジネスとして繁盛しています。

아무튼, 지뢰 제조 사업과 지뢰 제거 사업이 모두 계속 번창하고 있다.

17. 彼らは地雷探知機,防塵マスク,ロープ,およびパラシュートの背負い革などを装備していました。

그들은 광물 탐지기, 방진 ‘마스크’, ‘로우프’ 및 낙하산 고정 ‘밴드’ 등의 장비를 갖추었다.

18. では,人間はいつになっても地雷の被害を免れることができないのでしょうか。

그러면 이것은 인간이 지뢰로 인해 영원히 무력하게 피해를 입을 수밖에 없을 것이라는 의미입니까?

19. 次いで私が乗っていた戦車のキャタピラーの片方が地雷でもぎ取られ,動かなくなりました。

그리고 내가 탄 탱크 바퀴의 접지면 하나가 지뢰로 인해 떨어져 나가는 바람에 탱크가 못쓰게 되었습니다.

20. また埋設されている地雷を除去するという危険な仕事に着手した政府もあります。

뿐만 아니라, 일부 정부들은 매설되어 있는 지뢰를 제거하는 위험한 작업에 착수하였습니다.

21. 南アフリカとの戦争が終わってから2年になるが,ナミビアではいまだに地雷が子供たちの命を奪っている。

남아프리카 공화국과의 전쟁이 끝난 지도 2년이 되었지만, 나미비아에서는 아직도 지뢰들이 어린이들의 목숨을 앗아 가고 있다.

22. しかし,つい最近,1997年の国連の報告によると,「地雷を1個処理する間に20個が敷設されている。

하지만 최근 1997년에도 국제 연합에서는 이렇게 보고하였습니다. “제거되는 지뢰 1개당 20개의 지뢰가 새로 매설되고 있다.

23. では,地雷の埋められている土地で外傷を負う危険を減らすにはどうすればよいでしょうか。

지뢰가 매설되어 있는 나라에서는 외상을 입게 될 위험을 줄이기 위해 어떻게 하고 있습니까?

24. 20世紀に行なわれた戦争のために,約1億個の地雷が75か国の地中に埋められたままである。

20세기에 여러 전쟁이 일어나면서 75개국의 땅에 약 1억 개의 지뢰가 매설되었다.

25. カンボジア保健省によると,マラリアによる死者は,毎日推定15ないし25人に上り,これは地雷による犠牲者の10倍である。

캄보디아 보건부에 의하면, 말라리아는 하루에 15명 내지 25명의 사망자—지뢰로 인한 희생자 수의 10배—를 내는 것으로 추산된다.

26. ましてや,アフガニスタン,カンボジア,アンゴラ,ボスニアをはじめ,大量の地雷が埋められた国々の状況がどれほど危険か考えていただきたい」。

아프가니스탄, 캄보디아, 앙골라, 보스니아 그리고 기타 엄청나게 많은 지뢰가 매설되어 있는 그 외의 모든 나라에서는 얼마나 더 심각하겠는지 생각해 보십시오.”

27. 力が強く,エネルギー効率のよいそのような錨は,水中探査船,海底油田掘削機,地雷破壊装置などに役立つことでしょう。

튼튼하고 에너지 효율이 좋은 이러한 닻은 수중 탐사선, 해상 시추선, 기뢰를 파괴하는 굴착 기계에 유용하게 사용될 수 있습니다.

28. 軍隊は食物を生産する土地に広範囲にわたって地雷を敷設し,穀物の貯蔵所や給水システムを破壊し,救援物資を奪いました。

군대들은 식량을 생산할 수 있는 광활한 지역에다 지뢰를 매설해 놓았고, 곡물 창고와 급수 시설을 파괴하고 구호품을 탈취하였습니다.

29. 作業員が腹ばいになり,前方の地面を棒で数センチずつ探りながら進み,一日に20ないし50平方メートルの範囲の地雷を処理します。

사람이 배를 땅에 댄 채 기어가면서 막대기로 앞쪽에 있는 땅을 빈틈없이 찔러 보는 방법으로, 하루에 20 내지 50제곱미터에서 지뢰를 제거합니다.

30. アンゴラ内乱で闘争を続ける勢力が地雷を設置しつづけるにつれ,農民は畑を捨て,食糧は都市に供給されなくなっている。

앙골라에서 벌어지고 있는 내전에서 교전 중인 파벌들이 계속 지뢰를 매설함에 따라, 농부들이 농사짓기를 포기하고 있고 도시들에서는 식량을 조달하지 못하고 있다.

31. それゆえ,「地雷は,現存する兵器の中で唯一,紛争中より紛争終了後に多くの死者を出すものである」とディフェンス・モニター誌は述べています。

따라서 “지뢰는 현존하는 무기 가운데, 분쟁이 진행 중일 때보다 끝난 후에 더 많은 사람을 죽이는 유일한 무기”라고, 「방위 모니터」지는 지적합니다.

32. その後ぼつぼつ脱出がつづきましたが,それも高さ3.4メートルもあるコンクリートブロックの壁,警備システム,監視塔,番犬,地雷などにより徐々にはばまれました。

조그마한 철조망은 점차 3내지 3.6‘미터’ 높이의 ‘콘크리트’ 담으로 바뀌어졌다. 또한 보초병과 망대와 감시견을 배치하고 지뢰를 가설하였다.

33. 連合軍と枢軸軍が1942年と1943年に戦いを交えたエジプト西部の砂漠地帯には,戦争の時からの地雷が幾十万個も埋まっていると言われている。

1942년과 1943년에 연합군과 추축국 군대 사이에 전투가 벌어졌던, 이집트 서부 사막 지역에는 대전 당시에 수십만개의 지뢰가 매설되었다고 한다.

34. 例えば,地雷を禁止する国際条約が1997年に締結の運びとなったのは,一つには電子メールを使って世界じゅうの様々な支援団体を結集させたからです。

예를 들어, 1997년에 국제 지뢰 금지 조약을 체결하는 개가를 올릴 수 있었던 이유 중 하나는, 전자 우편을 이용하여 세계 전역에 있는 다양한 지원 단체들을 규합할 수 있었기 때문입니다.

35. インターナショナル・ヘラルド・トリビューン紙によると,国際連合は,64か国にある推定1億1,000万個の地雷を取り除く活動に着手するために,7,500万ドル(約75億円)を調達しようとしている。

국제 연합은, 64개 국에 매설되어 있는 1억 1000만 개로 추산되는 지뢰를 제거하는 일에 착수하기 위해 7500만 달러를 모으려 하고 있다고 「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」지는 보도한다.

36. モザンビークとジンバブエとの国境で行なわれたゲリラ戦が終結して30年以上たった今でも,当時の対人地雷の爆発によって,手や足を失う人や命を落とす人がいる。

모잠비크와 맞붙은 국경 근처에서 짐바브웨의 게릴라 전투가 끝난 지 30년이 넘었다. 하지만 대인 지뢰로 인해 계속해서 사람들이 불구가 되거나 사망하고 있다.

37. ここ数年の間に,15歳未満の子供たち20万人が徴兵されており,兵隊が通る安全な道を切り開くための生きた地雷清掃器として働かされる場合さえあった。

그리고 최근에는 15세 미만의 어린이 20만 명이 군인으로 징집되었으며, 일부는 군대의 안전한 항로를 확보하기 위하여 수뢰를 제거하는 인간 소해정(掃海艇)으로 사용되기도 하였다.

38. 武器: 「ICRC[赤十字国際委員会]は,48か国の中の95以上の製造業者が毎年,500万ないし1,000万個の対人地雷を製造していると推定している」。 ―国連難民高等弁務官(UNHCR)

무기: “ICRC[국제 적십자 위원회]는 48개 국에 있는 95개 이상의 제조업체에서 해마다 500만 개에서 1000만 개의 대인 지뢰를 생산하고 있는 것으로 추산한다.”—국제 연합 난민 문제 고등 판무관(UNHCR)

39. 国連事務総長の一報告によると,そうしたプログラムは,「危険にさらされている人々に......地雷地帯で生活したり働いたりしている場合にその犠牲となる危険を最小限にする方法など」を教えています。

국제 연합 사무총장이 제출한 한 보고서에 의하면, 이러한 프로그램들은 “위험에 처한 사람들에게 ··· 지뢰가 매설되어 있는 지역에서 살거나 일하면서도 지뢰로 인해 피해를 입을 가능성을 최대한 줄이는 법”을 가르칩니다.

40. まず覚えておいていただきたいのは,特に戦争の末期になると,主要な道路は一団になって護衛付きで走行しなければ通行できず,砂利道の多くは地雷で穴だらけだったということです。

특히 전쟁의 말기에는, 대부분의 간선 도로들은 호위대의 엄호를 받아야만 여행할 수 있었으며, 대부분의 길에는 지뢰가 매설되었다는 것을 염두에 두기 바란다.

41. コフィー・アナン国連事務総長は,「地雷が一つでもあると,さらには,あるのではないかと恐れるだけで,畑全体の耕作が妨げられ,村全体が生計手段を奪われ,国の再建と発展への道に新たな障害が生じかねない」と述べています。

코피 아난 국제 연합 사무 총장은 이렇게 지적합니다. “지뢰를 단 한 개만 매설해도—혹은 단 한 개라도 지뢰가 매설되어 있을지 모른다는 두려움만 조성해도—농경지에서 경작을 완전히 중단시키고, 온 마을의 생계 수단을 앗아 가고, 나라의 재건과 개발에 방해가 되는 또 다른 장애물을 놓을 수 있다.”