1. 将来の一定予算期間内における運転資本の動向を予測・作成した表は資金計画表(見積資金運用表/資金繰表)などと称される。

미래의 일정한 예산 기간 동안 자본의 동향을 예측 · 작성한 표는 자금 계획표 ( 견적 자금 운용 표 / 자금 반복 표) 등으로 불린다.

2. 金星は一回自転するのに243日かかります。

금성은 자전하는 데 243일이 걸립니다.

3. 回転研削機に金属片を当てると火花が散ります。

금속 조각을 ‘그라인더’(마광기)에 대면 ‘스파아크’가 일어난다.

4. 資産価格が上昇する局面においては、資産転売による売買益(キャピタル・ゲイン)を求める投資家・金融機関による資産への投資が行われるため、さらに資産価格が上昇する。

자산 가격이 상승하는 국면에서는 자산 재판매의 판매 수익(자본 이익)을 요구하는 투자자 금융 기관의 자산에 대한 투자가 이루어지기 때문에 더욱 자산 가격이 상승한다.

5. 参加者からの資金が十分ではない場合,ビショップは,13.6.8に記された指針に従って,団体での資金獲得活動を毎年1回,承認することができる。

참가자의 기금으로도 충분하지 않은 경우, 감독은 13.6.8에 나와 있는 지침에 맞게 매년 한 번의 단체 기금 모금 활동을 승인할 수도 있다.

6. (プロペラの回転音)

(프로펠러 도는 소리)

7. 車輪が毎秒24回転もすることはないが、車輪に12本のスポークがあって、車輪自体の回転数は毎秒2回転とする。

비록 기계의 바퀴가 초당 24회전을 하지 않는다고 하더라도, 각각의 바퀴가 12개의 살이 있고 초당 2회전을 한다고 생각해보자.

8. 部分回転モードでは、3D 回転リングはオブジェクトに合わせて配置されるため、オブジェクトを回転させるとリングは歪んで表示されます。

로컬 회전 모드에서 3D 회전 고리는 개체에 맞춰 정렬되므로 개체가 회전하면 화살표가 비뚤어지게 보입니다.

9. 焼きぐし回転器

로스터회전기

10. この回転面とは,ブレードの回転によってできる想像上の面のことです。

여기서 말하는 회전면이란 회전 날개가 회전중에 만드는 가상적인 면이다.

11. 車輪の回転が毎秒2回転より若干遅いと、スポークの位置はコマ毎に少しずつ(回転方向とは逆方向に)ずれているように見え、車輪がゆっくり逆回転しているように見えることになる。

만약 바퀴가 초당 2회전보다 조금 느리게 돌아간다면, 살의 위치는 개개의 프레임에서 조금씩 뒤로 밀리게 되고 바퀴는 뒤로 가는 것처럼 보인다.

12. 水平回転チョップ 敵を放り投げた後ジャンプして回転、両手で4連続チョップを繰り出す。

아분가(=바퀴벌레)를 쓰러트렸다. -수평 회전 춉 적을 던진 후 점프 해 회전, 양손으로 4연속 춉을 날린다.

13. 「泥の中で転げ回る」

‘다시 진탕에 뒹굴다’

14. ライフリングは2617ミリ長、16条、転度は120口径長で一回転とされていたが、後に30口径長で一回転に変更された。

강선은 2617mm 길이 16조, 회전도는 120구경 길이로 한 회전이었지만, 이후 30구경 길이로 한 회전으로 변경되었다.

15. グランドプリンスホテル赤坂(旧赤坂プリンスホテル)の旧館(旧李王家邸)内に事務局を設置し、同ホテルで毎年1回春頃に政治資金パーティーを開催することが慣例となっていたが、同ホテルの営業終了に伴い、2011年2月、紀尾井町に移転した。

원래 그랜드프린스호텔 아카사카 구관(영친왕 저택) 안에 사무국을 설치하고, 매년 1회 봄에 정치자금 파티를 여는 것이 관례였지만 이 호텔이 재건축에 들어가면 2011년 2월 기오이 정으로 이전했다.

16. 回転と回転との間に ほんの一瞬停止し 観客の方を向くときがあります

매번 돌 때마다, 발레리나는 아주 잠깐 멈춰 관객과 마주합니다.

17. 例えば ヒトデ型を まず1/6回転させ 次に1/3回転したら どうなるでしょう?

예를 들면 제가 위의 불가사리를 1/6 회전 돌리고, 잇달아서 1/3 회전 돌리면 어떻게 될까요?

18. ベンチャーキャピタルへの資金の貸付け

벤처캐피탈금융업

19. 一方 3番ローターの回転を速く 1番ローターの回転を遅くすると ロボットは手前側に「ピッチング」します

다른 방향으로는, 세번째 날개의 속도를 올리고, 첫번째 날개의 속도를 줄이면, 앞으로 고개를 숙이게 되죠.

20. また、バトントワリングでは、側転や、転回などの技も求められる。

또, 배턴 트월링에서는 측전이나, 회전 등의 기술도 요구된다.

21. 単一の軸に沿ってオブジェクトを回転させるには: 色付きの回転リングのいずれかをドラッグします。

개체를 축 하나를 따라 회전하는 방법: 색상이 있는 회전 고리 중 하나를 드래그합니다.

22. こちらを回すと 小さな方が高速回転をし

만일 이 도르래를 돌리면, 작은 것은 훨씬 더 빨리 돌것입니다.

23. 黄色は トラコーマ撲滅のための 資金や資源がある国です

노라색으로 표시된 국가는 자금이 필요한 만큼 있고 트라코마를 없앨 수 있는 자원도 있습니다.

24. 難易度が上がると回転の速さが上がり、回転する足の数が最高5個まで増える。

난이도가 오르면 회전의 속도가 올라, 회전하는 다리의 수가 최고 5개까지 증가한다.

25. 一方,ノルウェーの大陸棚の開発に投入される資金は,政府の当初の予想を大幅に上回ることは疑えません。

반면에 ‘노르웨이’ 대륙붕에 대한 투자는 당초 정부가 생각했던 것보다 훨씬 더 클 것이 확실하다.

26. 抄紙機に入れるパルプは,水で薄めたおかゆのようで,金網の回転ベルトの上で数メートルの幅に薄く広げられます。

초지기에 도달한 펄프는 묽은 죽 모양인데, 철망-거즈 컨베이어 벨트 위에 수미터 넓이로 엷게 펼쳐 놓는다.

27. 織物用携帯式回転蒸気プレス

직물용 휴대식 회전증기프레스

28. 「資金不足だ」 「Kickstarterで集めよう」・・・

저희는 이런 모든 일을 기획할 수 없었을 겁니다.

29. 低い回転数をコンスタントに保つためのモーターは、高回転モーターに対して、物理的に大きくなってしまう。

낮은 회전수를 유지하기 위한 전동기는 고회전 전동기에 비해 물리적으로 커져 버린다.

30. 真空の管が回転する(250トン)

진공 경통이 회전한다 (250톤)

31. コア インフラストラクチャへの一元的な資金供給

핵심 인프라를 위한 자금이 중앙에서 조달됨

32. 10回分の金額で12回乗車可能。

10회분의 금액으로 12회 승차 가능.

33. 分割払い購入資金の貸付け

할부금대부업

34. ハーフ時差回数券 - 5回分の金額で6回乗車可能。

하프 시차 회수권 - 5회분의 금액으로 6회 승차 가능.

35. 回転翼の場合、ブレード一枚の長さ。

회전날개의 경우, 브레이드 한 장의 길이.

36. 焼きぐし回転器用焼きぐし

로스터용 꼬치

37. プラネタリウムで投影された空を,現実通り北極星を中心に回転させるのではなく,ベテルギウス星の回りを回転させるようにしたのです。

그는 사실과는 달리 천문관 안에서 하늘을 북극성을 중심으로 해서가 아니라 ‘베텔케우스’ 별을 중심으로 해서 회전시켜 보았다.

38. 主にインターネットの力により 資力が乏しい人々が結束して巨額の資金を集め その資金で公益のために世界を変えることができます

왜냐하면 크게 인터넷의 힘으로 작은 꿈을 가지고 있는 사람들이 함께 모일 수 있으며, 그들 모두가 동의한다면 공공선을 위해 세상을 바꿀 수 있는 양의 돈을 모을 수 있습니다.

39. 1702年にヴィゴー湾で沈没したスペインのガレオン船に積まれていた巨額の金銀を回収していたため、資金に困ることはなかった(『海底二万里』で描かれたのはこの時代)。

과거 1702년 비고만(비고 만 해전 참조)에서 침몰한 스페인의 갤리온선에서 거액의 금은을 회수하고 있었기 때문에, 자금에는 부족함이 없었다(《해저2만리》에 그려진 것이 바로 이 시기이다).

40. 色分けされた回転ハンドル以外の場所をクリックしてドラッグすると、オブジェクトを自由に回転させることができます。

개체를 클릭하고 드래그하여 색상으로 구분된 회전 핸들 이외 모든 위치에서 자유롭게 개체를 회전할 수 있습니다.

41. 古代の船主は,遠隔地との交易資金を調達するために,投資家たちからの貸付金を得ていました。

고대에는 무역 원정을 위한 자금을 조달하기 위해 선주들이 투자자들로부터 대부를 받았습니다.

42. 1981年、在学時にオートバイ(バイク)の購入資金目当てに『週刊少年チャンピオン』の「第16回週刊少年チャンピオン新人まんが賞」に応募、入選を果たした。

1981년, 재학시 오토바이의 구입자금을 마련하기 위해 <주간 소년챔피온>의 <제16회 소년챔피온 신인만화상>에 응모, 입선하였다.

43. 新しい相対値を入力すると、オブジェクトはその分だけ回転し、回転が完了すると値はゼロにリセットされます。

새 델타값을 입력하면 개체는 해당 값만큼 회전한 다음 0으로 재설정됩니다.

44. 投資家は 投資を回収するだけではなく 運用益が得られます

그럼 투자가들은 투자한 돈을 돌려받을 뿐만 아니라 수익을 남길 수도 있습니다.

45. けど あいつ ら は 資金 提供 し な い.

하지만 그 사람들 절대 안 준다구요

46. 家を4分の1回転させたのです。

집을 4분의 1쯤 돌려놓았다.

47. 回転式ひき臼で仕事が楽になる

회전식 맷돌로 일이 쉬워지다

48. 「アフラの家で,まさに塵の中で転げ回れ+。

아브라의 집에서 먼지 가운데 뒹굴어라.

49. 高回転モーターにおける多少の電圧変動は、従来の機構においては、回転数の変動は間接機構の介在(慣性など)により無視できる程度に収まるが、ダイレクトドライブ方式では回転速度に直接影響する。

고회전 모터의 낮은 전압 변동에 의한 회전수 변동은 종래의 방식의 경우 간접 기구의 개입(관성 등)에 의해 무시할 수 있는 정도지만, 다이렉트 드라이브 방식에서는 회전속도에 직접 영향을 준다.

50. クリーンとは 資金の流れを追うことです

깨끗하다는 것은 자금 흐름 파악이 쉽다는 것입니다.

51. 資金提供者は 紛争後の援助をします

이들은 분쟁 후 원조를 제공합니다.

52. 外部の固定された界磁コイル(固定子)が、内部の回転する電機子(回転子)と直列に接続されている直流電動機である。

외부의 고정된 계자 코일(고정자)가 내부의 회전하는 전기자(회전자)와 직렬로 접속되어 있는 직류전동기다.

53. GPSの測定によるとアムールプレートはゆっくりと反時計回りに回転している。

GPS 측량에 의하면 아무르판은 천천히 시계 반대 방향으로 회전하고 있다.

54. 資金の多くは白人から寄せられました。

그는 광대한 지역을 돌아다니면서 학교 운영 기금을 모았는데, 대부분 백인에게서 모금하였습니다.

55. 年賦金も当初の総額460タラント紀元前425年には総額ほぼ1500タラントに上がり、それらはもっぱらアテナイのための神殿建築や軍資金の重要な資金源となった。

연부금도 당초 총액 460 달란트였던 것이 기원전 425년에는 총액 약 1500 달란트에 올랐고, 그것은 오로지 아테네를 위한 신전 건축과 군자금의 중요한 자금원이 되었다.

56. 座席はすべて回転式リクライニングシートを配置している。

좌석은 모두 회전식 리클라이닝 시트를 배치하고 있다.

57. 発電機の磁極は,タービンが回転しているときに電気を起こすものですが,タービンの外縁に取り付けられ,タービンと共に回転します。(

터빈이 회전할 때 전기를 생산하는 발전기의 자기극들이 터빈의 테에 고정된 채 테와 함께 돈다.

58. 上臼は中央の回転軸の上に載っていて,木製の取っ手で回しました。

위짝은 중심축에 고정되어 있고 나무 손잡이로 돌리게 되어 있었습니다.

59. 毎分200ないし300回転だという答えでした。

대답은 분당 200내지 300회 회전한다는 것이었다.

60. 二つの磁石の相互作用で モーターが回転します

그것은 이 모터가 회전하게 만드는 두개의 자석 전부의 상호작용입니다.

61. [地方; 周回地域[「転がす; 転がしのける」を意味する語根に由来]],ガリラヤ人(ガリラヤじん)(Galilee,Galilean)

(Galilee) [지방, 순회 지역[“구르다, 굴러가 버리다”를 의미하는 어근에서 유래]], 갈릴리 사람 (Galilean)

62. 土星が一回公転するたびに二回の割で,平らな環を真横から見ます。

1회 공전 때 두번은 그 고리들이 측면에서 보입니다.

63. 日本海の拡大に伴って東北日本は反時計回りに回転しながらアジア大陸から分離して、約1500万年前までに約25度回転しながら南下し、ほぼ現在の位置に至った。

동해가 확장되면서 동북일본은 반시계 방향으로 회전하여 아시아 대륙에서 떨어져나갔고, 약 1500만년 전에는 25도 정도 회전하면서 남하하며 지금 일본의 위치에 닿게 되었다.

64. 資金が乏しくなったこともあったからです。

우리는 한 번은 반찬으로 생선을 좀 구하고 싶었습니다.

65. 会議は税金を課す権限を持っていなかったが、戦争遂行のためには資金、物資および軍隊を各邦から要求する必要があった。

회의는 세금 부과 권한을 가지고 있지 않았지만, 전쟁 수행을 위해서는 자금, 물자 및 군대를 각 연방에 요구할 필요가 있었다.

66. 研究は一般から資金を募って行っています

이 리서치는 공공에 의해 자금이 마련됩니다

67. 多額の資金をあげる素晴しい案なのにです

우리는 이것은 너무나도 훌륭한 아이디어이고 매우 많은 돈을 모을 수 있을 것이라고 생각했습니다.

68. 「研究開発に多額の資金を費やす必要はない。

“수십억 달러나 들여가며 연구하고 개발할 필요가 없다.

69. 当時のイングランド中産階級が投資先を探している状態で市場に資金がだぶついていた。

당시 영국 중산층은 투자처를 찾고 있는 상태여서 시장에 자금이 출렁일 정도였다.

70. 一つの会社が“借入資本”(その会社が,例えばジャンクボンド[高利回り・高リスク債券]を発行して借り入れた巨額の資金)を用いて,別の会社の発行している株券を買い占め,その会社を“買収”するのです。

한 회사가 “차입금”(이를테면, 부실 채권을 파는 것과 같은 방법으로 모은 막대한 양의 빚돈)을 사용하여 다른 회사 주식의 상당량을 매점함으로써 그 회사를 “매수”한다.

71. 地球の動きとシンクロしながら、1日一回転します

지구의 자전 주기와 맞게 하루에 한 번씩 돕니다.

72. ここでの医療ベンチャーの資金調達はかなり楽です

의료서비스 벤처 기업을 내세워 모금하는 것은 아주 쉬운 일 입니다.

73. 彼女は監視が少ない女性という点を利用して臨時政府の独立運動資金を募金する役目を引き受け、中国と国内を行き交いながら10余年間資金募金役、連絡責任者として活動した。

그녀는 감시가 덜한 여성이라는 점을 이용하여 임시정부의 독립운동 자금을 모금하는 역할을 맡아서 중국과 국내를 오가면서 10여년간 자금 모금책, 연락책으로 활동했다.

74. 貧しい人のための 非営利のベンチャー投資資金です ひと言でいうと少し矛盾してますが

이것은 가난한 사람들을 위한 비영리 벤처자금인데 한 마디로 말해서 모순이기도 합니다.

75. ......回転翼の平たい部分も回るプロペラのようだ」と,研究チームの一員は説明している。

··· 벌의 날개는 회전하는 날이 달린 프로펠러와 같다”고 이 팀의 연구원은 설명한다.

76. 資金は与えられ,1923年に1,000冊が印刷されました。

기금이 제공되었고 1923년에 1,000부가 공급되었다.

77. 来週の発表後,グループは資金調達オプションの1つである永代教育基金ローンを検証します。

다음 주 발표가 끝나면, 그룹은 재정 옵션 중 하나를 알아볼 것이다. 그것은 바로 영구 교육 기금에서 나온 대출이다.

78. 傑作だったのは,「地球はもはや......回転していない。

그중 손꼽을 만한 사람은 나에게 이렇게 말한 사람이었습니다. “지구는 더 이상 공전하지 않습니다.

79. 運転資本(うんてんしほん)には、大きく分けて2つの意味がある。

운용 자금 (운전 자본)에는 크게 두 가지 의미가 있다.

80. インキはその金属版からゴムあるいはブランケット胴へ転写され,それが次にインキを紙へ転写します。

이 잉크는 금속 인쇄판에서 고무판이 감겨 있는 실린더 즉 블랭킷으로 옮겨지게 되고 다시 이 블랭킷에서 종이로 옮겨진다.