1. 中国の歴史書『隋書』によれば、百済の大姓八族として次の8支姓を記録している。

중국의 역사서인 《수서》(隋書)는 백제의 대성팔족으로 다음 8가지 성을 기록하고 있다.

2. 百家姓(ひゃっかせい)は、伝統的な中国の教育課程において子供に漢字を教えるための学習書のひとつ。

백가성(百家姓)은 중국의 전통적 교육과정에서, 아이들에게 한자를 가르치기 위한 학습서 중 하나이다.

3. 新たな領地を得たら、委任した方が国力は早く伸びるが、軍事国にすると百姓一揆が、生産国にすると謀反が起きやすい。

새로운 영지를 얻으면 위임하는 편이 빠르게 국력을 올릴 수 있지만, 군사국으로 하면 백성의 잇키가, 생산국으로 하면 모반이 일어나기 쉽다.

4. 何百万ヘクタールもの耕地が土壌浸食によって台なしになりました。

수백만 헥타르의 농경지가 토양 침식으로 인해 황폐되었다.

5. 俘囚は、一般の公民百姓らとは大きく異なる生活様式を有しており、狩猟および武芸訓練が俘囚生活の特徴であった。

후슈는 일반 공민(公民)들과 크게 다른 생활 방식을 지녔는데, 사냥 및 武芸 훈련이 후슈 생활의 특징이었다.

6. 2人は翌1926年に結婚したが、その際、姓を2人の旧姓を組み合わせた「ジョリオ=キュリー」とした。

두 사람은 이듬해인 1926년에 결혼하였고, 이때 두 사람의 성을 붙여 '졸리오퀴리'가 되었다.

7. スプーン1杯の肥沃な土の中には,増殖を続けるバクテリアやカビが幾百万も存在しています。

한 숟가락의 비옥한 토양에는 끊임없이 번식하는 수백만의 ‘박테리아’ 및 곰팡이가 있다.

8. また、中世から近世にかけての歴史的な百姓身分に属した者たちが、決して農民だけではなく商業や手工業などの多様な生業の従事者であったと主張した。

또한 중세부터 근세에 걸친 역사에서 백성의 신분에 속한 사람이 반드시 농민 뿐만 아니라, 상업이나 수공업에 종사하던 사람들이었다는 사실을 실증한 것으로도 알려져 있다.

9. メソポタミアで出土した遺物の中には,占星術者が王たちに提供した何百もの報告が見つかりました。

메소포타미아에서 발굴된 인공 유물들 중에서 점성가들이 왕들에게 바친 수백건의 보고문이 발견되었습니다.

10. ローレンツあるいはロレンツは、ラテン語の姓「ラウレンティウス」(Laurentius)に由来する名前。

로런스 또는 로렌스(Lawrence)는 라틴어 이름 라우렌티우스(Laurentius)에서 유래했다.

11. 大量の土砂に埋もれて窒息,あるいは圧死した数百人の中に,5人のエホバの証人も含まれていました。

엄청난 양의 흙더미에 깔려 질식하거나 짓눌려서 사망한 수백 명의 희생자들 가운데에는 여호와의 증인도 다섯 명 있었습니다.

12. アンドレア・ジャクリーン・レッドサム(Andrea Jacqueline Leadsom, 旧姓サーモン、1963年5月13日 - )は、イギリスの政治家。

앤드리아 재클린 레드섬 (Andrea Jacqueline Leadsom, 영어 발음으로 /ˈlɛdsəm/, 결혼 전 이름은 새먼; Salmon, 1963년 5월 13일~)은 영국 보수당의 정치인이다.

13. ワールドブック百科事典(英語)も述べるように,さまざまな理念が自由に交流する風土では,「プロパガンダと教育とは異なる」のです。

「월드 북 백과사전」에서 알려 주듯이, 사상의 교류가 자유로운 상황에서는 “교육과 선전은 차이가 있다.”

14. 最後に,ある種は良い土に落ちて百倍を生み出し,あるものは六十倍,あるものは三十倍を生み出します。

마침내 어떤 씨는 좋은 땅에 떨어져서 백배, 육십배, 삼십배 정도의 열매를 맺는다.

15. 豪雨のために洪水が起きて土砂崩れが発生し,何百軒もの家屋が流されたり完全に浸水したりしたのです。

억수 같은 비로 홍수와 사태가 나서, 가옥 수백 채가 쓸려 내려가거나 완전히 침수되었습니다.

16. 「百花斉放; 百家争鳴」。

‘백화 제방, 백가 쟁명.’(

17. 1916年(大正5年) - 年月不詳 大阪のお茶子(姓名不詳)と御徒町に居を構える。

전라도 능성현(綾城縣)의 현리(縣吏) 주경여(朱慶餘)가 1219년(고려 고종(高宗) 6년) 은사과(恩賜科)에 급제했다.

18. 現在でも第一公墓万姓祠内に戦死したオランダ兵の遺骨が残されている。

현재에도 제1공묘 완싱 사(万姓祠)내에 전사한 네덜란드 병사의 유골이 남아 있다.

19. 父の旧姓はダルディック(DardickもしくはDardik)であったが、米国に移民する際に母方の旧姓であるフィンケルパール(Finkelpearl)に改め、次いで母のいとこのファーストネームに因んでハーマン(Herman)と改め、さらにドイツ語風にHerrmannと綴りを改めた。

아버지의 본래 성은 다르딕 (Dardick 또는 Dardik)이었지만, 미국으로 이민올 때 외가 쪽 본래 성인 핀켈펄 (Finkelpearl)로 고쳐, 이어 어머니의 사촌의 첫 번째 이름을 따서 허먼(Herman)으로 고쳐, 또한 독일어식의 Herrmann으로 철자를 고친다.

20. 法律上は氏と呼ばれ(民法750条、790条など)、一般には姓ともいう。

법률상으로는 씨(氏)라고 부르며(일본 민법 제750조 및 제790조), 일반적으로는 성(姓)이라고도 한다.

21. 張温が深く恥じ入って老人の姓名を尋ねたが、老人は答えずに立ち去った。

장온은 심히 부끄러워하며 늙은이에게 이름을 물어보았으나, 그는 아무 말도 하지 않고 가버렸다.

22. その姓でさえなぞめいており,バルデ,バルド,ワルドといった様々なつづり方があります。

그의 성조차 ‘발데스’, ‘발도’ 혹은 ‘왈도’ 등 여러가지로 발음되어 신비에 싸여 있다.

23. インターネットに流布している生徒の担任教師の写真は同姓同名の他の教師の写真だった。

인터넷에 떠돌았던 피해자의 담임 교사의 사진은 동명이인의 다른 교사 사진 이었다.

24. それなのに人間は不注意にも,何百万トンという表土をはぎ取ったり吹き飛ばしたり,あるいは川や海に流し込んだりするようなことをしました。

그러나 인간의 부주의로 인하여 수백만 ‘톤’의 표토가 깎여버렸고, 날아가버렸고, 강이나 바다로 흘러가버렸다.

25. 百 万 ドル 近く

거의 1백만 달러

26. 彼の姓は孔でしたから,後に「師である孔」を意味する孔夫子と呼ばれました。

성(姓)은 공(孔)씨였으며, 따라서 나중에는 “스승이신 공”을 의미하는 공부자(孔夫子)로 불리었다.

27. 弾丸は駕篭を逸れて小姓の足に命中、この発砲を合図に他の5人が行列に斬り込んだ。

총알은 가마를 빗나가 호위 무사의 다리에 맞았고, 이 발포를 신호로 다른 5명이 행렬에 난입했다.

28. 翌年3月9日には登録名の姓を本名の「藪田」から略字を使った「薮田」に変更している。

다음 해인 2010년 3월 9일에는 등록명의 성을 본명인 ‘藪田’(야부타)로부터 약자를 사용한 ‘薮田’(동음)로 변경했다.

29. ジャクリーンとは百合関係。

따라서 재클린과 연적 관계에있다.

30. 英国は海軍力のおかげで,国土の不可侵性,帝国の財産の安全,世界にまたがる貿易の利益の順調な発展が保証され」ました。 ―「ケンブリッジ グレートブリテンおよびアイルランド歴史百科事典」。

“영국은 해상 강국이라서, 침략당할 염려도 없고 제국의 부도 안전하였으며, 세계 전역에서 무역 수익을 순조롭게 늘려 나갈 수 있었다.”—「케임브리지 역사 백과 사전—대영 제국과 아일랜드」(The Cambridge Historical Encyclopedia of Great Britain and Ireland).

31. 幾百万本もの細根 ― 一本一本の根の先端には保護の帽子がかぶせてあり,その帽子一つ一つには潤滑剤が塗ってある ― は土の中を押し進んで行きます。

수백만 개의 가는 뿌리들—각 뿌리 끄트머리는 보호용 뿌리 골무에 들어 맞게 되어 있고, 각 뿌리 골무에는 기름이 칠해져 있다—은 흙 속으로 뚫고 들어갑니다.

32. 古代の百越の地。

고대에는 백월(百越)의 땅이었다.

33. これに対し、倭国と百済は同盟をするが、660年には百済が滅んだ。

이에 대해 왜국과 백제는 동맹을 맺지만, 660년에 백제가 멸망하였다.

34. 事務所を飛び出した後に姓を戻し、本名だから商標登録に関係なく使えるというのは筋が通らない。

사무소를 뛰쳐나온 후에 성을 돌려, 본명니까 상표 등록에 관계 없이 사용할 수 있다는 것은 조리가 서지 않다.

35. 何百年かがすぎました。

수백 년이 흘렀습니다.

36. * 「異邦人」; 「百卒長」; 「ペテロ」 参照

* 또한 백부장; 베드로; 이방인 참조

37. まさに,百獣の王です!

확실히 사자는 백수의 왕이라고 할 만하다!

38. 四方八方に都市を交差する 数百キロメーターの緑道 四方八方に都市を交差する 数百キロメーターの緑道

수백킬로미터의 친환경적 산책로가 사방으로 뻗어나가는 도시지요.

39. 土を]盛り上げよ,[土を]盛り上げて街道を作れ。

내가 너를 강하게 하겠다.

40. ただし、同姓の選手が居た場合でも、ユニフォームの背中のネームは「エッチ渡辺 (H.WATANABE)」に見えることを嫌い頭文字は入れなかった。

다만 같은 성을 가진 선수가 있었을 경우라도 유니폼의 등의 등록명은 ‘H.와타나베’(H.WATANABE)라고 보이는 것을 싫어해 머릿 글자는 넣지 않았다.

41. 恥ずかしいコメントや写真が後に,例えば就職活動中に,素姓調査を行なう雇い主の目に留まることがあります。

부끄러운 말이나 사진 등이 나중에 발견되는 경우가 있는데, 이를테면 고용주가 될지도 모르는 사람이 구직자의 배경을 조사하다가 그런 일이 생기기도 합니다.

42. 2007年(平成19年)10月1日には連結子会社であった阪神百貨店について、(旧)阪急百貨店(同日、阪急百貨店を会社分割し純粋持株会社エイチ・ツー・オー リテイリングとなった)との間で株式交換を実施、その結果、阪急百貨店も含めて百貨店グループ会社と当社との資本関係が強化された。

2007년 10월 1일에는 연결 자회사였던 한신 백화점에 대해서 (구)한큐 백화점(같은 날 한큐 백화점을 회사 분할해 순수 지주회사 에이치·투·오 리테이링이 되었다)과의 사이에 주식 교환을 실시, 그 결과 한큐 백화점도 포함해 백화점 그룹 회사와 당사와의 자본 관계가 강화했다.

43. 太陽エネルギー,低密度で,時に供給の中断されることがあるとはいえ,地球の表面全域に豊富に降りそそいでいるため,一平方キロの土地や海面は,毎日,数百万キロワット時のエネルギーを受けています。

태양 ‘에너지’가 간헐적이고 약해지는 단점이 있기는 하지만 지구의 전체 표면에 넉넉히 배분되어 있기 때문에 평방 ‘킬로미터’당 육지와 바다는 매일 수백만 ‘킬로와트’를 공급받는다.

44. イエス,百卒長の僕を癒やされる

예수께서 백부장의 종을 고치시다

45. しかし 、 彼 は 百戦 錬磨 の 達人 だ

하지만 싸움실력까진 늙는건 아니야 자세히 보라고, 저잔 백전연마의 베테랑이란 말야

46. セルフリッジズ (Selfridges) はイギリスの高級百貨店チェーン。

셀프리지스(영어: Selfridges)는 영국의 고급 백화점 체인이다.

47. パチャマンカの土地

‘파차만카’ 고을

48. ◆ 何もはえていない土地に雨が降りつけると,水の力によって表土はゆるみ,土は流し去られます。

비가 맨 땅을 내려치면 물의 힘으로 표토가 씻겨 내려 간다. 얼마 뒤에 이러한 침식 작용으로 땅은 메마르게 된다.

49. 「この驚くべき汲み上げの妙技は,顕微鏡でしか見えない幾百万本もの根毛が水と,土壌に溶けているミネラル類を吸収する地中深くで始まる」と,「コンプレスト・エアー・マガジン」誌は説明し,さらにこう続けています。「

「컴프레스트 에어 메거진」은 이렇게 설명한다. “믿을 수 없을 정도로 놀라운 이 펌프 작용은 땅속 깊이 뻗어 있는 수백만개의 미세한 뿌리털이 수분 및 용해된 미네랄을 흡수함으로 시작된다.

50. 祖先は1657年にオランダ植民地のニューネーデルラントに移住したダーク・ストッフェルス・ランゲストレートであったが、世代が移ると共に姓を英語読みに変えた。

선조는 1657년 네덜란드 식민지의 뉴네덜란드에 이주한 Dirck Stoffels Langestraet 였으나, 세대가 이주하면서 함께 성씨를 영어로 읽으면서 변했다.

51. 『土の床の丸太小屋に住む[幾百万という人々は],ただ生活必需品を得るために大変な重労働をしている。 水を運んで来なければならない。 どこかへ出かけるにも徒歩か,馬か,牛車だ。

수많은 사람이 ‘더럽기 그지없는 다닥다닥 붙은 집에서 살면서 단지 생필품을 구하려고 믿어지지 않을 만큼 힘들게 일한다. 그들은 물을 길어다 먹고, 걷거나 말을 타거나 소달구지를 타고 여행을 한다.

52. 30 年 以内 に 数百 人 の コロニー に な る

30 년이면 우리 식민지엔 수백 명이 살게 돼요

53. りっぱな土とは違い,この土にはいばらが生い茂るのです。

좋은 흙과는 달리, 이 흙은 가시나무들로 뒤덮이게 됩니다.

54. 装いを新たにした有名なグム百貨店

새롭게 단장된 유명한 굼 백화점

55. ギャルリー・ラファイエット (Galeries Lafayette) はフランスの百貨店企業である。

갤러리 라파예트(프랑스어: Galeries Lafayette)는 프랑스의 백화점 기업이다.

56. フランス滞在時代、ガンニバルはカルタゴの将軍ハンニバルにちなんだ姓を名乗るようになった(ガンニバルとはハンニバルをロシア語表記したものである)。

프랑스 주재(駐在) 기간 간니발은 자신의 이름을 카르타고의 장군 한니발(Hannibal)의 명예로운 이름으로 바꾸게 되었다(간니발이란 한니발의 러시아어 표기에 의한 것이다).

57. 内部の壁には,プラハのユダヤ人3万6,000人を含む,それらのユダヤ人の姓名が書き連ねてあります。 ―「プラハの芸術と歴史」(英語)。

그들의 이름이 건물 내벽에 새겨져 있는데 그중에는 3만 6000명에 달하는 프라하 출신 유대인의 이름도 포함되어 있습니다.—「프라하의 미술과 역사」(Prague Art and History).

58. ピアーズ会社では 何十、何百、何千、何百万人もが ピアーズ会社では 何十、何百、何千、何百万人もが クリエイティブな試みに参加することができ これらの努力と影響により このような特別な規模での イノベーションが起こり得るのです このような特別な規模での イノベーションが起こり得るのです

'개인 회사'에서 일어나는 일들은 수만,수십만 명 심지어 수백만 명의 사람들이 이 모델을 시험하고 있습니다. 그 모든 영향과 노력으로부터 이례적인 수많은 혁신을 얻게 되었습니다.

59. Saks サックス・フィフス・アベニュー(Saks Fifth Avenue) - アメリカ合衆国の百貨店チェーン。

색스 피프스 애비뉴(Saks Fifth Avenue)는 미국의 고급 백화점 체인이다.

60. しかし,この女姓の信仰が深かったために,衣のふさに触るだけで,神の御子の癒しの力を引き出すことができたのです。

그러나 여인은 구주의 옷자락을 만져 하나님의 아들께서 지니신 치유하는 권능을 끌어내릴 만한 신앙이 있었습니다.

61. こじきでさえ百万長者になりました。

심지어 거지도 백만장자였다.

62. また、この例からわかる通り、「大統領(tổng thống(總統、総統))」「先生(thầy, cô)」「医師(bác sĩ)」のような敬称も姓にではなく称する名に付けられる。

이렇듯 "대통령(베트남어: tổng thống/ 總統 총통), 선생(thầy, cô), 의사(bác sĩ)와 같은 경칭은 성이 아닌 이름에 붙여 부른다.

63. 5 日 と 百 万 ドル の ドリル パイプ が 必要 だっ た

백만달러짜리 드릴 파이퍼를 꺼내는 데만 5일이 걸렸었지요.

64. 掘削と残土処理: 固い岩や不安定な土壌は,いまだに難問でした。

굴착과 흙의 처리 문제: 단단한 바위와 불안정한 토양이 계속 문제가 되었다.

65. 陶土の採掘場で

고령토 채굴장에서

66. お土産を買う時

기념품을 살 때

67. 最新の浄化法では,表土をこすり取って埋め立て地に捨てるか,汚染された土壌を取り除き,その土を強い酸につけて土に染み込んだ金属を溶け出させる必要がある。

현재의 정화 방식은 표토층을 긁어 내어 쓰레기 매립지에서 처리하거나 오염된 토양을 걷어 낸 뒤 그 토양을 강한 산(酸)에 노출시켜 섞여 있는 금속을 분리시키는 것이다.

68. 例えば これが1つの文とすると 緑色が多い部分や 赤色のポリアラニンの繰り返しが 何度も何度も出てきます この部分が一つ一つの糸の分子に 何百も何百も何百も 出てくるのです

그래서 여기 이 예에서 이건 하나의 문장입니다. 여기 녹색 지역을 과 붉은 폴리알라닌이 반복 되고 계속 계속 계속 반복을 거듭하지요. 그래서 하나의 거미줄 분자에는 수백번에 걸쳐 또 다시 수백번을 곱하고 곱하여 이런 구조가 있게 됩니다.

69. 餘り非道(ひどう)な薄情(はくじやう)な但し冥土(めいと)の御土産か。

무엇이 안식의 인(因), 안식의 연(緣), 안식을 속박시키는 자인가?

70. 1953年7月19日,ニューヨークのヤンキー・スタジアムで卒業式が行なわれ,イーダ・カンデュソ(後の姓はセニョボス)と共にパリで奉仕するよう割り当てられました。

1953년 7월 19일에 뉴욕, 양키 스타디움에서 우리 졸업식이 있었고, 나는 이다 칸두소(결혼 후에는 이다 세뇨보스)와 함께 파리에서 봉사하도록 임명되었습니다.

71. あなたの4代系図表をサンプルとして持って行き,あなたと同じ姓の人に出会ったらそれを見せるとよいでしょう。

역사 사업의 예로 여러분의 4대 가계도를 갖고 다니면서 여러분과 성이 같은 사람과 그것을 나누는 것도 좋은 방법이 될 수 있다.

72. 初期の宣教者の一人であるエルシー・レビス(旧姓ロット)は,アイルランドの状況にどのように精神的に備えられたかを思い起こして,こう述べています。「

초창기 선교인 중 한 사람인 엘시 리바이스(이전의 롯트)는 아일랜드의 상황에 대해 어떠한 정신적 대비를 하였는지 이렇게 회상하였다.

73. “土地特産のレース”

“이 나라 ‘레이스’”

74. 親友である室野(旧姓・青木)るり子の3回目の結婚式に出席した早坂萌は、式で出会った海老嫌いの男・柿崎祐介と関係を持つ。

(어깨너머의 연인 드라마 사이트에서) 절친 무로노(옛 성 : 아오키) 루리코의 세 번째 결혼식에 참석한 하야사카 모에는, 식에서 만난 새우를 싫어하는 남자 가키자키 유스케와 관계를 가진다.

75. ^ 百済の時、16官等中、七番目の等級である。

백제(百濟) 때, 16관등(官等) 중 일곱번째 등급(等級)이다.

76. 土俵場の上には土を詰めた俵が直径455センチの円形に埋め込まれており,土俵場の表面は薄い砂の層で覆われています。

흙을 채워 넣은 쌀 가마니로 된 직경 4.6‘미터’의 경기장은 단의 표면에서 조금 들어가 있으며, 얇은 모래층으로 덮여 있다.

77. 悲惨なことに,土壌の中で塩分が濃縮され,土地が汚染されています。

비극적이게도, 흙 속에 응축된 염분 때문에 땅이 유독하게 오염되고 있다.

78. 火葬あるいは土葬

화장 혹은 매장

79. 最終製品は生物ガスと大量の腐植土で,腐植土の85%ないし90%は水分です。

최종 생산물은 생물 가스와 부식질인데, 이 부식질은 약 85에서 90퍼센트가 물입니다.

80. (次の項も参照: かんがい; 干ばつ; 植物; 土[土壌]; 農場; 肥料; 穀物名の項)

(또한 참조 가뭄; 관개; 농장[목장, 사육장]; 비료; 식물; 흙[토양]; 개개의 작물)