1. (プロペラの回転音)

(프로펠러 도는 소리)

2. 車輪が毎秒24回転もすることはないが、車輪に12本のスポークがあって、車輪自体の回転数は毎秒2回転とする。

비록 기계의 바퀴가 초당 24회전을 하지 않는다고 하더라도, 각각의 바퀴가 12개의 살이 있고 초당 2회전을 한다고 생각해보자.

3. 部分回転モードでは、3D 回転リングはオブジェクトに合わせて配置されるため、オブジェクトを回転させるとリングは歪んで表示されます。

로컬 회전 모드에서 3D 회전 고리는 개체에 맞춰 정렬되므로 개체가 회전하면 화살표가 비뚤어지게 보입니다.

4. 焼きぐし回転器

로스터회전기

5. この回転面とは,ブレードの回転によってできる想像上の面のことです。

여기서 말하는 회전면이란 회전 날개가 회전중에 만드는 가상적인 면이다.

6. 車輪の回転が毎秒2回転より若干遅いと、スポークの位置はコマ毎に少しずつ(回転方向とは逆方向に)ずれているように見え、車輪がゆっくり逆回転しているように見えることになる。

만약 바퀴가 초당 2회전보다 조금 느리게 돌아간다면, 살의 위치는 개개의 프레임에서 조금씩 뒤로 밀리게 되고 바퀴는 뒤로 가는 것처럼 보인다.

7. 水平回転チョップ 敵を放り投げた後ジャンプして回転、両手で4連続チョップを繰り出す。

아분가(=바퀴벌레)를 쓰러트렸다. -수평 회전 춉 적을 던진 후 점프 해 회전, 양손으로 4연속 춉을 날린다.

8. 「泥の中で転げ回る」

‘다시 진탕에 뒹굴다’

9. ライフリングは2617ミリ長、16条、転度は120口径長で一回転とされていたが、後に30口径長で一回転に変更された。

강선은 2617mm 길이 16조, 회전도는 120구경 길이로 한 회전이었지만, 이후 30구경 길이로 한 회전으로 변경되었다.

10. 回転と回転との間に ほんの一瞬停止し 観客の方を向くときがあります

매번 돌 때마다, 발레리나는 아주 잠깐 멈춰 관객과 마주합니다.

11. 例えば ヒトデ型を まず1/6回転させ 次に1/3回転したら どうなるでしょう?

예를 들면 제가 위의 불가사리를 1/6 회전 돌리고, 잇달아서 1/3 회전 돌리면 어떻게 될까요?

12. 一方 3番ローターの回転を速く 1番ローターの回転を遅くすると ロボットは手前側に「ピッチング」します

다른 방향으로는, 세번째 날개의 속도를 올리고, 첫번째 날개의 속도를 줄이면, 앞으로 고개를 숙이게 되죠.

13. また、バトントワリングでは、側転や、転回などの技も求められる。

또, 배턴 트월링에서는 측전이나, 회전 등의 기술도 요구된다.

14. 単一の軸に沿ってオブジェクトを回転させるには: 色付きの回転リングのいずれかをドラッグします。

개체를 축 하나를 따라 회전하는 방법: 색상이 있는 회전 고리 중 하나를 드래그합니다.

15. こちらを回すと 小さな方が高速回転をし

만일 이 도르래를 돌리면, 작은 것은 훨씬 더 빨리 돌것입니다.

16. 難易度が上がると回転の速さが上がり、回転する足の数が最高5個まで増える。

난이도가 오르면 회전의 속도가 올라, 회전하는 다리의 수가 최고 5개까지 증가한다.

17. 織物用携帯式回転蒸気プレス

직물용 휴대식 회전증기프레스

18. 低い回転数をコンスタントに保つためのモーターは、高回転モーターに対して、物理的に大きくなってしまう。

낮은 회전수를 유지하기 위한 전동기는 고회전 전동기에 비해 물리적으로 커져 버린다.

19. 真空の管が回転する(250トン)

진공 경통이 회전한다 (250톤)

20. 回転翼の場合、ブレード一枚の長さ。

회전날개의 경우, 브레이드 한 장의 길이.

21. 焼きぐし回転器用焼きぐし

로스터용 꼬치

22. プラネタリウムで投影された空を,現実通り北極星を中心に回転させるのではなく,ベテルギウス星の回りを回転させるようにしたのです。

그는 사실과는 달리 천문관 안에서 하늘을 북극성을 중심으로 해서가 아니라 ‘베텔케우스’ 별을 중심으로 해서 회전시켜 보았다.

23. 色分けされた回転ハンドル以外の場所をクリックしてドラッグすると、オブジェクトを自由に回転させることができます。

개체를 클릭하고 드래그하여 색상으로 구분된 회전 핸들 이외 모든 위치에서 자유롭게 개체를 회전할 수 있습니다.

24. 新しい相対値を入力すると、オブジェクトはその分だけ回転し、回転が完了すると値はゼロにリセットされます。

새 델타값을 입력하면 개체는 해당 값만큼 회전한 다음 0으로 재설정됩니다.

25. 家を4分の1回転させたのです。

집을 4분의 1쯤 돌려놓았다.

26. 回転式ひき臼で仕事が楽になる

회전식 맷돌로 일이 쉬워지다

27. 「アフラの家で,まさに塵の中で転げ回れ+。

아브라의 집에서 먼지 가운데 뒹굴어라.

28. 高回転モーターにおける多少の電圧変動は、従来の機構においては、回転数の変動は間接機構の介在(慣性など)により無視できる程度に収まるが、ダイレクトドライブ方式では回転速度に直接影響する。

고회전 모터의 낮은 전압 변동에 의한 회전수 변동은 종래의 방식의 경우 간접 기구의 개입(관성 등)에 의해 무시할 수 있는 정도지만, 다이렉트 드라이브 방식에서는 회전속도에 직접 영향을 준다.

29. 外部の固定された界磁コイル(固定子)が、内部の回転する電機子(回転子)と直列に接続されている直流電動機である。

외부의 고정된 계자 코일(고정자)가 내부의 회전하는 전기자(회전자)와 직렬로 접속되어 있는 직류전동기다.

30. GPSの測定によるとアムールプレートはゆっくりと反時計回りに回転している。

GPS 측량에 의하면 아무르판은 천천히 시계 반대 방향으로 회전하고 있다.

31. 座席はすべて回転式リクライニングシートを配置している。

좌석은 모두 회전식 리클라이닝 시트를 배치하고 있다.

32. 発電機の磁極は,タービンが回転しているときに電気を起こすものですが,タービンの外縁に取り付けられ,タービンと共に回転します。(

터빈이 회전할 때 전기를 생산하는 발전기의 자기극들이 터빈의 테에 고정된 채 테와 함께 돈다.

33. 上臼は中央の回転軸の上に載っていて,木製の取っ手で回しました。

위짝은 중심축에 고정되어 있고 나무 손잡이로 돌리게 되어 있었습니다.

34. 毎分200ないし300回転だという答えでした。

대답은 분당 200내지 300회 회전한다는 것이었다.

35. 金星は一回自転するのに243日かかります。

금성은 자전하는 데 243일이 걸립니다.

36. 二つの磁石の相互作用で モーターが回転します

그것은 이 모터가 회전하게 만드는 두개의 자석 전부의 상호작용입니다.

37. [地方; 周回地域[「転がす; 転がしのける」を意味する語根に由来]],ガリラヤ人(ガリラヤじん)(Galilee,Galilean)

(Galilee) [지방, 순회 지역[“구르다, 굴러가 버리다”를 의미하는 어근에서 유래]], 갈릴리 사람 (Galilean)

38. 土星が一回公転するたびに二回の割で,平らな環を真横から見ます。

1회 공전 때 두번은 그 고리들이 측면에서 보입니다.

39. 日本海の拡大に伴って東北日本は反時計回りに回転しながらアジア大陸から分離して、約1500万年前までに約25度回転しながら南下し、ほぼ現在の位置に至った。

동해가 확장되면서 동북일본은 반시계 방향으로 회전하여 아시아 대륙에서 떨어져나갔고, 약 1500만년 전에는 25도 정도 회전하면서 남하하며 지금 일본의 위치에 닿게 되었다.

40. 地球の動きとシンクロしながら、1日一回転します

지구의 자전 주기와 맞게 하루에 한 번씩 돕니다.

41. ......回転翼の平たい部分も回るプロペラのようだ」と,研究チームの一員は説明している。

··· 벌의 날개는 회전하는 날이 달린 프로펠러와 같다”고 이 팀의 연구원은 설명한다.

42. 傑作だったのは,「地球はもはや......回転していない。

그중 손꼽을 만한 사람은 나에게 이렇게 말한 사람이었습니다. “지구는 더 이상 공전하지 않습니다.

43. 水平軸の回転が歯車を介して垂直軸に伝わり,下部にある臼石を回すのです。

수평축의 회전력은 일련의 톱니바퀴를 통하여 수직축으로 전달되었으며, 그 힘으로 아래쪽에 있는 맷돌을 돌렸습니다.

44. 反面、始動トルクが小さく回転速度の調整範囲が狭い。

반면, 시동 토크가 작고 회전속도의 조정 범위가 좁다.

45. ほとんどは一種の回転翼であり、カエデの種子が有名。

대부분은 일종의 회전날개이며, 단풍나무속의 종자가 유명.

46. 1982年にアメリカ人で初めてトリプルアクセル(3回転半)ジャンプを成功させた。

1982년 미국 선수로는 처음으로 트리플 악셀 점프를 하는데 성공하였다.

47. 回転研削機に金属片を当てると火花が散ります。

금속 조각을 ‘그라인더’(마광기)에 대면 ‘스파아크’가 일어난다.

48. 小さなひしゃくは柄の先端を中心に回転します。

소북두성은 손잡이 끝 주위로 돌 것이다.

49. もうひと組の洞は,篩骨洞のうしろ側のさらに下がったところで,頭がいの底部に近いところにあります。

또 한 쌍의 공동은 사골동 뒷편에 역시 약간 낮은 곳, 사실상 두개골의 아랫 면에 위치하여 있다.

50. このナットを回転させると、太陽もリングBに沿って動く。

이 너트를 회전시키면 태양도 고리 B를 따라서 움직인다.

51. 20年も進み続けてきたスクリューの 次の回転に過ぎません

PIPA와 SOPA는 20년 동안 계속해서 이어져 온 거대한 움직임 일부분일 뿐입니다.

52. 転送装置としてのタイムマシン 地上に設置された大型の転送装置により、時間旅行者を特定の時空に転送したり回収を行うタイプ。

전송 장치 : 지상에 설치된 대형 전송 장치가 시간 여행자를 특정 시공에 전송하고 돌려받는 형태이다.

53. 従来のタービンは大抵,シャフトを回転させ発電機を動かします。)

(대개 재래의 터빈은 발전기를 움직이는 축을 돌린다.)

54. 追いかけっこをして,落ち葉の上で転げ回りました。

함께 술래잡기를 하고 낙엽 위를 뒹굴었습니다.

55. 本当に上手な人は1回脚を伸ばす度に 2回転以上することができます やり方は2つ

능숙한 발레리나는 다음의 두 방법 중 한 동작으로 다리를 뻗을 때마다 한 바퀴 이상을 돌 수 있습니다.

56. ブーメランの回転は非常に早くて,180メートルくらいまでは致命的です。

나르는 속도가 어찌 빠른지 180‘미터’까지 유효한 치사무기이다.

57. 人体の周りに対して 高速で回転するX線が使われます

엑스레이를 이용하는데 사람 몸 주변을 매우 빨리 돌면서 빔을 쏘죠.

58. ナットが高速回転している車輪から脱落するのを防ぎます

그것이 아주 빠른 속도에서도 너트가 바퀴에서 분리되는 것을 막아줍니다.

59. また、ダイレクトドライブ方式は、回転数を精密に制御する機構を必要とする。

또, 다이렉트 드라이브 방식은 회전수를 정밀하게 제어하는 기계를 필요로 한다.

60. 家事のこととなると,「扉は軸で回転しつづけ,怠惰な者は寝いすの上で回転しつづける」という箴言 26章14節の言葉を地で行くような人もいるのです。

집안일과 관련하여, 일부 방짝들은 잠언 26:14에 있는 말씀에 딱 들어맞는 사람처럼 보일지 모릅니다. “문은 늘 그 축 위에서 돌고, 게으른 자는 늘 그 침상 위에서 돈다.”

61. 半規管は,頭を前や後ろに傾けたり,右や左へ倒したり,左方向や右方向に回転させるといった,あらゆる方向への頭の角運動や回転運動をとらえます。

반고리관들은, 우리가 머리를 앞뒤로 기울이거나, 이편저편으로 기대거나, 좌우로 회전시킬 때와 같이 머리가 어느 방향으로인가 각을 이루는 운동을 하거나 회전 운동을 할 때 이러한 움직임을 감지합니다.

62. 上のドラムが回転すると,ボールミルの中の鋼玉が内容物をすりつぶす

(위의) ‘드럼’이 돌 때, ‘스티일 보울 베어링’들이 ‘보울 밀’ 속에 있는 혼합물들을 분쇄시킨다

63. ブレードの回転によって生じた揚力がヘリコプターの機重を上回る,つまり重力を超えるとヘリコプターは上昇し始めます。

회전 날개에서 생기는 양력이 헬리콥터의 무게를 웃돌게 되면, 즉 중력을 극복하게 되면, 헬리콥터는 뜨게 된다.

64. 最初に回転した際、司令船の保護カバーの一部が引きちぎられた。

최초로 회전했을 때 사령선의 보호 커버의 일부가 뜯겨졌다.

65. ブルーカッター エレキソードの状態で、ジャンプして空中で一回転してから敵に斬りつける。

블루 커터 엘레키 소드 상태에서 점프 해 공중에서 한 바퀴 회전한 후 적을 벤다.

66. 普通車座席を従来のT-17系回転クロスシートからR-51系簡易リクライニングシートに変更。

보통차 좌석을 기존의 T-17계 회전 크로스시트에서 R-51계 간이 리클라이닝 시트로 변경했다.

67. 鉄道実習室 101系運転台・制御機器類 - 日本国有鉄道が使用した運転台と主制御器、遮断機、回路表示盤を搭載。

철도 실습실(鉄道実習室) 101계 운전대, 제어 기기류 - 일본국유철도가 사용한 운전대, 주제어기, 차단기, 회로 표시판이 탑재되어 있다.

68. 主題回想後はヘ長調に転じ、マエストーソからアレグロ・アッサイのコーダで力強く終結する。

주제 회상 후에는 바장조로 돌아가고, 마에스토소에서 알레그로 아사이의 코다에서 힘차게 종결한다.

69. 同時に、車輪がカーブに沿うよう台車自身を回転可能とする(ボギー台車)。

동시에, 차륜이 커브를 추종하도록 대차 자신을 회전 가능하게 한다(보기(bogie)대차).

70. ヤンは輪を回して,長さ13メートルの羽根がそれぞれ風を最もよく受ける位置に来るまでキャップを回転させます。

얀은 바퀴를 돌려서, 각각 13미터 길이의 풍차 날개가 바람을 가장 많이 받는 위치에 도달할 때까지 덮개를 회전시킵니다.

71. したがって,掘削の際にはドリルパイプ全体が回転するのではありません。

따라서 시추할 때 시추관 전체가 회전하는 것은 아니다.

72. 最も大きな掘削機の場合,先端に炭化タングステンが使われているカッターヘッドから後部のトロッコまでの長さが約260メートルもあるのです。 カッターは1分間に2回転から3回転して岩を切削します。

탄화텅스텐을 씌운 절단 헤드에서 후미의 보조 차량까지의 길이는 최장 260여 미터나 되었다! 암반을 뚫으면서 1분에 2-3회 회전하는 절단기들은 고정 장치를 사용하여 고정시킨 유압 피스톤 장치로 추진력을 얻었다.

73. 図3-2に直角クランクピンとボルスタアンカーによる仮想心皿方式台車の回転機構を示す。

그림 3-2는 직각 크랭크핀과 볼스터 앵커에 의한 가상 센터피봇 방식 대차의 회전구조이다.

74. みんなの話を 回転式のキャンバスに 書いていくと 芸術作品になりました

그리고 저는 그들의 이야기를 회전하는 캔버스에 적어서 작품을 만들었습니다.

75. たとえば、赤いリングをドラッグすると、グローバル X 軸を中心にステージのビューが回転します。

예를 들어 빨간색 고리를 드래그하면 스테이지의 보기가 전역 x축을 중심으로 회전합니다.

76. 子猫のように仲間と転げ回り,取っ組み合い,急に飛びかかったりして背の高い草むらを跳び回ります。

새끼들은 고양이 새끼처럼 자기들끼리 뒹굴면서 씨름을 하기도 하고 놀이 친구에게 덤벼들기도 하며 키가 큰 풀밭에서 이리저리 뛰어다니기도 합니다.

77. 要素を選択してドラッグすることで、自由に回転させることができます。

요소를 선택한 다음 드래그해 자유롭게 회전하면 됩니다.

78. エンジンを逆回転させても,3キロは水をかき分けて進んでゆくでしょう。

반대 방향으로 엔진을 가동한다 하더라도, 3킬로미터나 갈 수 있습니다!

79. 普通車の座席は、シートピッチ970mmの回転式リクライニングシートが横2+2列の4アブレストで配置される。

보통차의 좌석은 시트 피치 970mm의 회전식 리클라이닝 시트가 가로 2+2 배열의 4열로 배치되었다.

80. 色付きの円盤を取り付け回転させると 七色は全てが融合します

만일 색깔있는 디스크를 넣기를 바란다면 일곱가지 색깔의 합병체가 있습니다.