1. ブームを上げると,掘削機全体が車台部を中心にして回転し,採掘坑口のそばの土砂捨て場の上でバケットを傾けて土砂を捨てるのです」。

‘붐’이 올라갈 때 채광기 전체는 ‘베이스’ 위에서 방향을 돌리게 되며 ‘바께쓰’는 뒤집혀서 길 옆 흙더미에 흙이 쏟아지게 하는 것입니다.”

2. まず,奉仕者たちは土砂降りの中,ジャガイモを掘り出しました。

먼저 자원 봉사자들은 빗속에서 함께 감자를 캤습니다.

3. 家屋は2階部分まで3メートルの土砂に埋まっていたのです。

집들이 3미터 높이로 쌓인 흙에 2층 높이까지 매몰되었던 것입니다.

4. オハイオ州のものは,一度に168立方メートルの土砂をすくえるのである。

그것의 채광 ‘바께쓰’의 수용력은 198입방 ‘미터’이다.

5. 道路や鉄道線路は寸断され,家々には土砂が流れ込み始めました。

도로와 철로가 막혔고 집들은 진흙과 돌들로 가득 차기 시작했습니다.

6. 何もかもが厚さ5センチほどのどろどろした土砂で覆われていました。

5센티미터의 진흙과 쇄설물이 모든 것을 덮어버렸다.

7. 高さ30メートル,縦300メートル以上で,コロンブス到着以前では,西半球最大の土砂構築物です。

이 둔덕은 높이가 30미터이며 길이는 300미터 이상 길게 뻗어 있어서, 콜럼버스가 아메리카를 발견하기 전에 만들어진 것으로는 서반구에서 가장 큰 흙 구조물입니다.

8. モンスーンの季節には,ヒマラヤ山脈のふもとの丘に9,000ミリの土砂降りの雨が降ります。

우기에는 9000밀리미터에 이르는 비가 히말라야 산맥 기슭에 있는 그곳의 언덕들을 흠뻑 적십니다.

9. 土砂を運搬するダンプカーが目安になります これまでで造られた中でも 最大クラスのダンプカーです

이게 저한테는 실제로 도움이 되던데요 흙더미을 옮기는 덤프트럭을 보면요 이때까지 만들어진 것중 가장 큰 것이죠.

10. ■ 北朝鮮: 推定96万人が,大規模な洪水,地滑り,土砂崩れによって深刻な被害を受けた。

▪ 북한: 많은 지역에 홍수와 산사태가 발생해 96만 명이 심각한 피해를 당했다.

11. あたりを見回すと 後ろの丘の斜面が開発され ブルドーザーが大量の土砂を掘り起こしています

돌아서는데 언덕에 마을이 들어서고 있는거에요 불도저가 이리저리 흙을 나르고 있고

12. オコティロ村では31人の不幸な人々が,土砂,家屋,家畜,そして大木と共に,死の谷間に押し流されていった」。

불행히도 ‘오코틸로’에서 31명이 흙, 가옥, 바윗덩이, 소들 및 거대한 나무들과 뒤범벅이 되어 죽음의 길로 떠내려 갔다.”

13. この島の合わせて80平方キロの土地の土砂が吹き上げられ,空中や海中に消失し,生物は全滅しました。

섬의 전체 면적 가운데 총 80제곱 킬로미터가 공중으로 사라지거나 바다 속으로 가라앉았습니다.

14. 大量の土砂に埋もれて窒息,あるいは圧死した数百人の中に,5人のエホバの証人も含まれていました。

엄청난 양의 흙더미에 깔려 질식하거나 짓눌려서 사망한 수백 명의 희생자들 가운데에는 여호와의 증인도 다섯 명 있었습니다.

15. また,海底から浚渫された土砂さえ,ロブスターの新たな生息地となるように選定された場所へ運ばれました。

바닷가재의 새로운 서식지가 생기기를 바라면서, 바다 밑바닥에서 파낸 것들까지도 선정된 곳으로 다시 옮기는 작업이 행해졌습니다.

16. ブスティス,つまり,村々は土砂に押し流されてあとかたもなくなり,住民は死亡して,その地域一帯が荒廃しました。

그 비는 무수한 사태를 일으켜 전 지역을 황폐시켜, 마을들을 자취도 없이 휩쓸어 버렸으며, 그 지역에 살던 사람들은 몰사하고 말았다.

17. エフェソスの破滅は,港が土砂で完全に埋まり,都市ががれきの山と化したその時に決定的なものとなりました。

충적토로 인해 항구가 완전히 막히게 되자 에베소의 운명은 단번에 결판이 났고, 그 도시는 폐허 더미가 되었습니다.

18. あいにく,私たちはハリケーンの最後尾部に巻き込まれてしまいました。 それで,土砂降りの雨が降っていました。

공교롭게도 우리는 거의 끝나가는 폭풍권에 말려 들었다. 그래서 비는 억수같이 쏟아지고 있었다.

19. 豪雨のために洪水が起きて土砂崩れが発生し,何百軒もの家屋が流されたり完全に浸水したりしたのです。

억수 같은 비로 홍수와 사태가 나서, 가옥 수백 채가 쓸려 내려가거나 완전히 침수되었습니다.

20. しかし今では発展途上国でも,地面の掘り起こしや土砂の運搬がブルドーザーなどの土木機械によって行なわれています。

하지만 이제 개발도상국에서도 땅을 팔 때 불도저를 비롯한 여러 가지 중장비를 사용하고 있습니다.

21. そこは,土砂などが沖積して海岸線が変化し,今日では幅2.4キロないし4.8キロの平たんな広い沼沢地となっています。

충적토가 해안선을 바꿔 놓아서 오늘날 이곳은 폭이 2.4킬로미터에서 4.8킬로미터에 이르는 넓은 늪지대이다.

22. その大量の雪が滑りながら岩石や樹木や表土をこそげるため,流れ下った地点には土砂混じりの雪の壁ができます。

눈 더미가 미끄러져 내려오면서 바위, 나무, 토양을 쓸어내리기 때문에, 눈사태가 멈추는 지점에는 너저분한 잡동사니가 벽처럼 쌓이게 됩니다.

23. インドの西部では,森林伐採と牧草地の草を大量に家畜に食べさせるために,土砂あらしのような状態が起きているとのことです。

서인도는 삼림 벌채를 하고 동물에게 너무 풀을 뜯겨 황진 지대에 가깝게 되었다고 한다.

24. しかし,水平式運河ではなく閘門式運河を建設する決定が下されたため,除去しなければならない土砂の量は大幅に減りました。

그러나, 수평식 운하가 아니라 갑문식 운하를 건설하기로 결정함으로써 운반해야 하는 흙의 양을 크게 감소시켰다.

25. その脅威は,2004年の集中豪雨による土砂崩れで1,000をはるかに超える人命が失われる,という悲惨な事態によって明らかになりました。

2004년에 그러한 위협을 극명하게 보여 주는 비극적인 사건이 일어났습니다. 폭우가 쏟아져서 산사태가 일어나는 바람에 많은 사람이 목숨을 잃은 것입니다.

26. ふつうの風化作用により,多くの場合遠い内陸で岩層が砕かれ,大小の河川により,さまざまな量の土砂となって運ばれて,河口に堆積する。

흔히 내륙 깊숙이에서 일상의 풍화 작용이 바위들을 분해함에 따라 내와 강들은 다량의 분진들을 운반하여 강 어귀에 퇴적시킨다.

27. 土砂降りの雨の中を歩いて,インドのモンスーンとはどんなものかを経験しはしましたが,訪問者は快活で,見学を初めから終わりまで楽しみました。

퍼붓는 비 속을 걸으면서 방문자들은 인도의 ‘몬순’ 기후가 어떤 것인지 체험하게 되었다.

28. ブームを下げると,1本のケーブルを伸ばして,バケットを落下させ,次に,別のケーブルでバケットを地面に沿って引っぱったり,引きずったりして,それに土砂を満たします。

‘붐’을 낮추었을 때 한 쇠줄은 ‘바께쓰’를 밑으로 내리며 다른 쇠줄은 땅 아래쪽으로 당겨서 흙이 가득 담길 때가지 땅을 긁는 것입니다.

29. 日干しレンガの壁を倒壊させた際に建物が埋もれ,場所によっては土砂が5メートルもの高さにまで積もったため,長い年月が経過しても損なわれないで済んだのです。

그들은 굽지 않은 흙벽돌로 축조된 성벽을 무너뜨리면서 일부 지역의 몇몇 건물들을 최고 5미터 깊이로 매몰시켜 버렸고, 그리하여 그 건물들은 시간의 흐름에 영향을 받지 않고 보존될 수 있었습니다.

30. 降水量は年間降水量で3206.2mmと大変多く、特に6月から7月にかけての梅雨の時期は土砂降りの大雨が続き、その豊富な雨水は大地を潤し、県の地下水資源ともなっている。

강수량은 연간강수량 3206.2mm로 매우 많고, 특히 6월부터 7월까지 장마 때는 비가 억수같이 내려서 풍부한 빗물이 대지를 적시고, 현의 지하수 자원이 되기도 한다.

31. そこから,空腹につきまとわれ,くたくたになりながら,幹線道路を難儀して歩いて行きました。 山から土砂が音をたてて私たちの後ろに落ち,道を押し流してしまうことがしばしばありました。

거기서부터 허기진 배를 안고 우리는 주 도로를 따라 지친 몸을 이끌며 전력을 다해 헤쳐 나아갔다. 이따금 산사태가 산을 울리며 일어날 때마다 우리 뒤에서 길이 무너져 유실되었다.

32. 養分さえあれば,わたしたちはほとんどどんな土砂の中ででも生育できるので,あなたが海岸やプールの周囲をはだしで歩くなら,移り住むための願ってもない招待をわたしたちに差し伸べていることになります。

우리는 양분만 있다면, 모래에서든지 흙에서든지 거의 어디서나 자랄 수 있읍니다. 그러니 당신이 맨발로 해변가나 수영장을 걸어다니면 당신은 우리에게 당신 몸에 이사와서 살림을 차리라고 초대하는 것입니다.

33. 冬の雨は滝のように降ることが少なくなく,エリヤの時代の3年半の干ばつを終わらせた雨や,イエスが家の例えの中で描写された雨のようです。 その例えに出て来る家の砂の土台は,土砂降りの雨で洗い流されてしまいました。(

겨울비는 종종 급류를 이루는데, 엘리야 시대에 삼 년 반 동안의 가뭄을 끝낸 비나 예수께서 집의 예 가운데서 언급하신 비가 그러하였다. 그 예에 나오는 집의 모래 기초는 들이치는 비에 쓸려가 버렸다.

34. オーストラリアの「ブレティン」誌はこう述べています。「 1世紀も経ないうちに,世界の荒野の広さは,『土砂あらしを生みだす農法』によって2倍になった。( しかも,破壊は今なお続いている。) 一方どの大陸においても農民たち(そして産業)は,作物を栽培するために,地下水という貴重な資源を掘り出している。 時には危険な度合いで掘っている」。

‘오스트레일리아’ 「불레틴」지는 이렇게 주장하였다. “한 세기 내에 세계의 황무지의 크기는 ‘황진 농법’으로부터 두 배로 늘어났고(그리고 파멸만 계속되고 있다) 다른 한편에서는 어느 대륙에서도 농부들(과 공업)은 지하수의 중요한 자본 창고를 파서 농작물에 물을 대고 있으며 때로는 위험한 속도로 그렇게 한다.”