1. 国際労働機関の設立にも関わり、アルゼンチン国内の労働法の整備にも貢献した。

국제 노동 기구 설립에 기여했으며 아르헨티나의 국내 노동법의 기틀을 마련했다.

2. 開城工業団地における北朝鮮の労働者の労働環境は、その他の北朝鮮の労働環境と比較すれば重要な前進を示しているといえるが、本工業団地で適用される法規及びそこで操業する韓国企業の行動の一部は、国際的な労働者保護の基準に遠く及んでいない。

개성공단의 노동환경이 북한 전체상황과 비교했을 때 중요한 진전을 의미하는 것은 사실로 여겨지나, 개성공단을 관할하는 노동규정은, 또한 부분적으로는 그러한 규정의 실행함에 있어서, 국제적 노동보호기준에 전혀 미치지 못한다.

3. 昔のメーデーと同じように,「国際労働者の日」は街路でパレードが行なわれてきました。

고대의 메이데이와 마찬가지로, 세계 근로자의 날은 시가행진을 하는 날이 되었습니다.

4. 社会主義系の労働者総同盟 (Unión General de Trabajadores, UGT) と無政府主義系の全国労働連合 (Confederación Nacional del Trabajo, CNT) は全国的なゼネストの開始を決めたが、労働組合が都市労働者しか動員できなかったため失敗に終わった。

사회주의자 연맹(UGT)와 아나키스트 연맹(Confederación Nacional del Trabajo, CNT)은 총파업을 선언하여 전국적인 단결을 추진했지만 도시 단위에서만 성공하고 전국으로 확대되는 데는 실패한다.

5. パリのインターナショナル・ヘラルド・トリビューン紙によると,国際労働機関は「問題を......無視した政府の役人を非難した」。

파리의 「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」지는 국제 노동 기구가 ‘그러한 문제를 묵과해 온 관료들을 비난하였’다고 전하였다.

6. ある国からの報告によれば,労働者は「マイペースで働いている。

한 나라에서 나온 보도에 의하면, 노동자들은 “자신의 느린 속도에 따라 일하며, 몇시간 일하고는 도구를 놓고 낮잠을 잔다”고 한다.

7. 例えば、ナイキ社の製品について、東南アジア諸国の生産委託先工場における児童労働や強制労働、セクハラなどの問題が暴露された際には、不買運動などの反対キャンペーンが展開された。

예를 들면, 나이키 회사의 제품에, 동남아시아 제국의 생산 위탁처 공장에서의 아동노동이나 강제 노동, 성희롱 등의 문제가 폭로되었을 때에는 불매 운동 등의 반대 캠페인이 전개되었다.

8. 1932年には全国労働組合会議・日本海員組合など11団体28万人からなる日本労働組合会議の結成により当時の労働運動の最大勢力となった。

1932년에는 전국노동조합회의, 일본해원조합 등 11단체 28만 명으로 구성된 일본노동조합회의를 결성하여 당대 일본 최대의 노동운동세력이 되었다.

9. 本作は前述のアヴォリアッツ映画祭以外にも、シッチェス・カタロニア国際ファンタスティック映画祭'92:特殊効果賞、ローマ国際ファンタスティック映画祭'92:主演男優賞・特殊効果賞、第1回モントリオール国際ファンタスティック映画祭:監督賞・作曲賞、第13回ボルト・ファンタ:グランプリなど、数多くの賞に輝いた。

이 작품은 어볼릭아트 영화제 이외에도 카탈로니아 국제 판타스틱 영화제'92:특수효과상, 로마 국제 판타스틱 영화제'92:남우주연상, 특수효과상, 제1회 몬트리올 국제 판타스틱 영화제:감독상, 작곡상 등 많은 상을 받았다.

10. 2011年の映画『CUT』はイランの名匠アミール・ナデリ監督の作品で、第68回ヴェネチア国際映画祭のオリゾンティ・コンペティション部門オープニング作品・第36回トロント国際映画祭出品作品・第16回釜山国際映画祭出品作品である。

2011년, 영화 《CUT》은 이란의 명장 아미르 나데리 감독의 작품으로, 제68회 베네치아 국제영화제의 오리존티 컴페티션 부문 오프닝 작품·제36회 토론토 국제영화제 출품작품·제16회 부산 국제영화제 출품작품이다.

11. 広まるオフショア化に対して国内労働者から不安の声があるが、オフショア製品のボイコットや、外国人労働者排斥運動までには機運が高まっていない。

퍼지는 업무위탁화에 대해서 국내 노동자로부터 불안의 소리가 있지만, 업무위탁 제품의 보이콧이나, 외국인 노동자 배척 운동까지는 기운이 높아지지 않았다.

12. ヒューマンライツ・ウォッチは、北朝鮮に対し、国際労働機関(ILO)に加盟すること、ILOの主要な条約に署名すること、そしてILO を招聘して労働者の権利の擁護と伸張について協議を行うべきであると勧告した。

휴먼라이츠워치는 북한이 국제노동기구(ILO)와 그 핵심 조약들에 가입하고, 노동자 권리의 보호와 촉진을 논의할 수 있도록 국제노동기구 관계자들을 초청할 것을 권고한다.

13. 国際映画製作者連盟 (FIAPF) 公認の国際映画祭であるが、総合映画祭ではなく長編作品のみを対象とする。

국제 영화 제작자 연맹(FIAPF) 공인 국제 영화제이지만, 종합 영화제가 아니라 장편 작품만을 대상으로 하고 있다.

14. 強制労働の一種であり、現代の日本では労働基準法第5条によりタコ部屋労働は禁止されている。

현대 일본에서는 노동기준법 제5조에 따라 문어방 노동이 금지되어 있다.

15. ストックホルム国際映画祭(ストックホルムこくさいえいがさい、スウェーデン語: Stockholms filmfestival, 英語: Stockholm International Film Festival)はスウェーデンのストックホルムで開催される、国際映画製作者連盟 (FIAPF) 公認の国際映画祭である。

스톡홀름 국제영화제(영어: Stockholm International Film Festival, 스웨덴어: Stockholms filmfestival)는 스웨덴 스톡홀름에서 개최되는 국제 영화 제작자 연맹 (FIAPF) 공인 국제 영화제이다.

16. 彼らもまた共同で 外国人労働者の全国組織を立ち上げ この組織を通じて他の労働者を通じて サプライ・チェーンの搾取や迫害を軽減すべく ウォルマートとハーシーの工場に 働きかけています

그들은 전국 이주 노동자 연합을 공동 설립하고 이 단체를 통하여 다른 노동자들을 도왔습니다. 공급망에서 자행되는 착취와 학대를 완화한 것이지요. 월마트와 허쉬 공장에서요.

17. 2013年、東京国際映画祭でフェスティバル・ナビゲーターを務める。

2013년, 도쿄 국제 영화제에서 페스티벌 내비게이터를 맡는다.

18. かなりの割合の働く子どもたちは,産業労働とプランテーション労働で搾取されています。

어린이 일꾼들 중에는 공장이나 농장에서 노동을 하면서 착취당하는 아이들이 높은 비율을 차지합니다.

19. 外国人が大多数で、特にインド、パキスタン、バングラデシュ、フィリピンからの労働者が多い。

외국인이 많으며, 특히 인도, 파키스탄, 방글라데시, 필리핀에서 온 노동자가 많다.

20. 労働者(開始時刻)

품꾼들(시작 시간)

21. 第61回ベルリン国際映画祭・パノラマ部門正式出品作品。

제61회 베를린 국제 영화제 파노라마 부문 공식 출품작이다.

22. ノルウェー大統領 ゼネストで抵抗する労働者を職場に戻せというビショットの要求を毅然とした態度で拒否し、労働基本権を盾に国民を守りぬく。

노르웨이 대통령 총파업으로 저항하는 노동자를 직장으로 되돌리라고 하는 비쇼트의 요구를 의연한 태도로 거부하고, 노동 기본권을 방패로 국민을 지켜 냈다.

23. 労働者階級、ブルーカラー的

노동자 계급, 블루 칼라를 위한 것이었죠.

24. メーデーが労働者の日に

메이데이가 노동절이 되다

25. 誰のための労働か。

남은 일을 누구에게 맡기랴.

26. 高齢化により、労働年齢の成人人口は、2040年には韓国で15%以上、中国、タイ、日本で10%以上減少する可能性があるが、人数に置き換えると中国だけでも9,000万人の労働者純減となる。

고령자 인구의 비중이 가장 큰 지역으로 드러난 것이다. 보고서는 2040년에 이르면 인구고령화로 인해 생산가능인구 수가 대한민국의 경우 15%, 중국, 태국, 일본의 경우 10% 이상 줄어들 수 있다고 전망했다.

27. 労働関係法が増えて移民の数が減少し、人口増加率が鈍化すると、アメリカは弱い開発途上国からの安い労働力に対する依存率を上げていった。

노동관계법이 늘어나고 이민자들의 숫자가 둔화되면서, 미국은 약한 개발도상국의 값싼 노동력에 대한 의존 비율을 높여 갔다.

28. そのため,多くの移民たちにとって,夢みた国における生活は,労働搾取工場や売春宿での強制労働という悪夢と化してしまうのです。

따라서 이민 온 많은 사람의 경우, 그들이 꿈에 그리던 나라에서의 삶은, 저임금 공장과 사창가에서 노동을 강요당하면서 사는 악몽이 되고 맙니다.

29. アヌシー国際アニメーション映画祭 (アヌシーこくさいアニメーションえいがさい、仏: Festival International du Film d'Animation d'Annecy)は、毎年6月にフランスのアヌシーで開催されるアニメーションを専門に扱う国際映画祭である。

안시 국제 애니메이션 영화제(영어: Annecy International Animated Film Festival, 프랑스어: Festival international du film d'animation d'Annecy)는 매년 6월 프랑스 안시에서 개최되는 애니메이션을 전문으로 취급하는 국제 영화제이다.

30. 気を散らされる労働者

방해받는 근로자들

31. マドリード国際アニメーション映画祭(Festival Internacional de Imagen Animada de Pozuelo de Alarcón - Comunidad de Madrid)は、毎年9月にスペインのマドリード自治州、ポスエロ・デ・アラルコン市で開催されるアニメーション作品を専門に扱う国際映画祭である。

마드리드 국제 애니메이션 영화제(Festival Internacional de Imagen Animada de Pozuelo de Alarcón - Comunidad de Madrid)는 매년 9월에 스페인 마드리드 지방 포수엘로데알라르콘에서 개최되는 애니메이션 작품을 전문으로 취급하는 국제 영화제이다.

32. 現在のドイツの太陽光 発電関係の労働者は アメリカの製鉄労働者を 上まわっています

현재 독일은 미국의 철강 종사자의 수보다 더 많은 태양에너지 관련 종사자를 갖게 되었습니다.

33. シカゴ国際映画祭(シカゴこくさいえいがさい、Chicago International Film Festival)はイリノイ州シカゴで毎年行われる映画祭。

시카고 국제 영화제(영어: Chicago International Film Festival)는 미국 일리노이주 시카고에서 매년 가을에 열리는 국제 영화제이다.

34. 肉体労働が侮蔑される国でも こんな素晴らしいことがあるのです

육체 노동을 괄시하는 나라에서 아주 멋진 일이 일어나고 있는 겁니다.

35. 第二次大戦中の強制労働

제2차 세계 대전 중의 강제 노역

36. 世論調査の示すところによると,スウェーデンの労働者の大半は鉱山労働者たちを支持した。

여론 조사에 의하면, ‘스웨덴’ 노동자들의 절대 다수가 광부들을 지지하였다.

37. 初期の段階では、国際連合は先住民族をマイノリティーの下位範疇であるとみなしていたが、特に国際労働機関の先住民と部族民に関する条約 (1989年)(英語版)と先住民族の権利に関する国際連合宣言(2007年9月14日採択)において、明確に彼らを対象にした国際法の発展した主文がある。

초기의 단계에서는, UN은 선주 민족을 소수파의 하위 범주라고 간주라고 있었지만, 특히 국제 노동 기관의 선주민과 부족민에 관한 조약 (1989년)으로 선주 민족의 권리에 관한 UN 선언 (2007년 9월 14일 채택)에서, 명확하게 그들을 대상으로 한 국제법의 발전한 주문이 있다.

38. ある国では金メダリストに,労働者の平均月給の60倍もの報奨金を出しました。

한 나라는 금메달 수상자에게 월 평균 노임의 60배에 달하는 상여금을 제공했다.

39. 공인 < 工人 (労働者) 판공실 < 辦公室 (事務室) 音借語:中国語音を取り入れた借用語。

판공실 &lt; 중국어 간체자: 办公室 (사무실) 그외의 차음현상: 중국어 발음을 따른 차용어.

40. 両親はコルホーズの労働者であった。

농민들은 콜호스에서 일을 했다.

41. 観客の多くは契約労働者で,郷里の遠隔の山村に帰る際に良いたよりを携えてゆきました。

당시 영화를 본 사람들 중에는 계약 고용인이 많았는데 나중에 이들은 산골에 있는 자신의 마을로 돌아가면서 좋은 소식도 함께 가져갔습니다.

42. 富を蓄積するための冷酷非情な競争の中で、古いスタイルの職人たちの熟練労働は、給料の良い熟練労働者や技師に道を譲り、国全体が技術の基盤に凭りかかった。

부를 축적하기 위한 냉혹, 비정한 경쟁 속에서 오래된 방식의 직공들의 숙련 노동은 많은 월급을 받는 숙련 노동자나 기사에게 길을 내주고 나라 전체가 기술 기반으로 축이 이동했다.

43. 芝生を刈るのは重労働です

맞아요, 잔디를 깎는 것은 힘들어요.

44. · 労働市場については、日本、マレーシア、フィジーなどは様々に状況が異なるものの、いずれの国も、特に育児面の改革を通じて女性の労働力参加を奨励するとよいだろう。

* 노동시장부터 살펴보자면 일본, 말레이시아, 피지 등은 보육제도 개혁을 통해 좀 더 많은 여성을 경제 활동 인구에 편입시킬 수 있다.

45. 1999年、初監督作品『dog-food』がベルリン国際映画祭に正式招待される。

1999년에는 처음으로 메가폰을 잡은 영화 《dog-food》가 베를린 국제 영화제에 정식으로 초청 받는다.

46. 2010年 5月14-17日、中国で開催された『中国国際ニューメディア祭』にてライブを中心としたイベントを行う。

2010년 5월 14~17일에, 중국에서 개최되는 《중국 국제 뉴미디어제》에서 라이브를 중심으로 한 이벤트를 실시하는 것이 발표되었다.

47. 中国では全て女性です 中国の沿岸部の労働力のうち 60~80パーセントは女性です 一方インドは全て男性です

중국의 사진은 모두 여성들입니다 중국 해안지방의 60~80%의 노동력은 여성에서 나오는 반면 인도에선 남성들이 대부분의 노동을 합니다

48. 2010年2月11日開催の第60回ベルリン国際映画祭でクロージング上映された。

2010년 2월 11일 개최되는 제60회 베를린 국제 영화제에서 폐막 상영됐다.

49. その後,労働組合も,独自のデモ行進をしたり労働者にゼネストを命じたりしてその運動に加わりました。

그러자 노동 조합이 거들어 자기들 나름의 ‘데모’ 행진을 하고 노동자들에게 총파업을 지시하였다.

50. 鉄道沿線の各地の労働者や孤立した農業労働者たちは,友人が汽車の窓から投げ落とした冊子の束を受け取って,来たるべき王国に関する音信を知りました。

친구들이 기차 차창 밖으로 소책자 뭉치를 던졌을 때, 철길 주변에 있던 노동자들과 적적한 시골 사람들이 다가오는 ‘왕국’에 대한 소식을 받게 되었다.

51. 東京大学教授の和田春樹は、「1960年代前半の労働新聞はソ連・東欧諸国の共産党機関紙と変わりがないのに、1960年代後半の労働新聞は明らかに異なる」と述べている。

도쿄 대학교 교수 와다 하루키는 "1960년대 전반의 로동신문은 소련·동구제국의 공산당 기관지와 변화가 없었지만, 1960년대 후반의 로동신문은 분명하게 다르다"라고 말하고 있었다.

52. 韓国政府は、韓国企業が開城工業団地における労働者の権利を尊重するよう、確保すべきである。

한국은 남한 기업들이 개성공단에서 노동자 권리를 존중하도록 해야 한다.

53. 1945年 - 世界労働組合連盟 (WFTU) が発足。

세계노동조합연맹(世界勞動組合聯盟, 영어: the World Federation of Trade Unions, WFTU)은 1945년 국제 노동조합 연합을 대체하여 만들어졌다.

54. 今日ほど,肉体労働や知的労働の少なくてすむ押しボタン方式,コンピューター,オートメーションなどが強調されることはありません。

오늘날은 과거 어느 때보다도 자동기계, ‘컴퓨터’, 자동 장치 등 신체적 정신적 노력이 적게 드는 것을 사람들은 대단히 좋아한다.

55. 農業労働者の訴えが記された陶片

농사 짓는 품꾼의 청원이 기록된 도자기 조각

56. 乳飲み子を抱えた女性を含む約3,000人の人々が,例年の労働者の日の祭典に参加するため,ある山の峠に集まっていました。

아기를 데리고 있는 여자들을 포함해서 3000명쯤 되는 사람들이 연례 근로자의 날을 기념하기 위해 산길에 모여 있었습니다.

57. ナショナル・ジオグラフィック誌は米国内のメキシコ人労働者について触れ,「[米国との]国境の南側で1時間働いてもらえる賃金は,米国の10分の1ないし5分の1である」ことを明らかにしました。

「내셔널 지오그래픽」지는 미국에 사는 멕시코 근로자들에 관해 평하면서, “[미국] 국경 남쪽에서 한 시간 일하는 것은 미국에서 한 시간 일할 때 받는 임금의 5분의 1이나 10분의 1밖에 안 된다”고 지적한다.

58. マフィアは労働組合を左右する力を持っているので,労働争議を収拾することも,サボタージュを組織することもできます。

노동 조합에 행사하는 힘을 이용하여, 그들은 노동 쟁의를 해결하거나 태업을 일으킬 수 있습니다.

59. 週39時間労働で週に半日の有給休暇。

부모휴직 기간에도 주당 30시간까지의 임금노동이 허용된다.

60. 午前中は,47歳を超えた労働者のほうが年若い同僚たちよりも機敏で手際がよい,と言うのはロンドンのタイムズ紙。

오전에는 47세가 넘은 직장인들이 그보다 나이가 적은 직장 동료들보다 더 기민하고 능률적이라고, 런던의 「타임스」지는 보도한다.

61. タイム誌は,「西ドイツと同国内の外国人労働者が互いに益を与え合っているのは明らかである」と述べ,さらに,「ルールの製鋼工場やシュトゥットガルト郊外のベンツの組み立てラインは出稼ぎ労働者によって支えられている」と述べています。

「타임」지는 “서독과 그곳의 외국인 근로자들은 상호 유익을 얻었음이 분명하다”고 말하면서 이렇게 덧붙인다. “루르의 철강 공장들과 슈투트가르트 외곽의 메르세데스 조립 라인은 외국인 근로자들의 힘으로 움직인다.”

62. 五大陸の13か国を対象に行なわれた調査によって,1938年から1970年の間に労働者のストライキの件数が286%増加し,問題が解決されるまでの労働時間の損失だけでも709%増加しました。

5대륙의 13개국에 관한 조사 결과는 1938년부터 1970년 사이에 노동 파업 수가 286‘퍼센트’ 증가하였고, 다른 손실은 고사하고도 파업 해결을 위하여 소비한 작업 시간만도 709‘퍼센트’나 증가하였다.

63. 経済面でにわかに景気がよくなってきたため政府は外国人労働者を導入することに決めたので,提供された相当の額の給料に引かれて大勢の“移住労働者”がやって来ました。

번창 일로에 있는 경제 때문에 정부는 외국 노동자들을 끌어들이기로 결정하였으며 많은 액수의 임금을 제공하여 많은 “객원 노동자”들을 유치하였다.

64. 労働組合からコンピューターを 隠蔽していたのです

그게 컴퓨터임을 노조가 알기 원치 않았던 거죠

65. 法律上はインディオの土地と自由は保障されていましたが,実際にはインディオは入植者のための奴隷労働を強いられました。

인디오들은 법적으로 땅과 자유를 보장받게 되어 있었지만, 실제로는 유럽인 정착민들의 노예가 되어 강제 노역을 하는 것이나 다름없었습니다.

66. 25か条綱領(25かじょうこうりょう、独: 25-Punkte-Programm)は、ナチス党(国家社会主義ドイツ労働者党)の党綱領。

25개조 강령(二十五個條綱領, 독일어: 25-Punkte-Programm)은 국가사회주의 독일 노동자당(나치당)의 정치 강령이다.

67. ^ 事業を行う者で、労働者を使用するもの。

이하 같다) 및 어업활동을 위하여 사용하는 자.

68. テネシー州の暑い夏には重労働をして過ごし

여름엔 고된 일을 해야 했어요. 테네시의 무더운 여름 땡볕에서요.

69. 2012年8月10日、労働者の一部が3倍もの賃上げ要求を目的としたストライキを実施したところ、労使交渉に加え、複数の労働組合の対立が激化し暴力沙汰となった。

2012년 8월 10일, 노동자의 일부가 3배의 임금 인상 요구를 목적으로 한 파업을 실시했는데, 노사 교섭 이외에 여러 노동조합의 대립이 격화되어 폭력 사태에 이르게 되었다.

70. 児童労働は現代の主要な難題の一つです。

어린이 노동은 우리 시대의 주요 난제 가운데 하나로서, 간단한 해결책이 없는 복잡한 문제입니다.

71. ですから,給与の増額を交渉する際,労働者側は,向こう二,三年間の生活費の上昇に見合う賃上げ要求を迫るのです。

그러므로 급료 인상을 협정할 때에, 노무자들은 앞으로 수년 동안에 인상되는 생활비를 보충하기에 충분하게끔 인상하도록 압력을 가한다.

72. Jホラーシアター第2弾として製作され、2005年東京国際映画祭特別招待作品となった。

일본에서는 J 호러 시어터 제2탄으로 제작되어, 2005년 도쿄 국제 영화제에 특별 초청되었다.

73. 英誌ガーディアンは,「賭け屋の従業員の労働組合は,英国教会の援助によって結成された」と述べています。

“브리티쉬 가디언”지는 “영국 교회의 도움으로 마권업 고용인들의 동업 조합이 결성되었다”라고 보도하였다.

74. * 各時間の労働者にいくら支払われましたか。(

* 각 시간대의 품꾼들은 얼마를 받았는가?

75. 中国の西安デパートの総支配人ショウ・シンサイは,「国家が労働者に何もかも保証してきたため,長いあいだ中国のサービスはお粗末だった」と述べている。

“중국에서는 국가가 근로자들에게 모든 것을 보장해 왔기 때문에 오랫동안 서비스가 형편없었다”라고 시안 백화점의 총지배인 샤오 싱카이는 분명히 말한다.

76. 米国に対日貿易赤字が生じているのは,日本の労働者のほうが生産性が高いためだろうか

일본인 근로자의 높은 생산성이 일본과의 무역에서 무역 적자를 초래하는 원인이 될 수 있는가?

77. 西洋の国々では経済が停滞すると,失業問題はよく移民労働者のせいにされます。 ところが移民労働者がする仕事というのは多くの場合,地元の人たちの大部分がしようとしない職種なのです。

흔한 예를 들자면, 서구 나라들에서 경제 침체 시기에는 외국인 근로자들이 종종 실업의 원인으로 지탄을 받습니다. 그들은 흔히 대부분의 내국인이 기피하는 업종에서 일하는 데도 그러합니다.

78. それから,中国の刑務所と強制労働収容所で20年を過ごした袁南施<ユエン・ナンシー>の例があります。

그리고 또한 낸시 윤의 예가 있다. 그는 중공의 감옥과 노동 수용소에서 20년을 보냈다.

79. とはいえ,多くの国では,メーデーあるいは5月の最初の月曜日は単なる労働者の祝日となっています。

하지만 많은 나라에서 메이데이 또는 5월 1일 이후의 첫 월요일은 현재 그저 노동자들을 위한 휴일일 뿐입니다.

80. 鉱山労働者や産業労働者を収容するために作られた囲い地は,妻や子供たちを住まわせるほど大きくありませんでした。

광산이나 산업 단지의 노무자들의 숙소를 위해 세워진 노무자 연립 주택들마저도 그들의 처자들을 수용할 만큼 크지는 못하였다.