1. [民兵による威嚇集会]

["위협용 시민군 궐기 대회"]

2. 同王はエルサレムを威嚇するためにラキシュから分遣隊を送っていました。

산헤립은 그에 앞서 예루살렘을 위협하기 위해 라기스에서 별동대를 파견하였다.

3. 英国では,“スティーミング”という新語ができています。 大勢で群がって店に入ったり,バスや電車に乗り込んだりして,出会う人々を威嚇するティーンエージャーの行動を描写する言葉です。

영국에서, “스티밍”이라는 말은 상점, 버스 혹은 열차로 떼지어 몰려다니면서 만나는 사람들에게 위협을 가하는 십대의 활동을 묘사하는 새로운 용어다.

4. フランスがマジシャンヌ (Magicienne) と改名したスクーナーは、6月28日、メリマック (USS Merrimack) の砲の威嚇で旗を降ろし、再びアメリカの手に渡った。

프랑스가 나포한 배를 ‘마지시엔느 호’(Magicienne)로 개명한 이후, 그 스쿠너는 6월 28일, ‘메리맥 호’(USS Merrimack)가 위협하여 다시 깃발을 내리고 미국의 손으로 재차 넘어 왔다.

5. 攻撃用ライフルで武装した150人ほどの兵士が,威嚇しながら侵入してきたのが事の始まりでした。

그 전쟁은 150명가량의 군인들이 경기관총식 자동 소총으로 무장하고 전국을 활보하고 다니면서 시작되었습니다.

6. 何気なく,シロクロゲリの巣の方に向かって歩いていた巨大なゾウが,鳥の威嚇を誘発したのを見た人もいます。

큰 코끼리가 무심코 흑백민댕기물떼새의 둥지가 있는 쪽으로 걸어가다가 그만 그 새의 몸짓을 유발한 경우가 여러 번 목격되었다.

7. そこで,兵士たちは威嚇射撃をして,従おうとしない群衆を一晩車内に閉じ込めておくのが常でした。

그래서 군인들은 흔히 공포를 쏘아서 군중들을 대합실에 머물러 있게 한다.

8. 教師は体の大きさや力の違いを使って生徒を威嚇あるいは強制して物事を行わせようとしてはならない。

교사가 체구와 힘을 사용하여 학생을 위협하거나 어떤 행동을 강압하는 일이 있어서는 결코 안 된다.

9. 若者たちはイスラエル人に対して威嚇的な答えを述べるようレハベアムに勧め,経験も識別力も足りないことを示しました。

그들은 이스라엘 백성에게 위협하는 말로 대답하라고 르호보암에게 권함으로, 경험 부족과 분별력의 결핍을 드러냈습니다.

10. 無法の暴徒による威嚇いかく行為はエスカレートしましたが,聖徒たちは臆おくすることなく,昼夜を分かたず働きました。

무법의 폭도들로부터 위협이 가해지는 상황에서도 그들은 밤낮을 가리지 않고 목적을 향해 일을 계속했습니다.

11. 3回目の最後の訪れのとき,天使は抜き身の剣を携えて来て,事を進めて戒めに完全に従わなければ滅ぼすとジョセフを威嚇しました。 9

천사는 세 번째이자 마지막으로 나타났을 때 손에 검을 들고 와서 조셉이 나아가 이 계명에 철저히 순종하지 않으면 그를 파멸시키겠다고 위협하기도 했다.9

12. ハヤブサは,「他の鳥を殺すことはめったにないが,その恐ろしさたるや,他の鳥を威嚇して何時間も寄せつけないほどである」と,同誌は述べている。

매는 “다른 새들을 좀처럼 죽이지는 않지만 겁주어 여러 시간 동안 쫓아낼 수 있을 만큼 충분히 위협을 줄 수 있다”고 동지는 보도한다.

13. 子供のスポーツ」という本は,「影響を受けやすい若者は,場合によっては下品な言葉,ごまかし,戦い,威嚇,人を傷つけることなどを学ぶ」と述べています。

“감수성이 예민한 청소년들이 어떤 경우에는, 욕을 하고 속이고 싸우고 다른 사람을 위협하고 다치게 하는 것을 배운다.”

14. 幾人かの傍聴人が弁護団を威嚇しようとしたにもかかわらず,この裁判長は落ち着きを保ち,弁護団を大声で脅迫していた女性を法廷から連れ出すよう警察官に命じることもしました。

방청석에 있던 몇 사람이 변호인을 위협하려고 시도하였지만, 이 새 재판장은 사태를 잘 관장하였으며 심지어 변호인을 향해 고함을 치며 위협하던 한 여자를 법정 밖으로 데리고 나갈 것을 경찰에게 명령하기도 하였습니다.

15. これは私は自分の脳に向かって 心理的内戦の様な 攻撃的スタンスを取るようなもので 心理的内戦の様な 攻撃的スタンスを取るようなもので その結果 ”声”の頻度は増え 次第に敵意のある威嚇的なものに なって行ったのです

필연적으로 제 의식에 대해서 호전적 태도를 갖게 되었어요. 일종의 정신적 전쟁이었죠. 그러자 목소리가 들리는 횟수가 더욱 잦아졌어요. 그리고 점점 적의와 위협의 수위가 높아졌어요.

16. 今や フルタイムのロビイストを E.U.やワシントンD.C.で雇って 特にこうした国々が話し合いで 高炭素燃料や温室効果ガス排出の 規制を積極的に持ち込もうとするときに 貿易戦争を威嚇するのです このような国際会議において コペンハーゲンであれ カンクンであれ 気候変動の国際会議において 私達は扱いにくい大賞を毎度得ているので この問題を発展させるための 最大の障害となっています この問題を発展させるための 最大の障害となっています

이제 우리는 유럽연합(EU)와 워싱톤에 상임 로비스트를 두고 있는 국가가 됐습니다. 로비스트들은 이 국가들이 고탄소 연료의 수입을 제한하는 법을 만들려고 하면, 무역 전쟁으로 위협하고 있어요. 온실 가스 배출이나 그런 어떤 것에도 마찬가지 입니다. 국제 협약체에서 이런 것들이 코펜하겐에 있든 칸쿤에 있든 기후에 대한 국제 협의체에서 우리는 이런 문제에 있어서 가장 큰 장애물이 되는, 괴물같은 취급을 받는 나라입니다.

17. 種々の民族が住む島々

다채로운 인종이 사는 군도

18. コカコーラが選んだ人々と 我々が選んだ人々には違いがありません

별 차이도 없었죠. 그들이 선택한 사람들이 우리가 선택한 사람들이었죠.

19. ハイダ族 ―“霧の深い島々”のユニークな人々

하이다족—“안개 섬”의 특이한 사람들

20. 我々は様々な世界を生き抜いてきました

또 우리는 다양한 몇개의 세계를 거쳐왔습니다

21. 羊の毛を刈る人々は丈夫な人々で,筋肉隆々の腕をしており,背中も強じんです。

양털 깎는 사람은 근육이 불거진 팔과 튼튼한 허리를 가진 힘센 사람들이다.

22. 28 「国々の民の神々はすべて無価値な神々だ」と言った,霊感を受けた詩篇作者は,諸国民の神々を正しく評価しました。(

28 영감받은 시편 필자가 “만방의 모든 신은 헛 것”이라고 말한 것은 나라들의 신들을 실로 정확하게 평가한 것입니다.

23. 28 そして,彼らの所有地と居住地はベテル+とそれに依存する町々,東はナアラン+,西はゲゼル+とそれに依存する町々,シェケム+とそれに依存する町々で,ガザ*とそれに依存する町々に至る。 29 マナセの子らの側ではベト・シェアン+とそれに依存する町々,タアナク+とそれに依存する町々,メギド+とそれに依存する町々,ドル+とそれに依存する町々であった。

28 그들의 소유지와 사는 곳은 베델과+ 그 딸린 성읍들과, 동쪽으로 나아란과,+ 서쪽으로 게셀과+ 그 딸린 성읍들과, 세겜과+ 그 딸린 성읍들과 또 가자와 그 딸린 성읍들에까지 이르렀다. 29 므낫세의 자손 쪽으로는 벳-스안과+ 그 딸린 성읍들, 다아낙과+ 그 딸린 성읍들, 므깃도와+ 그 딸린 성읍들, 돌과+ 그 딸린 성읍들이 있었다.

24. その後,日々そして年々,さらに幾千人もの人々が苦しみもだえながら死んでゆきました。

뒤이어 수만명의 더 많은 사람들이 하루 이틀, 그리고 한해 두해가 지나감에 따라 고통스러운 죽음을 경험하였읍니다.

25. そのため当然のこととして,種々の行政部門や管理部門の各々の“守護神”にされた様々な神々にアゴラの神殿聖所が与えられました。

따라서 필연적으로, 아고라에는 정부 부처와 행정 기관의 “수호신”으로 지정된 다양한 신들을 위한 신전이 세워졌습니다.

26. アルプスを訪れる人々は堂々とそそり立つ峰々,特に西ヨーロッパの最高峰であるモンブランを見て驚嘆します。

사람들은 그곳에 가서 장대한 봉우리들 특히 서유럽의 최고봉인 몽블랑을 보고 경탄을 금치 못한다.

27. 無口な頑固親父だが、根は優しく、正々堂々を好む。

과묵한 완고한 아버지이지만, 뿌리는 상냥하게, 정정당당을 선호한다.

28. クリスチャンは時々ぞんざいで荒々しい反応に直面します。

재삼재사, 그리스도인들은 무례하거나 거친 반응에 직면합니다.

29. それは我々や 他の諜報機関の方々や 軍隊や 世界中の同盟国の方々の 尽力の賜物なのです

우리가 많은 일을 했고, 정보기관에 속해있는 사람들이 많은 일을 했고, 군인들, 그리고 우리의 동맹들이 많은 일을 했습니다. 여러분이 들었던 숫자들은 국가안보국이 테러 공격에 대처한 것들 가운데 빙산의 일각일 뿐입니다.

30. 歴史上 様々な文化で 色々な方法がとられてきました

역사적으로 다른 문명들은 문신을 위해 다른 방법들을 이용했습니다.

31. 毛に覆われた体は筋骨隆々で,まさに堂々たる姿でした。

덥수룩한 털 밑에는 여기저기에 근육이 있어서 보는 이의 두려움을 자아내기에 충분했습니다!

32. ■ 世界の島々

▪ 전세계의 섬들

33. 私 たち の 人々 !

우리 민족이라고!

34. おかしな話ですけど,みんな正々堂々とやっていますよ。

그 모든 일 중에도 가장 웃지 못할 일은 그 모든 것이 백주에 자행되고 있다는 사실이다.

35. しかし,サッシそのものには,徐々に人々が住むようになりました。

하지만 사시 자체에는 점진적으로 사람이 살게 되었습니다.

36. この3点は 我々の世界で 複雑に見える様々なレベルで現れます

이 세가지 물체는 모든 서로 다른 레벨에서 나옵니다. 우리 세상의 복잡함을 보여주고 있습니다.

37. テレビでは,学者やコメンテーターが次々に登場して,様々なアドバイスをしています。

TV 프로그램과 토크 쇼에는 저명한 심리학자, 라이프 스타일 전문가, 저술가들이 출연하여 다양한 의견을 제시합니다.

38. 時々コントも行う。

간혹 컨테이너를 적재하기도 한다.

39. 様々な数字をざっとまとめてみると,非常に多くの国々で業の様々な面に増加の見られたことが分かります。

수치들을 간단히 살펴보면 대다수의 나라들이 여러 분야의 사업에서 증가를 보았음을 알게 된다.

40. 様々な形態のドーピング

도핑의 여러 형태

41. 春の牧草の月々;

풀이 돋는 봄의 달들;

42. 昨今の生活において人々は様々の騒音で悩まされています。

당신의 귀는 현대 세상에서 많은 달갑지 않은 소리에 시달린다.

43. 「私は時々,子供たちを一人ずつ別々に誘い,外で食事をします。

“이따금 아이들을 하나씩 따로 데리고 나가 외식을 합니다.

44. 礼拝する人々は様々な門を通って参入した。 これらの人々は階段を上って門から外庭に入り,さらに内庭に入った。

예배드리는 사람들은 여러 문을 통해서 들어오게 되는데, 그 문중에는 이 계단을 올라 바깥 뜰로 들어온 뒤 다시 안뜰로 들어오는 문이 포함된다.

45. 私利私欲のために禿山にされた山々は,森の木々に覆われます。

이기적인 이득을 위해 벌거벗겨진 산들에 수풀이 뒤덮일 것이다.

46. ビクトリア時代の人々は

그런데 빅토리아 시대 사람들은 실제로 그렇게 했습니다.

47. 外部の人々のコメント

주위 사람들의 반응

48. 人々の質問や,人々が気に掛けている事柄に留意できるでしょう。

우리는 그들의 질문과 관심사를 메모해 둘 수 있을 것입니다.

49. 良いたより」は,絵のように美しい国の津々浦々に宣べ伝えられてきましたが,その業には様々な問題が伴いました。

이 아름다운 나라 전역에서 “좋은 소식”이 전파되어 왔다. 이 전파 활동은 여러 가지 난관을 극복하며 수행되어 온 것이다.

50. 私たちは生活の中で 様々な尺度を使います リズムや速さも様々です

여러분의 삶에 대해 생각해본다면 여러분들은 매일 많은 다양한 척도와 변화무쌍한 리듬과 속도의 변화를 격고 있습니다.

51. ある国々では増加がゆるやかなように見えるかもしれませんが,他の国々では大勢の人々が真理を受け入れています。

일부 나라에서는 증가가 완만한 것 같이 보일지 모르나 다른 나라에서는 많은 사람들이 진리를 받아 들이고 있다.

52. 我々がタンクの中に入ったとき,所々にかたまっていた油が我々の吐く空気の泡で押し分けられ,フェースプレートの周りで渦を巻いた。

우리가 기름 탱크 속으로 들어갔을 때, 우리가 내뿜는 공기 방울이 덩어리진 석유를 헤치면서 석유를 밀어내자, 우리 물안경 주위에서 석유가 소용돌이쳤다.

53. 『種々の厄介な問題』

‘산적한 난제들’

54. 「人々のうちに賜物」

“사람들로 된 선물”

55. 様々な職業を転々とするが、古川ロッパの付き人になりコメディアンを目指している。

다양한 직업을 전전하지만, 후루카와 유럽의 심부름꾼으로 코미디언을 목표로 하고 있다.

56. さらに重要なことに 没収された 神々 像 神聖な器 を人々に返しました

그리고 더 중요한 것은, 키로스가 그들이 이태까지 약탈되었던 모든 신들, 동상들, 신전의 그릇들을 복구할 수 있게 놔뒀다는 것입니다

57. ヨーロッパから持ち込まれた様々な病気も,バヌアツの島々に大打撃を与えました。

유럽에서 건너온 질병들 역시 바누아투의 여러 섬에 막대한 피해를 입혔습니다.

58. 7 そして,アシュドドの人々はそのようになったのを見て,こう言った。「 イスラエルの神の箱を我々のもとにとどまらせるな。 その手が我々と我々の神*ダゴンに対して厳しく臨んでいるからだ+」。

7 아스돗 사람들은 그렇게 된 것을 보고, “이스라엘의 하느님의 궤가 우리와 함께 머무르게 하지 말라. 그의 손이 우리와 우리 신+ 다곤에 대하여 가혹하기 때문이다” 하고 말하였다.

59. そして東西南北,津々浦々に,さらに多くの会衆があり,神の王国の良いたよりを宣明する人々が幾千人も交わっています。

뿐만 아니라 그 외에도 동서남북으로 많은 회중들이 있으며 하느님의 왕국에 관한 좋은 소식을 선포하는 사람들도 많습니다.

60. 一部の人々は,世界の非常に貧しい人々のみならず他の人々にも将来悲惨な時が臨むことを予想している」― 1974年4月7日号。

일부 인사들은 심히 가난한 나라들 뿐만 아니라 세상의 나머지 국가들 앞에도 재난의 때가 닥쳐오고 있음을 예견하고 있다.”—1974년 4월 7일자.

61. 23 堂々とした奇岩

23 바다 위에 솟아 있는 웅장한 바위섬

62. 90%の人々は大陸の南半分に住み,アフリカ人の様々な部族に属していました。

‘아프리카’ 대륙의 남반부에 사는 주민의 90‘퍼센트’는 여러 ‘아프리카’ 인종에 속해 있었다.

63. 魅力的なアトラクションの数々

눈길을 끄는 매혹적인 작품들

64. 水樹奈々のライブ『NANA MIZUKI LIVE FIGHTER 2008 〜BLUE SIDE〜 supported by アニメロミックス』で、『迷宮バタフライ』を水樹奈々が披露した。

미즈키 나나의 라이브 《 NANA MIZUKI LIVE FIGHTER 2008~BLUE SIDE~supported by 아니메로 믹스》에서 〈미궁 버터플라이〉를 미즈키 나나가 선보였다. 〈Blue Moon〉은 애니메이션에는 사용되지 않았다.

65. かわいそうなのは,平衡を失った人々,貪欲な心を育てた人々の例です。

균형을 잃고 탐심을 기른 사람들은 가련합니다.

66. 独創的な設計の数々

기타 교묘한 설계

67. 一般の人々と接する

대중 앞에 나섬

68. まず セックスワークは現在も そしてこれまでも常に 好ましくないとされる 少数派の人々が生き残るための術でした 有色人種の人々 移民 障害を持つ人々 LGBTQ(性的マイノリティ)の人々 中でもトランスジェンダーの 女性などです

우선, 성매매는 모든 소외된 소수자 집단들에게 있어서 늘 생존수단이 되어 왔습니다. 유색인종 이민자들 장애를 가진 사람들 성소수자들 특히 성전환 여성들에게 말이죠.

69. 古代のゲルマン人は神々を信じていましたが,実際には神々よりもなお強い力,神々を創造した力が存在すると考えていました。

고대 게르만 민족들은 신들을 믿었지만, 그들은 사실상 더 높은 능력자, 즉 신들을 창조한 자가 있다고 생각하였다.

70. 我々は成功しました

그리고 우리는 그 목적을 달성했죠.

71. ■ 様々な仮面と彫刻品

▪ 여러 가지 가면류의 목각품들

72. 個々のこじきに施す?

걸인에게 주는 것은 어떠한가?

73. ヨハネはこの節でアオリスト時制を用いて,個々別々の罪,つまりだれもが不完全さゆえに時々行なってしまうような事柄を示唆しています。

의로우신 분 예수 그리스도이십니다.” 요한은 이 구절에서 우리 모두가 불완전하기 때문에 때때로 짓는 것과 같은 별개의 죄를 범하는 것을 의미하는, 희랍어 문법상의 부정 과거 시제를 사용하였다.

74. 花々は彼に ちなんで名付けられ 山々には彼による スローガンが彫られています

꽃들은 그의 이름을 따 지어졌고 산기슭마저 그의 구호가 새겨져 있습니다.

75. そうしている間にも,フラニ人の少女は他の家々や村々で“インスタント・バター”を売り歩きます。

이러는 동안에, 그 ‘풀라니’ 소녀는 “즉석 ‘버터’”를 이고 마을로 집으로 계속 걷고 있었다.

76. 人々の関心をひきつけるために数々の巧妙な手段が用いられています。

당신의 관심을 끌기 위해 수많은 기발한 방법들이 사용된다.

77. 今日,100万人を超えるトリニダードの住民は,ほぼ半々の割合でアフリカ系の人々と東インド系の人々とに分けられますが,ごく少数ながらヨーロッパ系や中国系の住民もおり,中には中東出身の人々もいます。

오늘날 백만명 이상의 트리니다드 인구층을 보면, 극소수의 유럽인과 중국인 및 중동인을 제외하고는 아프리카인과 동인도인이 거의 비슷하게 분포되어 있다.

78. 続々と到着する難民

이곳으로 오는 난민들의 수가 점점 더 많아졌다

79. ヒンズー教の神々の万神殿

힌두교의 신들

80. なぜ人々は行くのか

사람들이 ‘디스코’에 가는 이유?