1. このように負荷をかけ過ぎると,電線が過熱して,火災を引き起こしかねません。

이러한 과부하가 전선들을 과열시켜 화재를 일으킬 수 있다.

2. ですから,電気トースターと電気アイロンを,同じ電線から取ったコンセントに同時に差し込むと,電線に負荷をかけすぎることになるかもしれません。

그러므로 만일 당신이 한 ‘콘센트’에 ‘토우스터’와 전기 다리미를 한꺼번에 꽂는다면, 전선에 과도하게 짐을 지울 수 있다.

3. 荷重運動や筋肉に負荷をかける運動は骨量の低下を防ぐ

근력과 저항력을 이용하는 운동을 하면 골량 감소를 막는 데 도움이 됩니다

4. その他、荷役線の南側にも着発線(1番線)、旅客ホーム南側に側線2線(4・5番線)がある。

그 외, 하역선의 남쪽에도 발착선 (1번선), 여객 승강장 남쪽에 2선(4·5번선)이 있다.

5. 次いで,天候が回復すると,正イオンは大気を通り抜けて地球に達し,地球の負電荷を中性化し,負イオンは上昇して電離層に入り,そこのイオンを中性化します。

그 후 개인 날씨가 되면 양‘이온’이 대기를 통해 빠져나와 지구에 이르러 음전기를 중화시키고 음‘이온’은 상승하여 전기층에 들어가 그것을 중화시킨다.

6. 結果として,生徒は重荷を背負い込んでしまう」。

그렇게 되면 학생은 과중한 부담을 지게 된다.”

7. まず雷雲の底部に負電荷が発生し,その結果,雷雲の下の地面に正電荷が生じます。

뇌운은 그 밑부분에 음전하를 일으키는데, 음전하는 구름 밑 지표가 양전하를 띠게 한다.

8. 一方の親が全部の荷を負うべきではありません。

부모 중 어느 한 편도 짐을 도맡아 져서는 안 됩니다.

9. ところがその線には時おり負荷がかかりすぎたので,一人の作業員が私の家に来ては,地下室にあるブレーカーをセットし直していました。

이따금씩 그 전선이 과부하가 되면, 한 인부가 우리 집 지하실에 있는 회로 차단기를 재고정하기 위해 우리 집으로 건너 오곤 하였다.

10. コンテナホーム1面は着発線荷役方式(E&S方式)を導入しており、北東側および南西側に隣接して400メートルほどの長さをもつ着発線兼荷役線(北東側が着発4番線、南西側が着発5番線)が引かれている。

컨테이너 플랫폼 1면은 착발선 하역 방식(E&S방식)을 도입하고 있어, 북동쪽 및 남서쪽으로 인접한 400m 정도의 길이를 가진 착발선 겸 하역선(북동쪽이 착발 4번선, 남서쪽이 착발 5번선)이 걸쳐져 있다.

11. まるで背負っていた6トンもの重荷が下りたようでした。

어깨를 짓누르던 무거운 짐을 내려 놓은 느낌이었습니다.

12. 人はおのおの自分の荷を負うのです」と聖書は述べています。(

성서는 “각자 자기 자신의 짐을 질 것”이라고 말합니다.

13. そうした保護地域においても,環境には負荷がかかっています。(「

하지만 심지어 보호 지역도 환경이 받고 있는 압력으로 인해 몸살을 앓고 있습니다.

14. Google Fit アプリを使って、プッシュアップ、シットアップ、スクワットを記録し、負荷を増やしていく方法です。

Google 피트니스 앱을 사용하여 푸시업, 윗몸 일으키기, 스쿼트 횟수를 추적하고 늘려 보세요.

15. 人口増加 + 肉の消費 + 乳製品消費 + エネルギー コスト + バイオ エネルギー生産= 天然資源への負荷

인구 증가 + 육류 섭취 + 유제품 섭취 + 에너지 소비 + 바이오 에너지 공급 = 천연 자원 위협

16. ダウンを奪うが、10回判定負け。

10중대계를 어겼더라도 용서받을 수 있다고 보았다.

17. 地球が負の電荷を帯び,電離層が正の電荷を帯び,全体が事実上,一つの巨大なコンデンサーのようになっているのです。

사실상 이러한 구조는 지구가 음전기를 띠고 전기층은 양전기를 띠는 거대한 축전기라 할 수 있다.

18. 避けることができるのに,重荷を背負いこむのはなぜでしょうか。

그래야 할 필요가 없다면, 과중한 부담을 질 이유가 무엇이겠습니까?

19. 宗教指導者たちは人々に重い荷を負わせておいて,自分ではその荷を動かすために指一本使おうとしませんでした。(

그들의 종교 지도자들은 사람들에게 무거운 짐을 지우면서도, 자신들은 그 짐을 움직이기 위해 손가락 하나 까딱하지 않았습니다.

20. 人は皆生活の中で異なる重荷を負っていますが,重荷は聖なるメシヤの功徳と憐れみと恵みに頼るように促してくれます。

우리가 저마다 지고 있는 인생의 짐은 거룩하신 메시야의 공덕과 자비와 은혜에 의지하도록 우리를 이끌어 줍니다.

21. さらに多くの重荷を負って働かねばならないと考えておられますか。

당신은 일을 더 많이 해야겠다는 필요성을 느낍니까?

22. そして トラコーマの 疾病負荷が最も高い エチオピアとナイジェリアの 2か国で 大きく進展できます

그리고 트라코마로 인해 가장 무거운 짐을 지고 있는 에티오피아와 나이지리아에서 엄청난 진전을 이룰 수 있다고 생각합니다.

23. “プリント配線回路の正確さ”

“인쇄된 회로의 정밀성”

24. 屋根のないコンテナホームが2面、屋根付きの貨物ホームが1面設置され、荷役線は合計4線敷設されている。

지붕이 없는 컨테이너 플랫폼이 2면, 지붕이 있는 화물 플랫폼이 1면이 설치되어, 하역선은 합계 4개 선이 이설되어 있다.

25. オカラハンは負傷から十分回復してプレイに臨む。

박경완이 다시 부상을 입어 주전 포수로 출장하였다.

26. キール盤木に直線方向にかかる荷重は,時には,1メートル当たり,300トンに及ぶ。

때로 용골 받침대에 가해지는 무게가 ‘미터’당 300‘톤’이 될 수도 있다.

27. 同様に,ひとり親が担っている荷も,一人では負えないほど大きいことがあります。

그와 비슷하게 홀어버이들도 종종 혼자 지기에 버거울지 모르는 짐들을 지고 있습니다.

28. ロバは背中に重い荷物を負いながら,恐れた風もなく犬を無視して歩き続けました。

당나귀들은 개들을 무시하고 등에다 무거운 짐을 진채 두려움없이 계속 나아갔다.

29. 1915年の春にうけた負傷から回復すると、英国海軍砲兵隊付きを拝命し、その年の暮れに前線に帰り、1917年9月28日ベルギーニューポール付近で戦死した。

1915년의 봄에 받은 부상으로 회복하면, 영국 해군 포병대 첨부를 배명해, 그 연말에 전선에 돌아가, 1917년 9월 28일 뉴 폴 부근에서 전사했다.

30. データの更新頻度(エンハンスト)は通常 15~20 分ですが、プロパティのアクティビティの量やアナリティクス システムの負荷によって異なります。

고급 데이터 최신성은 속성에서의 총 활동량 및 애널리틱스 시스템 부하 등의 요인에 따라 보통 15~20분 정도 소요됩니다.

31. アナリストたちは結論として,「半導体は,小さいとはいえ,環境負荷がかなり大きい」と語っている。

그 분석가들은, “반도체 칩이 차지하는 환경 무게 즉 환경 비용은 그 작은 크기를 훨씬 초과한다”고 결론 내린다.

32. 自分一人にされたなら,わたしたちは重荷を負って何度も倒れてしまうことでしょう。

홀로 버려졌다면, 우리는 여러 번 자신의 짐에 눌려 넘어졌을 것입니다.

33. この路線はセメント輸送に使用され、2007年12月現在も荷役設備と共に残っている。

이 노선은 시멘트 수송으로 사용되어, 2007년 12월 현재도 하역 설비와 함께 남아지고 있다.

34. 稲妻の大半は雲の内部で発生します。 しかし,雲底にたまっている負電荷による電位が,地球の正常な電位を大きく上回っている場合,電光は地表に達し,電子を地球に運びます。

많은 번개가 구름내에서 발생되고 있다. 그러나 구름 밑바닥에 생긴 음전기가 지구의 정상적인 전위를 훨씬 더 능가하게 되면 번갯불이 땅에까지 번쩍이게 되고 전자를 지구로 이동시킨다.

35. それで彼らは,この人々に重荷を負わせて圧迫するため,その上に強制労働の長たちを立てた」。(

··· 그래서 그들은 그 사람들에게 무거운 짐을 지워 압제하려고 그 사람들 위에 강제 노역의 감독들을 세웠다.”

36. 勝敗はスタッフの判定で3回負けると罰ゲームが科せられる。

승패는 스탭의 판정으로 3회 지면 벌칙 게임을 하게 된다.

37. おじいさんやおばあさんの世話の点で自分が不公平な荷を負っていると思えてなりませんか。

조부모를 돌보는 짐이 자신에게 불공평하게 분담되었다고 생각되어 속상한가?

38. 足部 歩くためではなく、走ったり跳んだりといった高負荷活動を目的とした部品が存在する。

족부 걷기 위함이 아닌, 달리거나 뛰는 고부하 활동을 목적으로 한 부품이 존재한다.

39. 妻が世俗の仕事を行なわなければならないとしたら,クリスチャンの夫は妻が重荷を負い過ぎないようにする

아내가 세속 일을 해야 한다면, 그리스도인 남편은 아내가 과중한 짐을 지지 않게 해야 한다

40. もしその家族が家具を壊し,床に穴を開け,窓ガラスを割り,水道管を詰まらせ,電気回路に負荷をかけすぎるなどして,家を完全に破壊しかねない様子を示すなら,どうなるでしょうか。

만일 이 가족이 가구를 훼손하고, 방바닥을 갈라놓고 유리창을 깨고 하수도를 막히게 하고, 전선을 무리하게 사용한다면—간단히 말해서 집을 완전히 망쳐 놓으려고 한다면 어떻게 될 것인가?

41. 性能向上 - よく使うデータは近い場所にあり、しかも全体が並列動作するため、データベースの負荷分散が可能である。

성능 향상 - 자주 사용하는 데이터는 가까운 위치에 있으면서, 전체가 병렬적으로 작동하기 때문에 데이터베이스의 부하 분산이 가능하다.

42. 2試合連続でサヨナラ負けを喫するなどセーブ機会を10回以上も失敗し、同点や点差が大きく離れた試合等を含めると16回もチームの逆転負けに関わった。

두 경기 연속으로 끝내기 패배를 당하는 등 세이브 기회를 10번 이상이나 실패하면서 동점이나 점수 차가 크게 떨어진 경기 등을 포함하면 16번도 팀의 역전패와 관련되었다.

43. 金聖賢は全部で3回の試合の勝負を操作して700万ウォンを受け取り、朴顯俊は全2回の勝負操作に関与して500万ウォンを受け取った容疑が認められた。

김성현은 모두 3차례의 경기를 조작해 700만원을 받았고 박현준은 2차례에 걸쳐 승부조작에 가담해 500만원을 받은 혐의가 인정되었다.

44. [複数のホスト] を選択した場合は、負荷分散とフェイルオーバーを目的として、複数のプライマリ ホストとセカンダリ ホストを指定することができます。[

다중 호스트를 선택하는 경우 로드 밸런싱 및 장애 조치용으로 기본 및 보조 호스트를 여러 개 지정할 수 있습니다.

45. 重要: 通常、配送業者は配達を 3 回試みても配達できない場合、出荷元に荷物を返送します。 そのため、署名が必要な荷物の場合は、配達に対応できるように調整することをおすすめします。

중요: 배송업체에서는 보통 3회 정도 배송을 시도한 후에 제품 판매자에게 반품하므로 서명이 필요한 상품을 수령할 수 있는 가장 적합한 시간을 예약하는 것이 좋습니다.

46. そのような導きと備えを活用し,勇気をもって,賢明な決定を下すという自分の荷を負ってゆきましょう。

그러한 지침과 마련을 활용하여 지혜로운 결정을 내림으로 우리 각자는 용기를 내서 자신의 책임의 짐을 지도록 할 것입니다.

47. ヘディングの回数が年に1,000回から1,500回に上るアマチュア選手たちが損傷を負っていることが確認された。 これは「レギュラーの選手で一日にほんの数回」に相当する。

연간 1000-1500번 이상 헤딩을 하는 아마추어 선수들의 경우, 감지할 만한 손상이 관찰되었다. “일반적인 선수가 하루에 몇 차례” 헤딩하기만 해도 이러한 수치에 이를 수 있다.

48. この姉妹たちは,重荷を背負うわたしにとって自分たちの奉仕がどれほど助けになったかを知りません。

자매님들의 봉사로 내 짐이 얼마나 가뿐해졌는지 그분들은 모른다.

49. 頭蓋骨陥没骨折の重傷を負った園児は手術を受け回復した。

도끼로 머리를 맞아 두개골 함몰 골절이라는 중상을 입은 유치원생은 수술을 받고 회복되었다.

50. 手回しのクランクでは,衣類にもクランクを回す人にも負担がかかることに消費者たちは気づいていたからです。

사용자들은 손잡이를 손으로 돌리는 것이 옷감에도 좋지 않고 돌리는 사람에게도 무리가 됨을 알게 되었다.

51. ディオとの闘いで負った傷がある程度回復し、エリナに付き添われて退院。

디오와의 싸움에서 얻은 상처가 대부분 회복되고 에리나의 부축을 받으며 퇴원한다.

52. 稲妻は単なる放電現象で,二つの場所の電荷の差が空気の絶縁効果に負けないほど大きい場合に起きるものです。

번개는 단순히 두 위치에서 축적된 전하의 전위차가 공기의 절연 효과를 극복할 만큼 클 때 발생하는 방전 현상일 뿐입니다.

53. ヘモグロビンが低下すると,血液の粘ちょう度が低くなる。 その結果,心負荷が軽減され,組織拡散および酸素飽和が改善される

헤모글로빈치가 낮아지면 혈액 점도도 낮아지고, 그에 따라 심장 부담도 줄고, 조직 관류와 산소 공급을 향상시킨다.

54. 土着のカナダ・インディアンの生後2か月になる女の赤ちゃんが,ウィニペグ空港で手荷物検査のエックス線装置の中を通された。

2개월 된 캐나다 인디언 원주민 여아가 위니펙 공항에서 수하물 X선 장치를 통과했다.

55. 「最初の仕事には,大きな荷物を載せた伐採用のトラックも通る一車線の道を上手に走ることが含まれます。

“첫 단계는, 짐을 잔뜩 실은 대형 벌목 트럭들도 다니는 일차선 도로를 기술적으로 운전해서 가는 일입니다.

56. わたしたちは,「重荷が軽くなるように,互いに重荷を負い合うことを望み,......悲しむ者とともに悲しみ,慰めの要る者を慰めることを望み,......いつでも,......神の証人になること」を約束します(モーサヤ18:8-9)。

우리는 “서로의 짐을 져 가볍게 하고자 하며, ...... 슬퍼하는 자들과 함께 기꺼이 슬퍼하고, 또한 위로를 필요로 하는 자들을 위로하며, ...... 어느 때에나 ...... 하나님의 증인이 되[기로]”(모사이야서 18:8~9) 약속한다.

57. フリッツ・リエネッカー著,「ギリシャ語新約聖書を理解するための言語学上の鍵」は,フォルティオンを「人が負わなければならない荷」と定義し,「この語は,人の荷物や兵士の装具一式を指す軍事用語として使われた」と説明を加えています。

프리츠 리네커의 「희랍어 신약의 언어학적 열쇠」(A Linguistic Key to the Greek New Testament)는 포르티온을 “반드시 져야 할 짐”으로 정의하면서 이렇게 덧붙인다. “이 단어는 사람의 배낭이나 군인의 비품에 해당하는 군사 용어로 사용되었다.”

58. ユーザーごとの各アクティビティ ストリーム フィードを個別に購読するとリソースへの負荷が大きいため、代わりに「プッシュベース」のメカニズムを実装することをおすすめします。

소셜 서비스의 사용자별로 제공된 각 활동 스트림 피드의 구독을 개별적으로 생성하려면 양 측에서 리소스가 많이 필요합니다. 따라서 이 방법 대신에 '푸시 기반' 메커니즘을 구현해야 합니다.

59. 人びとの顔には,疲労の跡がありありと現われ,からだつきは,重い荷を負うときのように曲がっている人も多くいます。

그들의 얼굴에는 지친 표정이 역력하고, 그들의 몸은 흔히 무거운 짐을 진 사람과 같이 구부러졌읍니다.

60. 父親は疑いの目で息子に視線を戻しました。 少年は半ば負けを認めた様子でした。

아버지는 의심스러운 눈초리로 그의 아들을 힐끗 바라보았습니다. 그 소년은 약간 좌절하는 것 같아 보였습니다.

61. ようやく現状を把握してショウの説得に応じ、バイストン・ウェルに帰還しようとするが、オーラ・ロードを抜ける寸前でバストールが負荷に耐えきれず爆死する。

마침내 상황을 파악해서 쇼의 설득에 따라, 바이스톤 웰로 귀환하려고 하지만, 오라 로드를 빠져나오기 직전에 폭사한다.

62. コンピュータソフトウエア用アプリケーション(電気通信回線を通じてダウンロードにより販売されるもの)

내려받기 가능한 컴퓨터소프트웨어 애플리케이션

63. 北側には東豊線の車両が使用する西車両基地への出入庫線2線があり、ラッシュ時の前後には、当駅と西11丁目駅の間で東豊線の回送車を目にすることができる。

북쪽에는 도호 선의 차량이 사용하는 니시 차량기지 출입고선이 두 개가 있어서 러시아 워의 전후로는 당역과 니시 11초메 역 사이에는 도호 선의 회송차를 볼 수 있다.

64. 人体の周りに対して 高速で回転するX線が使われます

엑스레이를 이용하는데 사람 몸 주변을 매우 빨리 돌면서 빔을 쏘죠.

65. 汗まみれの黒い体が,背負った綿花の重荷につぶれそうになりながら,腰を折り,足を引きずって踏み板を渡っていきます。

땀으로 뒤범벅이 된 검은 피부의 사람들이 몸을 가누기 힘들 정도로 큰 솜 뭉텅이를 지고서 얼굴이 땅에 닿으리만큼 몸을 구부린 채 힘겹게 발을 끌며 배와 부두 사이에 걸쳐 놓은 다리를 올라갑니다.

66. 原子の“家”から解放されて動き回っている荷電粒子は乱暴を働く子供のように振る舞います。

원자 “집”에서 놓여서 움직이는 하전된 입자들은 야단 법석을 피우며 돌아다니는 꼬마처럼 동작한다.

67. これに高速のネット回線をつなげて 1メートルの高さに設置して

저는 컴퓨터에 고속 인터넷을 연결하고 1미터 정도의 높이에 켜논 상태로 뒀습니다.

68. 貧困線ぎりぎり,あるいは貧困線をわずかに上回る程度の生活をしている人は,ほかにも大勢います。

빈곤선에서 살거나 그 선을 겨우 넘는 사람들도 많다.

69. 電子計算機端末による通信ネットワークへの接続用回線の時間貸し

글로벌컴퓨터망 접속시간임대업

70. 新しいボルシェビキ政府は直ちにドイツとの和平を求め,二つの戦線からドイツの戦争の荷を一時的に降ろすことになります。

새로운 ‘볼셰비키’ 정부는 즉시 독일에게 평화를 청하였으며, 독일은 일시적으로 두개의 전선에서 전쟁을 벌이는 부담을 덜게 되었다.

71. 一般にそのような人たちは,自分の兄弟たちや家族に「費用の面で重荷」を負わせないようにするため,パートタイムの仕事を必要とします。(

그러한 사람들은 형제들이나 가족에게 “누”를 끼치지 않기 위해 일반적으로 시간제 일을 필요로 합니다.

72. クイルはハンマーから出てきたストーンを掴み、そしてその重負荷をガモーラ、ドラックス、ロケットと共有し、エネルギーをロナンに向けて倒し、ロナンはストーンの力によって消滅し、死亡する。

퀼은 해머에서 나온 스톤을 움켜 잡고 스톤의 힘을 가모라, 드랙스, 로켓과 공유하고 스톤의 에너지를 로넌에게 향하게 하여 죽인다.

73. 毎回一端を下に 他端を横にずらして 線を引いていきます

매번 그릴 때 마다 아래로 한 번, 그리고 옆으로도 한 번 움직여서 새로운 선을 그리는 거에요, 알겠죠?

74. 神の民と呼ばれ」たいと望む人は,喜んで「互いの重荷を負い合い」「悲しむ者とともに悲しみ」「神の証人になること」11を望みました。

“그의 백성이라 일컬음을 받[기를]” 원했던 자들은 기꺼이 “서로의 짐을 [지며]”, “슬퍼하는 자들과 함께 ... 슬퍼하고” “하나님의 증인이 되[고자]”했습니다.11

75. 神経回路がどのように配線されているか 見る事ができます

이를 통해 실제 회로의 구성을 알 수 있습니다.

76. 次のたとえを考えてみてください。 手綱をかけられた馬,あるいは,荷を負わされたロバは飼い主の意志を行なわねばなりません。

이러한 비유을 고려하여 보십시오. 굴레씌운 말이나 짐실은 당나귀는 반드시 그 주인의 뜻을 따르지 않으면 안됩니다.

77. 活気に満ちた,動物の世界」と題する本は,「荷物を背負ったらくだの平均的な速度は,時速で約2.5マイル(約4キロ)である」と述べています。

“무거운 짐을 실은 약대의 평균 속도는 한 시간에 약 4킬로미터다”라고 「동물의 생동하는 세계」(The Living World of Animal)라는 책은 기술합니다.

78. 500年ほど前,バスコ・ダ・ガマはアフリカ大陸の先端を回ってインドまで航行し,船荷として香辛料をポルトガルに持ち帰りました。

약 500년 전에 바스코 다 가마는 배를 타고 아프리카 최남단을 돌아 인도로 갔다가 향료를 싣고 포르투갈로 돌아왔습니다.

79. 皆さんは,モルモン書の中で,荒々しい監督者たちに背負わされた重荷によって主の民が虐げられていたときのことを覚えているでしょう。

여러분은 몰몬경에서 험악한 속박하고 억압하는 무서운 사람들이 지운 고난으로 주님의 백성들이 더는 버티기 힘든 상황에 이르렀던 이야기를 기억하실 것입니다.

80. キリスト御自身も人々を教え導き,重荷を負っている人を助け起こし,落胆している人に希望を与え,道に迷った人々を探し求められました。

그리스도께서는 친히 사람들의 무거운 짐을 들어올리시고, 낙담한 사람들에게 희망을 주시고, 길 잃은 사람들을 찾아다니시며 성역을 베푸셨습니다.