1. 漕ぎ手のおよそ3分の1が,3年以内に死にました。

노 젓는 사람들 중 약 3분의 1은 삼 년 안에 목숨을 잃었습니다.

2. 有名なマラトンの古戦場の近くに,新しい漕艇場が作られました。

새로운 조정 경기장은 유명한 마라톤 전투가 벌어졌던 장소 부근에 세워졌습니다.

3. でも海上手漕ぎボートが 直線航路で行くことはまずなく

불행하게도 대양을 건너는 보트가 직선으로 가는 일은 거의 없습니다

4. 適した運動としては,ウォーキング,自転車,ボート漕ぎ,水泳,水中エアロビクスなどがあります。

더 적합한 운동으로는 걷기, 자전거 타기, 노 젓기, 수영, 수중 유산소 운동 등이 있습니다.

5. 長時間舟を漕いでいるため,背中と肩の筋肉がひりひりと痛みます。

오랜 시간 노를 저어서 등과 어깨는 쑤시고 아팠습니다.

6. 災いを避けるには,急流に逆らい,川上に向けて熱心に漕がなければなりません。

재난을 당하지 않기 위해, 우리는 거센 물살을 거슬러서 상류로 부단히 노를 저어가지 않으면 안 됩니다.

7. 廃品回収とは、家電製品、ごみ、家具などの回収、処分、寄付を行う業種を指します。

폐기물 수거 전문가는 가전 제품, 쓰레기, 가구 또는 기타 품목을 수거, 처분 및 기부합니다.

8. こうしてニズベット夫妻はケニアの巡回の業と隣国のタンザニアの地域の業の一部を始めました。

니즈벗 부부는 이제 케냐에서는 순회 사업을 그리고 이웃 탄자니아에서는 일부 지역 사업을 하게 되었다.

9. 失業しましたが,失業手当の給付は拒否されました。 伝道活動をしたために,短期の懲役刑を数回と長期の懲役刑を4回言い渡されました。

나는 실직한 상태였지만 실직 급여를 받지 못했고, 전파 활동을 한다는 이유로 수차례의 단기 형과 네 차례의 장기 형을 선고받았습니다.

10. フランスの歴史家たちの言う,フランス「最大の人間酷使」によって漕ぎ手の半数が死にました。

프랑스 역사상 “가장 극심하게 사람을 파멸시킨 사례”라고 프랑스 역사가들이 부른 그 배에서 노를 저었던 사람들 중 절반은 죽었을 것으로 생각됩니다.

11. 私は自転車で街を走り回り コペンハーゲンの動く面白いものを あれこれ撮影しました 運河でボートを漕ぐ人たちや 春に咲きわう鮮やかな色彩 無料で借りられる市のレンタサイクル 愛 表面のテクスチャー ヘルシーな食べ物

그리고 코펜하겐의 흥미로운 움직이는 요소들을 모두 찍었습니다. 운하에서 보트를 타는 사람들 봄에 만발한 화려한 색들 공공자전거 사랑 촉감 몸에 좋은 음식 등

12. ビル:問題の一つは生物学者がここらで 作業をしており 回収作業が難しいことです

이곳에서 일하는 생물학자들에게 가장 큰 문제 중 하나는 이런 동물들을 수집하기가 힘들다는 거에요 동물들이 해수면으로 올라오는 도중 산산조각이 나죠.

13. 受講登録数は150万 15の授業で600万の 小テストの回答があり 1400万回ビデオが 視聴されています

우린 150만 개의 수강신청을 받고 있고 15개의 수업에서 만들어진 퀴즈 중 6백만 개가 제출됐고 1400만 개의 영상이 시청되었습니다.

14. 3人は夜に脱走し、小型のボートを漕いでオールド・ポイント・コンフォート(英語版)に渡り、近くにあったモンロー砦に避難所を求めた。

세 사람은 밤에 탈출하여 작은 거룻배를 저어 올드 포인트 컴포트를 경유하여 근처에 있던 먼로 요새로 탈출했다.

15. 18世紀中にはバレンシアの経済が回復し、絹製品やセラミック産業が成長した。

18세기에는 발렌시아의 경제가 회복가 되면서, 실크 제품과 세라믹 산업이 성장했다.

16. 運転を始めた直後,遠くの歩道で,ブラジルの国旗で飾り付けられた車椅子を急いで漕いでいる男性を見かけました。

그런데 출발한 지 얼마 되지 않아, 멀리 인도 위에서 한 남성이 브라질 국기로 장식한 휠체어를 타고 길을 재촉하는 모습이 보였습니다.

17. バントーン・チャントラブーンは1958年にギレアデ第31期のクラスを卒業し,巡回監督として奉仕した

1958년 제31기 길르앗 학교 졸업생인 반토엥 찬트라분은 순회 감독자로 봉사하였다

18. 漕ぐピッチを一定に保つために,一人の人がすりこぎのような棒で反響板をたたいて拍子をとります。

노 젓는 기세를 유지하기 위해, 한 사람이 나무 공이로 공명판을 쳐 박자를 맞춘다.

19. そのため,いつもずぶぬれになり,足が水につかったまま漕ぐことも多く,肌は塩気の多い空気にむしばまれました。

그 때문에 그들은 수시로 물에 흠뻑 젖었고, 발이 물에 잠긴 채 노를 젓는 일이 흔하였으며, 피부는 소금기를 머금은 공기 때문에 엉망이 되었습니다.

20. コンピューターおよびエレクトロニクスの巨大企業であるNECは,ストレッチ体操に従業員が参加できるよう生産ラインを一日2回停止させています。

컴퓨터 및 전자 산업계의 대기업인 NEC도 하루에 두번씩 일관된 생산 작업을 멈추고 근육을 강화하기 위한 일련의 수축 운동에 사원들이 참여하게 하고 있다.

21. 中国では多くの新規事業が立ち上がっていますが、 女性が起こした事業の数は 男性のそれを上回っています

중국의 경우, 많은 사기업의 창업이 이루어 지고 있는데, 이는 여성들이 남성들보다 더 빨리 기업들, 즉 소기업들을 시작하고 있기 때문입니다.

22. 前作「明日への卒業」の15位を上回り、同グループとして初のTOP10入りとなった。

전작 〈내일로의 졸업〉의 15위를 웃돌며, 동명 그룹으로 첫 10위권에 들었다.

23. この数字は,当の従業員側の意見ともほぼ一致している。 女子従業員の21%,男子従業員の18%は,カジュアルな服装が生産性にマイナスの影響を及ぼすと回答している。

직장인들 중에서도 그러한 견해를 가지고 있는 사람의 비율이 거의 비슷해서, 여성 가운데 21퍼센트와 남성 가운데 18퍼센트는 간편한 옷차림이 생산성에 좋지 않은 영향을 미친다고 말한다.

24. 大型船は,漕ぎ手が両側に25人ずつ,合計50人もいて,全長30メートル,マストの高さが10メートルを超えるものであったかもしれません。

큰 배에는 노 젓는 사람이 많게는 양쪽에 25명씩 50명이 있었으며, 길이는 30미터에 돛대의 높이는 10미터가 넘었습니다.

25. こんな言い回しがあります 「企業はマネをするために宣伝にお金をかける」

그러던 중 이 말을 봤죠. "광고란 회사가 '따라하기'에 지불하는 비용이다."

26. 国際連合機構はその業績を評価されて,ノーベル平和賞を5回受賞しています。

이러한 업적이 인정되어 국제 연합 기구에 노벨 평화상이 다섯 번이나 수여되었습니다.

27. 職人たちは,水平に突き出た何列かの作業台の間にあるベンチに腰かけ,吹き竿をその作業台の上に置いて回転させます。

장인들은 가로대 사이에 있는 작업대에 앉아 가로대 위에 금속 대롱을 놓고 굴립니다.

28. 1935年、第1回アメリカ遠征から帰国した東京巨人軍との巡業試合で2勝をあげる。

1935년 제1회 미국 원정에서 귀국한 도쿄 교진군과의 순회 경기에서 2승을 올렸다.

29. 遺品整理代行業者の遺品回収から、遺族の心境まで細かく記載されている。

유품 정리 대행업자의 유품 회수에서, 유족의 심경까지 세세하게 기재되어 있다.

30. 両大学は、互いに「あちら(the other place, another universityなど)」と呼び合うだけでなく、パントと呼ばれる舟遊びでも逆方向から漕ぐ徹底振りである。

다른 대학교와의 교류관계에 있어서는 옥스퍼드 대학교에 대한 대항의식이 세어 서로 “다른 쪽(the other place)”이라고 부를 뿐만 아니라, 밴드라고 부르는 뱃놀이에서도 다른 방향으로 노를 젓는다.

31. 牧羊業者ベッキー・ウィードはこう説明します。「 ラマはコヨーテを目がけてけり,頭を振り回します。

양 사육가인 베키 위드는 이렇게 설명합니다. “라마는 코요테를 걷어차며 코요테에게 머리를 휘둘러 댑니다.

32. その訪問中,ベルナルド・バックハウス兄弟は,会衆を訪ねて奉仕する巡回の業に任命されました。

그 당시 ‘버나아드 백하우스’ 형제가 회중들 가운데서 순회 봉사를 하도록 임명되었다.

33. 土曜日に金属スクラップ回収業者へ 父に車で乗せていってもらい お金に換えました

그리고 저희 아버지가 토요일날 고철물상에 차로 데려다 주셨고, 저는 거기에서 돈을 받았습니다.

34. この作業を完了させるため,3回にわたり合計21時間の宇宙遊泳が必要でした。

이러한 작업을 마치기 위해 세 차례에 걸쳐 총 21시간이 넘게 우주 유영을 하였습니다.

35. 水掻きをドンドン速くするとスピードが上がり やがて体が湖面から浮上して 背中をピンと伸ばしたまま 足が水面を漕ぎだします

발을 점점 더 빨리 굴러서 아주 빠르게 달리게 되면 그들은 말 그대로 수면 위로 떠오르게 됩니다, 그러면 그들은 똑바로 서서, 수면 바로 위에서 발을 구르게 되는 것이죠.

36. 産業用の圧縮機や風力原動機のブレードなども回転翼として理解することができる。

산업용의 압축기나 풍력 터빈의 블레이드 등도 회전날개로서 이해할 수 있다.

37. 商業の世界は,決して止まることのない回転木馬を動かしているようなものです。

최첨단의 신제품이 등장하기 때문입니다. 상업계는 결코 멈추지 않는 순환 구조를 가지고 있습니다.

38. ある日,業が禁令下にあった国で,一人の税関員は私の書類をかき回しはじめました。

하루는, 증인들의 활동이 금지된 어떤 나라에서 한 세관원이 내 서류를 샅샅이 뒤지기 시작하였습니다.

39. 天候が許せば,作業を再開して残りの金塊34本を回収できるものと期待されている。

일기만 허용하면, 남아 있는 금괴 34개를 회수하기 위해 이 작업이 재개될 예정이다.

40. このため回復施設が学校の保健室や町の開業医だったり、回復アイテムをドラッグストアで購入したり、防具屋がブティックだったりと背景の舞台装置が現代風になっている。

이 때문에 회복 시설이 학교의 양호실이나 마을의 개업 의사이거나, 회복 아이템을 약국에서 구입하거나 방어구 가게가 부티크이거나 하는 배경 등 무대 장치가 현대풍으로 되어 있다.

41. 例えばWin版では修業や内政の際にミニゲームを毎回行う必要があったが、PS2版以降は何回か優秀な成績を出せばミニゲームを省略できるカードが追加されている。

예를 들면 Win판에서는 수업이나 내정 때에 미니 게임을 매회해야 했지만, PS2판 이후는 몇 회 우수한 성적을 내면 미니 게임을 생략할 수 있는 카드를 입수할 수 있게 되었다.

42. この相関はGDPまたはGNP成長率と失業率の変化を用いた回帰分析によって検証されている。

이 관계는 GDP 또는 GNP 성장률과 실업률의 변화를 이용하여 귀납적으로 증명되고 있다.

43. 2000年代中ごろ(いざなみ景気時)から、就職状況が好転し、有効求人倍率も1.06(パートを含まなければ0.94)にまで回復、大卒生の就職率も7割前後にまで回復、失業率も4%前後にまで回復したが、回復したのは都市が中心であり、地方では就職難が続いた。

2000년대 중반부터, 취업 상황이 호전, 유효 구인 배율도 1.06 (파트를 포함해야 0.94)까지 회복, 대졸의 취업률도 70%전후까지 회복, 실업률도 4% 내외로 회복했지만 복구 된 것은 도시가 중심이며, 지방에서는 취업난이 계속되었다.

44. これまでにも 福祉機器のおかげで 再びスキーの滑降競技ができるようになり 岩登りや 手漕ぎ自転車に乗ることもできるようになりました

보조 공학이 스키 활강 하는 방법을 다시 배우도록 해주었고, 암벽등반과 손자전거를 탈 수 있도록 해주었습니다.

45. 佐賀県立鳥栖商業高等学校在学中の1989年、雑誌『MEN'S NON-NO』のオーディションに応募し、「第1回メンズノンノ・ガールフレンド」に選出された。

토스 상업 고등학교 재학 중이던 1989년, 잡지 《MEN'S NON-NO》 오디션에 응모해, 〈제1회 맨즈 논노 걸 프렌드〉로 선출되었다.

46. 宣教訓練学校の卒業生で,巡回奉仕を行なっているレナート・ドゥンゴグは,紛争多発地域で奉仕していました。

봉사 훈련 학교를 졸업하고 지금은 순회 감독자인 레나토 둥고그는 한 분쟁 다발 지역에서 봉사하였습니다.

47. しかし,景気後退はより深刻になり,回復は緩慢になって,長期的な失業者数は増加しています。

그러나 불경기는 더욱 심각하여지고 회복은 더욱 미미하며 영구적인 실직자가 늘고 있다.

48. 当時の競馬は年2回まで、会期は各4日までと定められており、当駅はその期間のみ営業した。

당시 경마는 매년 2회에, 회기는 각 4일까지 결정되었으며, 이 역은 그 기간에만 영업했다.

49. 作業者も資材も地球を回る軌道の上で,100を超えるモジュールがつなぎ合わせられることになるのです。

100여 개의 모듈을 연결하는 작업이 작업자들과 자재들이 궤도를 선회하는 와중에 이루어질 것입니다.

50. 詩編 36:9)太陽や月や星など,エホバのみ手の業の証拠が身の回りに豊富にあることに気づきます。

(시 36:9) 우리 주위를 둘러보면 해와 달과 별과 같은, 여호와께서 손수 만드신 작품들이 제시하는 수많은 증거들을 관찰할 수 있습니다.

51. 第1編成は、2006年3月に2回に分けて7両ずつ車両メーカー(東急車輛製造・川崎重工業)から甲種輸送された。

제 1편성은 2006년 3월 , 2회로 나누어 7량씩 차량 제조사(토큐샤료·가와사키 중공업)로부터 갑종수송되었다.

52. 持って回った話に見えるかもしれませんが 1860年のアメリカでは 1600の企業が 銀行券を発行していました

허황된 것처럼 보이지만, 다시 생각해 보면 1860년 미국에서는 1,600개의 회사에서 약속 어음을 발행했습니다.

53. ニーファイは,主が「驚くべき業」(2ニーファイ29:1)と呼ばれた事柄,すなわち末日における福音の回復について預言した。

니파이는 주님이 “기이한 일”(니파이후서 29:1)이 되리라고 말씀하신 후기의 복음 회복에 관해 예언했다.

54. そこでインド中を回りました バンガロールやムンバイ グルガーオンにデリ ハイデラバードなど 都市部へ行っては 企業のイノベーションレベル について調査を行いました

그래서 바로 우리는 인도로 되돌아 갔죠. 제 생각에 10차례 이상 방문했어요. 방가로, 뭄바이, 구르가온, 델리, 헤드라바드, 이름만 대면 어디든, 이런 도시에 기업적 혁신의 수준을 조사하러 갔습니다.

55. モルモン書と回復されたイエス・キリストの福音は,末日に神によって行われた「驚くべき業と不思議」の一部です(2ニーファイ25:17)。

몰몬경과 예수 그리스도의 회복된 복음은 하나님께서 후기에 행하신 “기이하고도 가장 기이한 일”(니파이후서 25:17)의 일부이다.

56. 胃かいよう,心臓病,ノイローゼ,欠勤,事故。 ストレスが大きくなると,従業員と雇い主の双方にこのような付けが回ってくる。

궤양, 심장병, 신경 쇠약, 상습적인 결근, 사고—이런 현상은 과도한 스트레스의 대가로서, 고용원과 고용주 양쪽 다 손해를 본다.

57. 現代の「わたしたちの神の奉仕者」は,預言者イザヤが予告し,イエスがお始めになった霊的回復の業を行なっている。

현대 “우리 하나님의 봉사자”들은 예언자 ‘이사야’가 예언하고 예수께서 개척하신 영적 복구 사업을 수행하고 있다.

58. 今回の大会でも,王国の良いたよりを宣べ伝え,大会を宣伝する証言の業に力がそそがれ,大会の金曜日の午前中に,家から家や街路でこの業が行なわれました。

금요일 아침에 집집에서 그리고 노상에서 증거하는 일, 왕국의 좋은 소식을 전파하는 일 및 대회를 광고한 것 역시 또 하나의 절정을 이루었다.

59. 33年余り後の今日でも,トゥビーニ兄弟はベテルに,ガッティ兄弟は巡回の業に引き続きとどまり,全時間奉仕に携わっています。

‘투비니’ 형제와 ‘가티’ 형제는 33년이 지난 지금까지도 여전히 전 시간 봉사를 하고 있는데, 전자는 ‘벧엘’ 봉사를, 그리고 후자는 순회 사업을 하고 있다.

60. そして1984年に,30年間巡回と地域の業を行なった後,協会は親切にもジーンをサンアントニオの巡回区に割り当ててくださいました。 両親が80代になっており,健康を害していたからです。

30년을 순회 및 지역 활동에 바친 뒤인 1984년에, 협회는 친절하게도 남편의 순회 활동을 샌안토니오로 임명하였다. 내 부모가 80세가 넘었는데다 건강도 나빴기 때문이다.

61. 「統計カナダ」によると,「座業の多い生活が健康に与える危険は,喫煙のそれの2倍を上回る」と,メディカル・ポスト紙は報告している。

캐나다 통계국에 의하면, “주로 앉아서 일하는 생활 방식은 흡연보다 두 배 이상 건강에 해롭다”고 「메디컬 포스트」지는 보도한다.

62. これは,石油業界がアラスカで見いだすかもしれない量をはるかに上回る」と主張しています。 ―1989年4月15日付,ニューヨーク・タイムズ紙。

그것은 석유 업계가 알래스카에서 발견할 가능성이 있는 것보다 훨씬 많은 물량이다.”—「뉴욕 타임스」 1989년 4월 15일자.

63. 穀物はこの作業中に数回ひっくり返され,完全に脱穀されてから,あおり分けられました。 ―「あおり分け」を参照。

이 작업 중에 곡식을 몇 차례 뒤집어엎어서 철저하게 타작한 후에는, 넉가래질을 하였다.—넉가래질 참조.

64. これまでのところ,栽培漁業の主要産物はタイセイヨウサケですが,養殖タラや養殖カレイもすでにある程度市場に出回っています。

아직까지는 대서양 연어가 바다 양식의 주산물이지만, 양식 대구와 큰 넙치도 제한된 양이지만 이미 시장에 나와 있다.

65. これら多国籍企業の経済力は,諸政府の経済力を上回ることも多く,アムネスティ・インターナショナルが指摘するように,「人権や労働者の権利は,それらの企業で議題の優先事項になっていない」のです。

이러한 다국적 기업들의 경제적 영향력은 종종 정부를 능가합니다. 국제 사면 위원회가 지적하듯이 “그들은 인권과 노동권을 우선순위에 두지 않”습니다.

66. 第二次世界大戦当時の日本において鉄が戦略物資として軍に優先的に回されたため、民間事業や公共事業において鉄筋コンクリート構造物の建造に支障が生じるようになった。

제 2차 세계대전 당시의 일본에서는 철근이 전략물자로 군에 우선 배정되었기 때문에 민간과 공공사업에서는 철근 콘크리트 구조물의 건조에 차질이 발생하였다.

67. ジェームス・R・ベニガー(英語版)とロビン(1978年)によると、プリーストリーのタイムラインは商業的成功と流行を明らかにし、そして何十回もの改良を経たという。

제임스 R. Beniger와 로빈에 따르면(1978년) "프리스틀리의 타임라인은 상업적 성공과 대중적 환호를 이끌었으며 수많은 변종을 낳았다.

68. ハーフ時差回数券 - 5回分の金額で6回乗車可能。

하프 시차 회수권 - 5회분의 금액으로 6회 승차 가능.

69. そのうちにロドルフォは巡回の業に任命されましたが,その前に,小さな会館を借り,掃除してペンキを塗り,野球場から捨てられていた古いベンチを回収して据え付けることが何とかできました。

이윽고, 비테스 형제는 순회 활동에 임명되었지만, 그 임명 전에 그들은 이미 작은 강당을 세내어 청소하고 페인트칠을 한 뒤, 야구장에서 쓰다 버린 낡은 벤치들을 가져다가 들여놓을 수 있었습니다.

70. 三武一宗の廃仏の第一回、太武帝の廃仏の後を受けた仏教復興事業のシンボル的存在が、この5窟の巨大な石仏であった。

제1차 삼무일종의 법난에서 태무제의 폐불 이후 불교 부흥사업의 상징적 존재가 이 5굴의 거대한 석불이었다.

71. ヒューズ兄弟に同行したのはクリストバル・バヤダーレスで,この兄弟は後に,ホンジュラス人のエホバの証人として初めて巡回の業を行なうようになりました。

크리스토발 바야다레스가 그와 동행했는데, 바야다레스는 나중에 온두라스인 증인으로서는 최초로 순회 사업에 참여하였다.

72. テバイはスパルタに直接挑戦することに気が進まなかったために、彼らの同盟国のロクリスにロクリスとフォキスの両方の領地から税をとることを勧めることによって戦争に漕ぎつけようとした。

테바이는 스파르타에 직접 도전하는 것이 내키지 않았기 때문에 동맹국인 로크리스에게 로크리스와 포키스 모두의 영지에서 세금을 거두라고 권유함으로써 전쟁에 끌어들이려 했다.

73. 1947年にギレアデ学校の8回目のクラスを卒業したホーマーおよびルツ・マケイにとって,インドの新しい住まいは故郷のカナダとは全く対照的でした。

1947년에 ‘길르앗 학교’ 제8기 졸업생인 ‘호우머 맥케이’와 ‘룻 맥케이’가 인도에 있는 그들의 새로운 고향으로 오게 되었는데, 아마도 그들은 이전 고향인 ‘캐나다’와 매우 대조적인 곳임을 알게 되었을 것이다.

74. 警察官たちは家の中を2回くまなく捜索し,電気製品を探しました。 地元の卸売業者の在庫品が盗まれていたのです。

그들은 지방 도매상의 창고에서 도난당한 전기 제품을 찾으려고 온 집안을 두 번이나 샅샅이 뒤졌습니다.

75. 1978年の夏,サドル島の沖合い30メートルほどの地点に船を浮かべ,水中で作業していた考古学者たちが,オーク材の厚板を回収しました。

1978년 여름에, 해저 고고학자들은 새들 섬의 해안선에서 약 30미터 떨어진 바다에서 바지선을 타고 작업하던 중에 오크 널빤지 하나를 끌어올렸습니다.

76. 2008年7月にはツヴァサスディーゼル動車を84両受注するなど、現在までトルコに対して7回に亘って鉄道事業(総806両、16億米ドル)を遂行している。

2008년 7월에는 투바사스 디젤동차(84량)을 수주하는 등 현재까지 터키에만 7개 철도사업(총 806량, 16억 달러)을 수행하고 있다.

77. 昔の生活をしていた時は 物の修理は得意でなかったのに 海のど真ん中で 陸にたどり着くには 漕ぐしかないとなったとき いかに出来るようになるか 驚きます

예전에는 물건을 잘 못고쳤어요 신기하게도, 바다 한가운데에 있고 빠져나갈 길이 오직 한가지 밖에 없으면 굉장한 지략가가 됩니다

78. 生活: 労働人口の約40%が農業,林業,漁業に,25%が製造業,鉱業,建設業に,30%がサービス業に従事しています。

생활: 노동 인구의 약 40퍼센트가 농업, 임업, 어업에 종사하고, 25퍼센트는 제조업, 광업, 또는 건설업에 종사하며, 30퍼센트는 서비스업에 종사하고 있다.

79. 2004年度の発着回数は68回。

2004년 기준으로 경상남도에서 열리는 축제는 총 68개다.

80. 2006年の調べで、大連ソフトウェアパークの業務は 40% アプリケーション・ソフト開発 30% BPO 10% 組込みソフト開発 20% その他(図面作成、回路設計、製品開発、アニメーションなど) になっている。

2006년의 조사로, 대련 소프트웨어 파크의 업무는 40% 응용 소프트웨어 개발 30% BPO 10% 임베디드 소프트웨어 개발 20% 그 외(도면 작성, 회로설계, 제품 개발, 애니메이션 등) 있다.