1. 日本では(揚げ)胡麻団子、ゴマタマとも呼ばれる。

일본에서는 와고무(輪ゴム), 고무와(ゴム輪), 고무반도(ゴムバンド)라고 부른다.

2. 胡氏は1465年に商売を始めて成功し、土木、建築、修祠、道路整備、架橋などを行った。

호씨는 1465년에 장사를 시작하여 성공을 거두었고, 토목, 건축, 수사, 도로 정비, 가교 등을 설치하였다.

3. 従四位勲四等授章。

나오쓰네계 나가이가(尚庸系永井家) 제4대 당주.

4. 今四半期から次の 2 四半期

이번 분기 후 다음 2분기

5. 他に苓桂朮甘湯、甘麦大棗湯、柴胡加竜骨牡蛎湯などが用いられる場合がある。

고기를 소스를 국수와 비벼 먹는데, 여러가지 콩가루를 넣기도 하며 향을 입힌 기름를 이용해 맛을 낸다.

6. 市の商業の中心は国道330号沿いの胡屋十字路からコザ十字路にかけてである。

서비스업의 중심은 국도 제330호선 주변의 고야 십자로(胡屋十字路)에서 고자 십자로(コザ十字路)에 이르는 거리이다.

7. 野村胡堂は捕物帖の他に「美男狩り」(1929年)、「隠密縁起」(1941年)といった伝奇作品を残している。

노무라 코도는 포물첩 외에 「미남 사냥」(1929년), 「은밀 재수」(1941년)이라는 전기 작품을 남긴다.

8. 四月、桜の季節。

벚꽃의 계절인 4월.

9. 四つ目はフィードバックです

네번째, 피드백입니다.

10. 四度目はキャサリンとのコンビ。

4번째이자 마지막으로 소렌 일행과 합류한다.

11. 四双八輩ともいう。

4쌍8배(四雙八輩)라고도 한다.

12. 四つ以上あれば四角形 五角形 六角形といった 多角形が色々作れます

네개의 고리를 가지고 연결하면, 정사각형을 만들고, 오각형을 만들고, 육각형을 만들고, 여러가지 종류의 다각형을 만듭니다.

13. 四万十川 青龍が使用。

전체 2만 갤런의 에이전트 그린이 사용되었다.

14. これは完全四度です

이것은 완전 4도음입니다.

15. また髠残、石濤とで明末三高僧、八大山人を加えて四僧(四大名僧)と呼ばれる。

소조(所造)는 소조색(所造色)의 다른 이름으로, 4대종(四大種: 4대 원소)으로 만들어진 물질이다.

16. それは2.2メートル四方で高さは1.3メートルあり,上側の四隅からは「角」が突き出ていました。

가로세로가 각각 2.2미터이고 높이는 1.3미터로서 위쪽 네 모퉁이에 “뿔들”이 돌출해 있었다.

17. 第四インターナショナルの1946年の世界会議の後、マンデルは第四インターナショナルの国際書記局の指導部へ選ばれた。

1946년 제4인터내셔널 국제회의 이후, 만델은 제4인터내셔널 국제서기국 수뇌부에 선임되었다.

18. 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。

하나, 둘, 셋, 넷, 다섯, 여섯, 일곱, 여덟, 아홉, 열.

19. 四方八方に都市を交差する 数百キロメーターの緑道 四方八方に都市を交差する 数百キロメーターの緑道

수백킬로미터의 친환경적 산책로가 사방으로 뻗어나가는 도시지요.

20. 第四の古族エロイカを原点とする。

넷째 고대족 에로이카를 원점으로한다.

21. 「その日に大いなる淵の源は,ことごとく破れ,天の窓が開けて,雨は四十日四十夜,地に降り注いだ。

“큰 깊음의 샘들이 터지며 하늘의 창들이 열려 사십 주야를 비가 땅에 쏟아졌더라.

22. 我々は自分の食べるものすべての四分の一で生き,医者は残りの四分の三で生きる」。

“우리는 우리가 먹는 음식의 4분의 1로 살아가고 나머지 4분의 3으로는 의원을 살려 준다.”

23. この高校生と社会人ばかりの厩四ケープハーツの、厩四は「墨田区厩橋四丁目」からで、ケープハーツは当時1950年に社会人野球の代表と戦うために来日したアメリカのチーム名を借りたものであった。

고등학생과 사회인들로만 구성된 우마욘 케이프하츠의 우마욘은 ‘스미다 구 우마야바시(厩橋) 4번가’에서, 케이프하츠는 당시 1950년에 사회인 야구팀 대표와 맞붙기 위해 일본에 온 미국 팀의 이름을 빌린 것이었다.

24. 瀬戸内海は,日本の四つの主要な島のうちの三つ,本州と九州と四国に囲まれています。

이 ‘나이카이’는 일본의 네개의 주요섬 중 세개인 ‘혼슈우’(本州), ‘큐우슈우’(九州), ‘시코쿠’(四國) 사이에 위치해 있다.

25. エドワード・ムーア・ケネディ・シニア(1932年-2009年) - ジョセフの四男。

에드워드 케네디(Edward Kennedy, 1932~2009) - 조지프의 넷째 아들.

26. サウルは四十年間統治しました。

“모든 백성이 왕의 만세를 외쳐” 불렀읍니다.

27. この傾向は文化大革命の終了後、胡耀邦党中央組織部長(当時)が文革によって失脚していた革命第一世代を復活させるとさらに強まった。

이 이 경향은 문화대혁명의 종료후, 후야오방 당중앙조직부장(당시)가 문혁에 의해 실각했었던 혁명 제1세대를 부활시키면서 더욱 강고해졌다.

28. 姉も四国放送のアナウンサーを務めていた。

그는 국영방송의 대남미지역 방송 담당자로 활약도 했다.

29. 四人のみ使い」がいつまで「地の四方の風をしっかり押さえて」いるか,わたしたちには分かりません。(

“네 천사”가 얼마나 더 “땅의 사방의 바람을 붙잡”고 있을 것인지 우리는 모릅니다.

30. 四つの(わずか四つの)味の要素に分けることができる。 つまり甘味,塩味,酸味,苦味である」と続けています。

과거에는 혀를 특정한 맛에 민감한 여러 부위로 구분하는 것이 통례였지만, 이제는 혀의 어느 부위에 있는 미뢰든지 하나의 미뢰가 이 네 가지 맛 가운데 두세 가지 맛이나 네 가지 맛을 모두 감지할 수 있는 것으로 여겨지고 있습니다.

31. ペローの構想は,巨大な四角い土台の四隅に,開いた本を立てた形のタワーを建設する,というものでした。

그의 구상은 거대한 기초를 놓고 각각의 모서리에 책을 펴서 세워 놓은 모양의 고층 건물을 세우는 것이었습니다.

32. People’s Dailyのタブロイド紙であるGlobal Timesの編集主任、胡锡进は2月5日、決議案に拒否権を行使した中国の決定を恐らく最も声高に支持表明し、その結果コメント欄が大炎上した。

오늘 인민일보의 타블로이드 기관지 글로벌 타임즈의 편집장 후시진은 결의안 초안에 거부권을 행사한 중국의 결정을 옹호하는 다소 강경한 발언을 해 댓글란을 뜨겁게 달궜다.

33. 九四 大過に応ずる大切な位に在り。

94 대과에 응하는 중요한 정도에 있어.

34. 四次元空間内は黄色で、万華鏡を動かしたような風景が広がっており、収納物は四次元空間を漂っている。

4차원 공간의 내부는 노란색이고 만화경을 움직인 듯한 풍경이 펼쳐지고 있으며 수납물은 4차원 공간을 감돌고 있다.

35. 別当 四等官の長官(カミ)に相当する。

별당(別當) 4등관인 장관(카미)에 상당한다.

36. 1:1)この書はまた,「ダリウスの第四年,第九の月つまりキスレウの四日」(西暦前518年12月1日ごろ)に言及しています。(

(1:1) 이 책은 또한 “다리오왕 사년 구월 곧 기슬래월 사일”(기원전 518년 12월 1일경)을 언급한다.

37. パウル・クレーの四角に加えることもできます

파울 클레의 사각형에 더할 수도 있죠.

38. 四条美央(しじょう みお) 声 - 綾川深咲 6歳。

이에 비해 보살승(菩薩乘)은 6바라밀을 수행하는 것을 말한다.

39. マビノギ四枝(―しし、英: Four Branches of the Mabinogi, 中期ウェールズ語: Pedeir Keinc y Mabinogi, 現代ウェールズ語: Pedair Cainc y Mabinogi)は、マビノギオンの中でもっとも有名な四つの物語である。

마비노기의 네 가지(웨일스어: Pedair Cainc y Mabinogi 페다이르 카니크 어 마비노기, 영어: Four Branches of the Mabinogi)는 중세 웨일스의 산문집 《마비노기온》에서 가장 잘 알려진 네 개의 이야기이다.

40. 不惑を過ぎた2011年には「スター夫婦ショー赤ちゃん」で第四の妊娠したと明らかにし、翌年12月初めに第四の出産した。

불혹을 넘긴 2011년에는 《스타 부부쇼 자기야》 에서 넷째를 임신했다고 밝혔고 이듬해 12월 초에 넷째를 출산하였다.

41. 相撲 四股名「不知火」を名乗った力士。

아카데미는 immortels (불멸)로 알려진 마흔 명의 회원으로 구성되어 있다.

42. 王は,炉の中をのぞいたとき,「四人の強健な男」を目にし,「四人目の者の姿は神々の子のようだ」と言いました。(

왕은 풀무 속을 들여다보고, “네 사람”을 보았으며 “그 네째의 모양은 신들의 아들과 같도다”라고 말하였습니다.

43. 人間は2本の足で繁栄していますし,四つ足の動物は四本の足を使った生活を快適に送っているように思えます。

우리는 두 발로도 잘 지낸다. 네 발은 네발짐승에게 편한 것이다.

44. 高校通算奪三振145に対し、与四死球61を記録するなど制球力にも課題があり、NPB通算与四球率は3.3に達している。

고등학교 시절엔 안정적인 투구폼과 체력을 과제로 삼았고 고교 통산 145개의 탈삼진에 대해서 61개의 4사구를 기록하는 등 제구력에는 어려움이 있어 NPB 통산 볼넷 허용률 은 3.3에 달했다.

45. ガンマ・ナイフによる放射線外科手術の四つの手順

감마 나이프 방사선 수술의 네 단계

46. 中部太平洋方面艦隊の隷下部隊のうち第十四航空艦隊は稼動機がなく、実質的に第四艦隊が戦力のすべてであった。

중부 태평양 방면 함대 예하 부대 중 제14항공 함대는 가동되지 못했으며, 실질적으로 제4함대가 전력의 전부였다.

47. かつてあなたの目を魅了した四肢は

전에 네게 매력있게 비치던 사지(四肢)가

48. 芸バトは本質的に四つのグループに分けられます。

곡예 비둘기는 본질적으로 네 가지로 구분된다.

49. やがて娘が四人,息子が三人になりました。

우리는 결국 3남 4녀를 두게 되었지요.

50. (次の項も参照: フィリポ[四分領太守]; ヘロデ家の人名の項)

(또한 참조 빌립 [분봉왕]; 개개의 헤롯)

51. 大会は四日間にわたって開かれました。

그 대회는 나흘간 지속되었다.

52. 出 10:13,19; 詩 78:26; 歌 4:16)天または地の「四方の風」について述べられている場合,東西南北の四つの方角すべてが含まれます。(

(출 10:13, 19; 시 78:26; 아 4:16) 하늘이나 땅의 “네 바람”이 언급된 경우에 동서남북 네 방향이 모두 포함된다.

53. 同様に,ダニエル 7章の四つの獣も,ダニエルの時代から先,神の王国の設立の時に至るまでの四つの世界強国を象徴しています。

그와 유사하게, 다니엘 7장에 나오는 네 짐승은 다니엘 시대로부터 ‘하나님의 왕국’이 설립될 때까지의 네개의 세계 강국을 상징한다.

54. 四肢と同じ症状が声帯にも見られます

목소리에, 빈약해지거나 경직되어 나타나는 떨림이 있거든요.

55. これを四至牓示(しいしぼうじ)と称する。

이렇게 나타내는 시각을 사주(四柱)라고 한다.

56. キプロスの支部には庭園に面する四つのアパートがある。

키프로스 지부에는 정원이 바라보이는 네개의 방이 있다.

57. ドラマは四日目になって急速に展開しました。

이 극적인 상황은 네째날에 특히 격양되었다.

58. そのためジャーク将軍や四大隊長との仲は険悪そのものだが、彼の登場でジャーク将軍と四大隊長達の結束が強まった面もある。

그 때문에 쟈크 장군이나 4대 대장과의 사이는 험악하지만, 그의 등장으로 쟈크 장군과 4대 대장들의 결속이 강해진 면도 있다.

59. 皮の加工方法は,洗った皮から毛をこそげ取り,皮を枠に入れて伸ばし,表面のでこぼこをなくすために再び洗ってこそげ,胡粉を振り掛け,軽石でこするというものです。

그것을 가공해 내기 위해 씻은 가죽에서 털을 긁어내고, 틀 위에 펼치고, 다시 씻고 긁어서 고르지 않은 상태를 제거하고, 백악 가루를 뿌린 뒤, 부석(浮石)으로 문질렀다.

60. でも平らで四角いトラックパッドで どうしろって言うんだ?

그러나 네모난 모양의 납작한 트랙 패드로 무엇을 할 수 있겠습니까?

61. 彼らは、ちょうど四年生のグループと議論していた。

이날 전국 교대생 4학년 상경투쟁이 진행되었다.

62. しかしアレクサンドロスの死後,配下の将軍たちが権力を求めて戦い合い,やがてその広大な帝国は四つの小帝国,「四つの王国」に分割されました。

하지만, 알렉산더가 죽은 후, 그의 장군들 사이에 권력 다툼이 벌어져서, 광범위한 제국이 마침내 보다 작은 네 제국 곧 “네 나라”로 분열되었습니다.

63. ある警察官は,「もし標的となる人がたまたま四,五人の人々の中にいれば,その四,五人の人にとっては気の毒な事態になる」と述べています。

“네다섯명의 무리 가운데 표적이 하나 있게 되면, 나머지 네다섯명도 화를 당한다.”

64. [日付の形式を「年、四半期」に指定する場合の例]

[연도 분기로 날짜 형식을 설정하는 예]

65. 中には列車に四,五日揺られて来た人もいる」。

어떤 사람들은 열차 안에서 네댓새를 보내기도 하였다.”

66. 『ロンドンでのディスコ殺人の数は四か月で七人に上った』

‘‘런던’에서 ‘디스코’ 사망자 수가 넉달 동안에 일곱명에 이르렀다.’

67. 四六時中くどくど小言を言うのも禁物です。

항상 잔소리를 되풀이하지 마십시오.

68. 「私」は四日後に思い切って氷男に話しかける。

알은 수정 후 4일 만에 부화하며 부레로 소리를 낸다.

69. ドイツでは午後四時のカフェー・クラッチがほぼ慣例となっています。“

독일에서는 오후 4시의 ‘코오피’ 시간이 거의 의식에 가깝다.

70. マットの上で葉を足で踏み,三日か四日天日で干します。

그 잎을 거적 위에 놓고 발로 밟아 으깬 다음, 사나흘 동안 햇볕에 말린다.

71. また、スペアポケット(後述)と四次元空間越しに繋がっている。

또한 예비 주머니(후술)와 4차원 공간 너머로 연결되어 있다.

72. 吉四六(きっちょむ) 北端の地に居を構える人物。

제4선(禪)에 들어가서 선정의 장애를 여의고 얻는 무위.

73. 民 15:38‐41)彼らの衣服の四隅には飾り房も付けられることになっていましたが,これはマントの四隅に関連してのことかもしれません。(

(민 15:38-41) 또한 그들이 입는 옷의 네 귀퉁이에는 술 장식을 달아야 하였다. 이것은 망토의 네 귀퉁이와 관련이 있는 것이었을 수 있다.

74. 千八百四十二 年 ねん 九 月 がつ 一日 ついたち 付 づ け で、ノーブー に おいて 書 か かれた、 預 よ 言 げん 者 しゃ ジョセフ・ スミス から イリノイ 州 しゅう ノーブー の 末 まつ 日 じつ 聖 せい 徒 と に あてた、 死 し 者 しゃ の ため の バプテスマ に ついて の 指 し 示 じ を 含 ふく む 手 て 紙 がみ (『 教 きょう 会 かい 歴 れき 史 し 』 第 だい 五 巻 かん 、百四十二-百四十四 ページ)。

1842년 9월 1일자로 나부에서 작성된 선지자 조셉 스미스가 일리노이 주 나부에 있는 후기 성도에게 보낸 편지로서 죽은 자를 위한 침례에 관한 지시가 실려 있다(교회사 5:142~144).

75. 四分領太守フィリポによって再建された都市: 洞‐2 713

분봉왕 빌립이 재건한 도시: 통-1 879

76. これらが顕著になったのは第四の千年期です。

이러한 나라들은 네째 천년 기간에 더욱 뚜렷하였다.

77. それまで何百年も,アラブ人やインド人の水夫たちは,そうした風に関する知識を活用して,インドと紅海との間を,カシアや肉桂やナルドや胡椒といった荷を積んで行き来していたのです。

아라비아와 인도의 뱃사람들은 오랫동안 이러한 바람을 이용하여 계피, 나드 향유, 육계, 후추를 싣고 인도와 홍해 사이를 오갔습니다.

78. 6 神のみ使いはこう述べました。「 これらの巨大な獣について言えば,それは四つであるゆえに,地から立ち上がる四人の王がいる」。(

6 “이 거대한 짐승들, 그것들은 넷이므로 땅에서 네 왕이 일어설 것이다”라고 하느님의 천사는 말하였습니다.

79. 但し、正四位上については従三位に昇進予定者が一時昇叙する特別な位階であり、官位相当制では正四位下が主に用いられた。

단, 정4위에 대해서는 종3위 승진 예정자가 일시적으로 승서한 특별한 위계이며, 관위상당 제도에서는 정4위 아래가 주로 이용되었다.

80. 四月一日が対価に貰った三味線も気に入っている。

또한 매 해 4월 3일 같은 날 제사를 하는 제주도민이 상당수였다.