1. 僕らのロマンです 突 然 変 異 僕らは突然変異種です

우리는 돌연변이 생물입니다.

2. 突然変異する。

이를 갑신정변이라 한다.

3. 道教 ― 自然の道

도교—자연의 길

4. 自然歴史博物館(スウェーデン語: Naturhistoriska riksmuseet)はスウェーデンのストックホルムにある自然史博物館である。

자연사 박물관(Naturhistoriska riksmuseet)은 스웨덴 스톡홀름에 위치한 자연사 박물관이다.

5. クマの秘密を知るのは大変ですが,それも当然と言えば当然です。

곰의 비밀을 알아낸다는 것이 쉽지는 않지만, 그것은 이해할 만한 일입니다.

6. 自然災害を防ぐ

자연재해 예방

7. リオは依然美しい

여전히 아름다운 리우!

8. ハルマゲドンを未然に防ぐ?

아마겟돈을 미연에 방지하는 일?

9. 公然と神に背いた。」)

드러내어 놓고 하나님을 거역[함]”)

10. ボス に な っ て 当然 だ

당여이 형님이 대권 바통을 받아야지예

11. 天然バニラか合成バニラか

천연 바닐라인가, 인공 바닐라 향인가?

12. 広告の不自然なアピール

부자연스러운 방식으로 광고에 대한 관심 유도

13. 自然の植物及び花

살이있는 식물 및 생화

14. 自然の変速装置とジェットエンジン

천연 변속 장치와 제트 엔진

15. 自然バックグラウンド放射線 10日間: 0.1mSv

10일간의 천연 배후 방사선: 0.1 mSv

16. 墓碑銘は立誉常然信士。

고성(固城)은 경상남도 고성군의 지명이다.

17. この自然保護区の維持

이 자연 보전 지역을 보존하기 위한 노력

18. 私は、偶然旧友に会った。

우연히 옛날 친구를 만났어.

19. わたしは呆然としました。

어안이 벙벙했습니다.

20. 痛みは突然襲ってきます。

통증은 갑자기 닥쳐오지요.

21. 同じほど突然に臨む破滅

동일하게 갑작스러운 멸망

22. メリーが突然,声を出しました。

나비가 되는거지요!”

23. カトリック教会の超然とした態度

가톨릭의 외면

24. 自然保護などお構いなし

자연 보호에는 관심이 없다

25. 自然のモルヒネのようなものです

자연스럽게 생성되는 모르핀이라고 볼 수 있죠.

26. 突然変異 ― 進化の基盤ですか

돌연변이—진화의 기초인가?

27. 注意深く,しかも機敏であれば,寿命が突然短くなるというような事態を未然に防げます。

조심성과 경계심은 우리 목숨이 갑자기 끊어지게 되는 일을 미연에 방지할 수 있다.

28. 自然を喜びとするのは,自然が美しいからである』。 ―ジュール‐アンリ・ポアンカレ,フランスの科学者および数学者(1854‐1912年)。

‘과학자가 자연을 연구하는 이유는 그가 자연을 좋아하기 때문이며, 과학자가 자연을 좋아하는 이유는 자연이 아름답기 때문이다.’—쥘-앙리 푸앵카레, 프랑스의 과학자이자 수학자(1854-1912년).

29. つまり天然ガスとの価格差です

천연 가스의 마진은 풍력과는 다르죠.

30. リン:マジで全然大丈夫 全く安全よ

린 베린스키: 솔직히 말해서, 100% 안전할 것입니다.

31. ボスニア・ヘルツェゴビナの状況は依然,危機的です。

보스니아헤르체고비나 사태는 여전히 위급하였다.

32. 大いなるバビロンを公然と裸にする

큰 바벨론을 공개적으로 벌거벗기는 일

33. これは自然発火と呼ばれます。

이것을 자연 발화라고 부른다.

34. アメリカン・カレッジ辞典)多年,科学者は「自然」を神格化し,「母なる自然」ということばを唱える科学者さえいます。

과학자들은 자연이라고 말할 때, 영어로 여성 대명사를 사용하며, 심지어 자연을 “모신”(母神)이라고까지 부릅니다.

35. (次の項も参照: 汚染[公害]; 砂漠; 酸性雨; 自然; 自然保護; 森林; 生物多様性; 絶滅; 地球温暖化; 万国博覧会)

(또한 참조 국제 박람회; 멸종; 사막; 산성비; 삼림[숲]; 생물의 다양성; 오염[공해]; 자연; 자연 보호; 지구 온난화)

36. それは単なる偶然によっても,さらには「自然選択」によってさえ発達することはありません。

단순한 우연이나 “자연 도태”로는 그러한 분자가 생겨날 수 없었을 것이다.

37. 「突然変異......は進化の基盤である」

“돌연변이는 ··· 진화의 기초다”

38. 人々はぼう然としていました。

사람들은 아직 망연한 상태를 벗어나지 못하였읍니다.

39. 依然として存在する核の脅威

여전한 핵 위협

40. 痛いところは全然ありません。

쑤시거나 아픈 데가 없습니다.

41. カインは冷然として弟を殺しました。

‘가인’은 그의 동생을 냉혹하게 살해하였다.

42. 自然災害 ― なぜこんなに多いのか

자연재해—왜 이렇게 많이 일어나는가?

43. つまり、次の自然同型が存在する。

특히, 다음과 같은 자연 동형이 존재한다.

44. そこには当然テロリズムがつきものです

우린 거기서 물론, 테러리즘도 봅니다.

45. その後、自然史関係専門の国立博物館を作るという壮大な計画にその精力の大部分を注ぎ込み、その結果として大英博物館の自然史関係標本はサウスケンジントンの新しい建物に移され、大英博物館自然史分館(現在のロンドン自然史博物館)となったのである。

그 후 자연사 전문 국립박물관을 만든다는 원대한 계획에 그 열정을 쏟았고, 그 결과 대영박물관의 자연사 관련 표본은 사우스 켄싱턴의 새 건물로 옮겨 가서 대영박물관 자연사 분관 (현재 런던 자연사 박물관)이 되었다.

46. 2つ目の未然形は、「書こう」のように「う」に続く場合にのみ用い、それ以外では1つ目の未然形を用いる。

2번째 미연형은, “書こう”→쓰자처럼 “う”에 이어지는 경우에만 사용하며, 그 이외에는 1번째 미연형을 사용한다.

47. だから,物価は当然上がるのです!」

그래서 자연히 물가가 오른 것이오!”

48. 自然界の均衡性を壊していません

절대 균형을 깨트리는 것이 아닙니다.

49. 南朝における事績は判然としない。

그러나 남부지역에서의 성과는 부진했다.

50. 4 自然災害 ― なぜこんなに多いのか

4 자연재해—왜 이렇게 많이 일어나는가?

51. 天然パーマの凜とは違う、さらさらのロングヘア。

언니, 장미순과는 다르게, 타고난 여우.

52. 母親になるのは自然なことでした。

모성애란 자연스러운 것이었다.

53. 突然の恐怖があなたを動揺させる。

그의 손은 자기 재물을 돌려주게 되리. +

54. このセクターに汚職があるのは 当然です

그 분야에도 당연히 부패는 존재합니다.

55. しかもそれは突然の出来事でした。

찌는 듯이 무더운 날씨였다.

56. どう い う 意味 か 全然 わか ら な い な

뭔 소린지 도통 모르겠네

57. そうした人は公然と妻を“ボス”と呼ぶ。

그는 터놓고 자기 아내를 ‘상전’이라고 부른다.

58. これは、誰が見ても当然ですが これは、誰が見ても当然ですが ポルトガルで撮った 飲み干したばかりのビール缶です

이것은, 많은 분들이 짐작하셨겠지만, 바로 포르투갈의 막 비워진 맥주 캔입니다.

59. 天然の亜鉛(Zn)は、64Zn, 66Zn, 67Zn, 68Zn, 70Znの5種の安定同位体が存在し、最も豊富なのは天然存在比が48.6%の64Znである。

아연은 자연에서 5가지의 안정 동위 원소(64Zn, 66Zn, 67Zn, 68Zn, 70Zn)가 존재하며, 이들 중 64Zn가 48.6%로 가장 흔하게 존재한다.

60. それから突然魔法のようにはじけ

그러곤 갑자기 마법처럼, 펑!! 연주자는 다 아수라장에 빠지게 됩니다

61. ゲームセンターの魅力は依然として強いのです。

오락실의 매력은 어느 때보다도 강할 것이다.

62. 自然は詩想の源で 情熱の対象です

자연은 저의 뮤즈이자 열정입니다.

63. ピネハスは毅然とした行動を取りました。

비느하스는 단호하게 행동하였습니다.

64. 今では,自然選択の役割は徐々に減少し,代わって偶然がその位置に就きました。 創造論者は,進化論者が偶然を当てにしなければならないと長い間主張してきたのです。

이제 자연 도태의 역할이 약해지자, 우연을 그 자리에 앉혔고, 창조론자들이 오랫동안 주장해 왔듯이, 진화론자들은 우연에 의지할 수밖에 없다.

65. 親がこの突然の惨事に対して悲嘆に暮れるようになるとしても,それは自然なことと思われたでしょう。

이 갑작스런 비보를 듣고 그들이 비통한 반응을 보인 것은 당연하게 생각되었을 것이다.

66. もの言わぬ自然に尋ねてもむなしい。

자연은 말이 없고, 자연에게 묻는 것은 덧없는 일,

67. その時 我々は自然に驚かされました

그러다가 자연이 우리에게 놀라움을 선사했습니다.

68. すると突然,地震で獄が揺れ動きます。

그러던 중 갑자기 지진이 일어나 감옥이 흔들렸습니다!

69. するとその光景をスタンが偶然目にした。

그 모습을 박 대통령이 우연히 차창 너머로 본 것이다.

70. ただし、政治の実権は依然として握る。

다만 정치적 실권은 계속해서 쥐고 있었다.

71. 当然わたしはチョッキとIDで入っていって

그래서, 자연스럽게 저는 제 조끼를 입고, 아이디 카드를 달고 있었죠.

72. ところが突然,ショッキングな知らせを受けます。

그런데 갑자기 충격적인 소식을 듣게 되었습니다!

73. 突然,心臓の鼓動が激しくなりました。

그는 허리를 꼿꼿하게 펴서 앉았고, 이마에서는 식은땀이 났습니다.

74. そのために,今日の“自然分べん”には必然的にその自然さが幾分欠けていますし,またわたしたちが持っている遺伝的な欠陥がいろいろな問題を引き起こさないとは言えません。(

이 때문에 오늘날 “자연 출산”에서 어느 정도의 천연성이 상실되었으며 우리의 유전된 결함 때문에 난산을 하게 될 수 있읍니다.

75. 自然の情愛が冷えているのはなぜか

혈육간의 애정이 감퇴하고 있는 이유는?

76. この色は当然に観客からは見えない。

이 색깔은 당연히 관객은 보이지 않는다.

77. 偶然ではなく 意図して行うものです

이것은 의도적이고, 고의적입니다.

78. ストア派の第一の目的は、自然法則にしたがって徳の高い生き方をすることであり、自然界の理解が必要であった。

스토아 학파의 첫 번째 목적은 자연법칙에 따라 덕이 높은 삶을 것이며, 자연에 대한 이해를 필요로 했다.

79. 基本的なこと これは自然に生えている

이녀석은 야생에서 자라요.

80. 血族には自然血族と法定血族とがある。

민법상 혈족에는 법정혈족과 자연혈족이 있다.