1. 王国会館に表彰メダル

왕국회관에 수여된 공로 메달

2. コンゴ民主共和国 ― 年表

콩고(킨샤사)—연대표

3. 中国を代表する漢方薬のひとつ。

중국 한대의 수대경을 본떠 만든 복제품이다.

4. 国号は「ネパール王国」から「ネパール国」に変更され、在外公館の表記からも「王国」が削除された。

국호는 "네팔 왕국"에서 "네팔"로 변경하고 재외 공관의 표기도 "왕국"이 삭제되었다.

5. ハングルは外国語の単語も表記できます。

한글은 심지어 외국어 어휘를 표기하는 데도 사용할 수 있습니다.

6. 会衆の聖書研究: (30分)国 1章11‐20節,「小麦と雑草」の図表,「世代」の図表

회중 성서 연구: (30분) 「국」 1장 11-20항, “밀과 잡초” 도표와 “세대” 도표 안의 내용

7. 制作当初に発表されたタイトルは「フローリングハート(플로링 하트)」だったが、国立国語院の外来語表記法規定に則り「フラワーリングハート(플라워링 하트)」に変更された。

제작 초기에 발표된 제목은 ‘플로링 하트’였지만, 국립국어원의 외래어 표기법 규정에 맞춰서 ‘플라워링 하트’로 변경.

8. 以下は世界各国の代表者の意見です。

다음의 논평들은 세계 각지에서 들어온 것이다.

9. クイントン・フォーチュン(Quinton Fortune, 1977年5月21日 - )は、南アフリカ共和国出身の元同国代表サッカー選手。

퀸턴 포춘(Quinton Fortune, 1977년 5월 21일 ~ )은 남아프리카 공화국의 축구 선수이다.

10. 中国に関する「門戸開放宣言」を発表して、帝国主義政策を推進した。

중국에 대한 문호 개방 선언을 발표하고, 제국주의 정책을 추진했다.

11. MIA マイアミを表すIATA都市コード マイアミ・ドルフィンズ マイアミ・ヒート マイアミ・マーリンズ マイアミ国際空港を表すIATA空港コード Missing In Actionの略。

마이애미를 나타내는 IATA 도시 코드 마이애미 돌핀스 마이애미 히트 마이애미 말린스 마이애미 국제공항 작전 중 실종 (Missing In Action) M.I.A.

12. チンク (英: chink) は、中国人を表す英語の侮蔑語である。

칭크(Chink)는 중국인을 나타내는 영어의 모멸어이다.

13. 比較的大きな国と,ベトナムを含む東南アジア諸国からの代表者が出席しました。

강대국가들과 ‘베트남’을 포함한 동남 ‘아시아’ 제국의 대표들이 참석했다.

14. 「それは詩的表現の美しさも夫婦の真価も 国民議論にみられる知性も表していない」

시의 아름다움이나 결혼의 장점, 혹은 공개토론의 지성을 내포하고 있지도 않습니다.

15. 創世記 3:15)王国は,特にソロモン王の治世中に,イスラエル国家によって予表されました。(

(창세 3:15, 「신세」) 왕국은 이스라엘 나라, 특히 솔로몬 왕 통치중의 이스라엘 나라에 의해 전영되었습니다.

16. 中国のウェイボー上で微妙な 表現をするのは困難です

중국 웨이보에 몇몇 민감한 단어를 포스팅하는것은 매우 어렵습니다.

17. それは依然として英米世界強国を表わします。

그것은 아직도 영-미 세계 강국을 대표합니다.

18. この問題を解決するため,地元の兄弟たちと,外国の兄弟たちの代表はウズベキスタンの国家宗教委員会の代表者たちと何度か会見しました。

현지 형제들과 외국에서 대표로 온 형제들은 이 문제를 해결하기 위해 우즈베키스탄 국가 종무 위원회와 그 위원회의 대표자들과 함께 여러 차례 면담을 가졌습니다.

19. 4 大使は,外国において自国や自国の主権者を代表するので,赴任先の国の内政には干渉せず,中立を保ちます。

4 대사는 자신을 파견한 주권자나 국가를 대표하므로, 주재국의 내정에 간섭하지 않습니다.

20. 1992年の北米国際オートショーで発表され、翌1993年に販売開始。

1992년에 북미 국제 오토쇼를 통해 처음으로 공개되었으며, 이듬해인 1993년에 판매를 시작하였다.

21. この種まき人は,個々の王国宣明者を表わします。

이 비유에 나오는 사람은 왕국 선포자 개개인을 가리킵니다.

22. 毎日,外国の代表者たちが報告を行ない,それぞれの国の経験を話しました。

날마다 외국에서 온 참석자들로부터의 보고가 있었는데, 그들은 자국의 경험담을 말하였다.

23. 当初は西表国立公園という名称であったが、2007年8月1日に石垣島の一部が編入されるとともに、西表石垣国立公園に改称された。

원래는 이리오모테 국립공원(西表国立公園)이었지만 2007년 8월 1일에 이시가키 섬의 일부를 편입함과 동시에 이리오모테이시가키 국립공원으로 개칭되었다.

24. アメリカ合衆国のロックバンドであるオズマは、2001年発表のアルバム『ザ・ダブル・ドンキー・ディスク (The Doubble Donkey Disc)』の中で、この曲のロックアレンジバージョンを発表した。

미국의 록밴드인 오즈마는 2001년 발표한 앨범 《The Doubble Donkey Disc》에서 이 곡의 록 어레인지 버전은 발표했다.

25. 多くの国が自国の政治的な不満をはっきりと表わすためにオリンピックをボイコットしました。

많은 나라들이, 정확히 말해서, 자국의 정치적 불만을 강조하기 위해서 ‘올림픽’ 경기에 불참하였던 것이다.

26. およそ140か国からの代表団がバンクーバーにやって来ました。

약 140개국의 대표단이 ‘밴쿠우버’로 몰려들었다.

27. 1885年から1895年までハガーストン代表の英国議会議員を務めた。

그 후 1885년부터 1895년까지 영국 의회에서 해거스톤 의원으로 활동했다.

28. 中国を悩ませている表土の流失は著しいもので,毎年50億トンの表土が河川に流出しています。

머나먼 나라인 중국도 엄청난 표토 손실로 고통을 받고 있는데 매년 50억 톤의 표토가 강이나 하천으로 씻겨 내려가고 있다.

29. ハ)特にだれにとって,王国の発表は「良いたより」ですか。

(ᄂ) 그것은 무슨 선포를 특징으로 합니까? (ᄃ) 왕국 선포는 특히 누구에게 “좋은 소식”입니까?

30. 今日,この文字は英国のソブリン金貨の表面の縁に沿って,Fid.

오늘날 이 칭호는 영국 1파운드 금화 앞면 둘레에 Fid.

31. 2004年11月10日、スルプスカ共和国政府は公式の謝罪を発表した。

2004년 11월 10일, 스르프스카 공화국 정부는 공식 사죄 발표를 하였다.

32. 国歌に表われる感情は様々で,君主のための祈りもあれば,国家的に重要な戦いや反乱を暗示するものや,......愛国主義的感情を表明するものもある」とブリタニカ百科事典(英語)は述べています。

「브리태니커 백과사전」에서는 이렇게 알려 줍니다. “[국가의] 가사는 군주의 안녕을 기원하는 것에서부터 나라의 중요한 의미를 지닌 전쟁이나 봉기를 다룬 것, ··· 애국적 감정을 표현한 것에 이르기까지 다양하다.”

33. エジプト - エジプトの外務省は、チュニジア国民の意思を尊重すると声明を発表。

이집트 - 외무부는 튀니지 국민의 의사를 존중하는 성명을 발표하였다.

34. 中国 - 中国外交部の洪磊報道官は、早期の社会安定回復を希望するとの談話を発表した。

중국 - 외교부 대변인은 빠른 사회 안정 회복을 희망한다는 담화를 발표했다.

35. デラックス室内 続き間 アメニティグッズ 浴室 ランドリー料金表 客室内テレビでは、国内地上波や近隣諸国の国際放送(衛星テレビ)及びビデオチャンネルが視聴できる。

디럭스 객실 객실에서 라운지의 자 어메니티 욕실 세탁물 가격표 객실내 TV는 국내 지상파와 이웃 나라의 국제 방송 (위성) 및 비디오 채널을 시청할 수 있다.

36. 会議には中南米の12か国から代表者が出席していました。「

중앙 및 남아메리카의 12개 국에서 대표자들이 참석하였다.

37. マグナム・フォト(Magnum Photos)とは、世界を代表する国際的な写真家のグループである。

매그넘 포토스(Magnum Photos)는 세계적으로 유명한 보도사진가들로 구성된 자유 보도사진 작가 그룹이다.

38. 多くの民」や「強大な国々」という表現は,諸国家や諸政府を指しているわけではありません。

“많은 백성들”과 “강대한 나라들”이라는 표현은 민족들이나 정치 조직들을 가리키는 것이 아닙니다.

39. 私達は研究結果を 米国科学アカデミー紀要と ネイチャー バイオテクノロジーで 発表しました

우리는 팀의 결과를 미국국립과학아카데미와 네이쳐 바이오테크놀로지에 발표했습니다.

40. 表現が英国風の殺人推理ものの絵は 私のお気に入りです

영국식의 억제된 표현으로된 살인 추리물 같은 주제의 그림은 제가 아주 좋아하는 것입니다.

41. 日本はこの標準を1981年アルジェでのテレビ技術者国際会議で発表し、 日本のNHKは1983年のスイス会議でアナログハイビジョン方式を発表した。

일본의 엔지니어들은 이 표준을 1981년 알제에서 열린 국제 텔레비전 엔지니어 회의에서 선보였으며, 일본의 NHK는 1983년 스위스의 한 콘퍼런스에서 아날로그 HDTV 시스템을 선보였다.

42. わたしたちの王国宣教」1993年2月号の「発表」をご覧ください。)

(「우리의 왕국 봉사」 1993년 2월 호 광고 참조.)

43. 彼らはエドム人の国家主義的グループを代表した王ヘロデ・アンテパスや,ローマ帝国とティベリウス・カエサルを代表した知事ポンテオ・ピラトそしてキリスト教に帰依しなかったユダヤ人たちの政治的陰謀を暴露しました。

그들은 ‘이두메’인들의 민족을 대표한 왕 ‘헤롯 안티파스’와 ‘로마’ 제국과 ‘디베료 가이사’를 대표한 총독 ‘본디오 빌라도’와 그리스도인들이 아닌 ‘유대’인들의 정치적 음모를 폭로하였읍니다.

44. しかし,2002年8月に,米国小児科学会は,米国疾病対策センターが提供した最新情報を発表しました。

하지만 2002년 8월에 미국 소아과 학회는 미국 질병 통제 예방 센터에서 제공한 최신 정보를 발행했습니다.

45. 標識は赤紫色に金文字で、最低二カ国語での表記がなされる。

이 표지는 붉은 보라색에 금색 글자로 최소 2개 이상의 언어로 표기된다.

46. 国名(ドイツや日本など)は地図上に直接表示され、Google Earth では、場所の名前をブラウザや端末の言語で自動的に表示します。

Google 어스에서는 장소 이름을 표시할 때 사용자의 브라우저나 기기에서 설정된 언어를 자동으로 반영합니다.

47. 28歳でFAの秘書に選出されたチャールズ・アルコック (Charles Alcock) は国際大会のアイデアを発案し、毎年サッカースコットランド代表対イングランド代表の定期戦が開催された。

28세에 축구 협회의 사무관이 된 찰스 윌리엄 앨콕은 잉글랜드와 스코틀랜드 간에 매년 펼치는 정기적인 국제대회를 창시하는 문제를 궁리하고 있었다.

48. 1,000年以上の間,朝鮮の知識層の人々は,中国から来た漢字を使って自国語を表記していました。

1000년이 넘도록, 교육받은 양반들은 한자를 사용하여 뜻을 전달하였습니다.

49. この問題はEU(欧州連合)に最も 顕著に表れています 加盟国は27ヶ国 公用語の数は23に上ります

우리는 이것을 유럽 연합을 볼 때 확실하게 알 수 있습니다. 유럽 연합에서는 27개국이 23개의 서로 다른 공용어를 사용합니다.

50. 紛争のない国の境界線(アメリカとカナダなど)はグレーの実線で表示されます。

미국과 캐나다 사이의 경계선 같이 분쟁이 없는 국가 간 경계선은 회색 실선으로 표시됩니다.

51. しかしながらラヤマジは国王の政治に対する一定の信頼を表明した。

라야마지는 국왕의 정치에 대한 일정한 신뢰를 표명했다.

52. シハヌーク国王が2004年10月6日に退位を表明すると、国民的人気から次期国王の本命と思われたが、政治に専念するとして辞退した。

시하누크 국왕이 2004년 10월 6일에 퇴위를 표명하면서, 국민적 인기로 차기 국왕이 유력 시 되었지만, 정치에 전념한다고 하여 사퇴했다.

53. サウジアラビアは,同国の生産削減率を5%ではなく10%にする旨発表したのです。

‘사우디 아라비아’는 5‘퍼센트’가 아니라 10‘퍼센트’를 감산하겠다고 발표하였다!

54. この棒グラフでは、1781年のスコットランドの17カ国との間の輸出入が表されている。

이 막대그래프에는 1781년에 스코틀랜드와 무역한 열 일곱 개 국가의 수출입이 표현되어 있다.

55. 赤・黒・白の組み合わせは旧ドイツ帝国旗に使用されたもので、現在の国旗に無い白はプロイセンの旗を表している。

붉은색, 검은색, 하얀색의 편성은 구 독일 제국 국기에 사용된 것으로서, 현재의 국기에는 없는 하얀색은 프로이센의 깃발을 나타낸다.

56. 記番号の先頭の文字は Z から順に、それぞれの国の公用語で表記した国名のアルファベット順で決められている。

기번호 첫 글자는 Z를 시작으로 각 나라의 공용어로 표기한 국명의 알파벳 순서로 결정되어 있다.

57. ピエール・アチール・ウェボ・クアモ(Pierre Achille Webó Kouamo, 1982年1月20日)は、カメルーン・バフーサム出身の元同国代表のサッカー選手。

피에르 아킬레스 웨보 쿠아모 (Pierre Achille Webó Kouamo, 1982년 1월 20일 ~ )는 카메룬의 축구 선수이다.

58. 今年の1月,超大国の二人の首脳が励みとなる声明を発表しました。

지난 1월, 두 초강대국의 정상들은 고무적인 성명을 발표했다.

59. しかしそれは表の顔で、真の姿は国家に所属し国益のため働く忍の集団・善忍を養成するための秘密機関。

그러나 그것은 겉의 얼굴로, 진정한 모습은 국가에 소속해 국익을 위해 일하는 인의 집단·선인을 양성하기 위한 비밀 기관.

60. それは首都として国民を代表し,「子供たち」の,つまりユダヤあるいはイスラエル国民の成員すべての象徴的な「母」でした。(

그 도성은 그 나라의 수도였으며, “자녀들” 곧 ‘유대’인 혹은 ‘이스라엘’ 자손의 모든 성원의 상징적 “어머니”였읍니다.

61. 1,500人の代表者が滞在したホテルでは,晩になると兄弟たちがロビーに集まって数か国語で王国の歌を歌いました。

1500명의 대표자들이 머문 호텔에서는 형제들이 저녁에 호텔 로비에 모여 몇 개 언어로 왕국 노래를 불렀다.

62. 国際連盟が世界の平和維持機関として提唱された時,アメリカ・キリスト教会連邦協議会は連盟を支持し,同連盟は「地上における神の王国の政治的な表現」であるとの見解を公表しました。

‘국제 연맹’이 세계 평화 유지 기구로 제창되었을 때, 미국의 그리스도 교회 연방 협의회는 그것을 지지하고 나서서, 국제 연맹을 “하나님의 왕국의 지상의 정치적 표현”이라고 공개적으로 선언하였읍니다.

63. 1993年、クリントン政権はフリーダム計画を国際宇宙ステーション計画(ISS)に変更することを発表した。

1993년, 클린턴 정권은 프리덤 계획을 국제 우주 정거장 계획(ISS)으로 변경하는 것을 발표했다.

64. 国際連合の加盟国は今や157か国に及び,その中には,人類全体を地の表から何回でも滅ぼし尽くせるほどの核兵器を保有する超大国も含まれています。

그것은 현재 157개국으로 구성되어 있는 ‘국제 연합’이며, 인류를 지구상에서 여러 번 멸절시키기에 충분할 만큼의 핵무기를 보유하고 있는 초 강대국들을 포함하고 있읍니다.

65. 国連難民高等弁務官事務所(UNHCR)の担当官たちも,支持を表明しています。

국제 연합 난민 고등 판무관실에서 일하는 관리들도 지지를 표명하였습니다.

66. 特に中国から密輸された人肉を封入したカプセルが裏で出回っていることが2011年8月、韓国の税関当局が発表し、韓国内外で大問題となった。

특히 중국에서 밀수된 인육을 동봉한 캡슐이 뒷거래로 나도는 것이 2011년 8월 한국의 세관 당국에 의해 발표되어 국내외의 큰 문제가 되었다.

67. 言葉で表現されるユーモアの様々な型は,一つの国または国民だけの特徴ではないものの,多くの国の人々は大体特定のタイプで知られています。

각양각색의 언어 ‘유우머’가 어떤 한 나라 혹은 민족에만 국한되는 것은 아니지만, 많은 민족들은 특정한 유형의 ‘유우머’와 다소간 결부되어 있다.

68. 国別表示は、プロダクト、カスタム チャネル、URL チャネル、確認済みサイト、プラットフォーム、広告ユニット、広告サイズ、広告タイプ、入札単価タイプ、ターゲットのタイプの各レポートを表示している場合に使用できます。

국가별 실적은 제품, 맞춤 채널, URL 채널, 인증된 사이트, 플랫폼, 광고 단위, 광고 크기, 광고 유형, 입찰 유형 및 타겟팅 유형을 기준으로 보고서를 조회할 때 확인할 수 있습니다.

69. この大会では,「あなたのみことばはわたしの足のともしび」と題する,紙表紙を施した中国語の新しい本が発表されました。

중국어판 「주의 말씀은 내 발에 등이니이다」가 금번 대회에서 새로이 발표되었다.

70. 例えば,ジュネーブで開かれた同委員会の1976年度総会から帰国した米国代表は,総会での出来事に憤慨していました。

예를 들어, ‘제네바’에서 열린 동 위원회의 1976년 회기에 참석하고 돌아온 미국 대표는 그곳에서 있었던 일에 대해서 분통을 터뜨렸다.

71. 共和党全国大会におけるフーヴァーのマネジャーはしっかりとした管理を行い、国の行方に関する心配表明を許さなかった。

공화당 전당 대회에서 후버의 매니저는 확실한 관리를 하며, 국가의 행방에 대한 우려 표명을 허락하지 않았다.

72. 第七のラッパが鳴り響き,エホバの王国とそのキリストの権威に関する発表がなされる

일곱째 나팔 소리가 울려 퍼지고 여호와의 왕국과 그분의 그리스도의 권위가 발표된다

73. 緑色の部分は 従来から我々に馴染み深い 国家間の紛争を表しています

여러분은 초록색이 전통적인 국가간의의 갈등임을 보실수 있을 겁니다. 우리가 그것에대해 읽곤 했던 것들입니다.

74. 第5シーズン目となる本プログラムは、「その国を代表する選手を各国から1人ずつ選ぶ」という新しいコンセプトに従って実施された。

다섯 번째 시즌부터 이 프로그램은 각 국가별로 한 명의 대표 선수가 참가하는 새로운 개념을 도입했다.

75. 全国のプレイヤー達のプレイデータは毎日深夜に集計され、タワーに以下のランキングとして表示される。

전국의 플레이어들의 플레이 데이터는 매일 심야에 집계되어 타워에 이하의 랭킹으로서 표시된다.

76. 総督閣下はヨーロッパ人の代表者を北ローデシアに入国させるよう勧めておりましたが,国務長官はその提案を承認しました」。

총독 각하는 이미 ‘유럽’인 대표자의 북‘로디지아’ 입국이 허용되도록 이미 추천하였으며 국무장관도 이제 그 제안을 승인하였읍니다.”

77. ゲリト・レッシュは,29か国から来た200人の代表者を含む2,230人の聴衆に話をしました。

게리트 뢰시 형제는 29개 나라에서 온 200명의 외국 대표자들을 포함하여 2230명의 청중 앞에서 연설을 하였습니다.

78. Google Play ブックスが現在サポートしている国や地域については、下記の表をご覧ください。

현재 Google Play 북이 지원되는 국가/지역을 확인하려면 아래 표를 참조하세요.

79. ジンバブエでは,その国のある政治家が真理を受け入れ,党へ辞表を提出しました。「

‘짐바브웨’에서는 한 지방 정치인이 진리를 받아들인 다음 정당에 탈당서를 제출했다.

80. 例えば、プリンターは中国大陸では打印机と呼ばれ、台湾では印表機と呼ばれている。

예를 들어 프린터는 중국 대륙에서는 打印机라 쓰며, 타이완에서는 印表機라고 기술하고 있다.