1. (比例どおりの縮尺ではない)

(거리 비례로 그리지 않았음)

2. もし余剰次元がこのような姿をしているのならば 我々の周りにあるこの宇宙の微視的な景観は 最も小さな尺度ではこのように見えることでしょう

추가 차원들이 이렇게 생겼다면, 우리의 우주도 확대해서 들여다보면 그러한 구조를 발견 할 수 있을겁니다.

3. 地震のレベルは,マグニチュードや震度を尺度として測定できます。

지진의 강도는 규모나 진도로 측정할 수 있습니다.

4. 東京都内の病院で検査を受け「左尺骨骨折」と診断された。

도쿄 도내의 병원에서 검사를 반은 결과 "왼쪽 척골 골절" 이라고 진단되었다.

5. 1)それは富の尺度,また交換の媒介物として用いられました。

(1) 이 금속은 부의 척도와 교환 매개물로 쓰였다.

6. 濃度を測定する別の尺度はヘマトクリット値であり,約45%が普通の値です。)

(또 다른 농도 측정법은 헤마토크리트(적혈구 용적률)인데, 보통 그 비율은 45퍼센트 정도임.)

7. 私たちは生活の中で 様々な尺度を使います リズムや速さも様々です

여러분의 삶에 대해 생각해본다면 여러분들은 매일 많은 다양한 척도와 변화무쌍한 리듬과 속도의 변화를 격고 있습니다.

8. 現存する古地図の中では最も大きく、横462センチメートル、縦870センチメートル、縮尺は1:216,000である。

현존하는 옛 지도 중에서 가장 큰 것으로, 가로 462센티미터, 세로 870센티미터이며, 축척은 약 1:216,000 이다.

9. 同博士はさらにこう述べています。「 人間は,疑いもなく,万物の尺度である」。

이어서 그는 “의심할 바 없이, 인간은 만물의 척도이다”라고 부언했다.

10. 左はマウスの神経ネットワークの画像です この縮尺だと人間のものと よく似ています

왼쪽에 있는 것이 쥐의 신경망의 스냅 사진입니다. 이 크기로 보면 우리 뇌와 매우 유사하죠.

11. 実際,キムチ作りが料理の腕まえをはかる尺度となることは珍しくありません。

사실, 김치 담그는 솜씨는 흔히 음식 솜씨를 가늠하는 척도로 사용됩니다.

12. 日本の尺八のどこか寂しげな響きには,心にしみわたるものがあるでしょう。

일본 퉁소의 구슬픈 소리는 마음에 잔잔한 감동을 일으킬 것입니다.

13. また、NHKのテレビアニメ版では尺の都合で大幅カットされ未来側の物語は描かれなかった。

또한 NHK 텔레비전 아니메판에서는 분량 문제로 대폭 삭제되어 미래측 이야기가 묘사되지 않는다.

14. スイス人の尺度からすると,それはマンモス大会で,その準備をすることは一つの挑戦でした。

스위스의 입장으로 볼 때 이것은 거대한 대회였고 준비하는 일도 하나의 도전이었다.

15. 物々交換において、交換比率を決める尺度として貨幣を用いる場合があった。

물물교환의 경우에도 교환비율을 결정하는 척도로써 화폐를 이용하는 경우가 있다.

16. 親星から離れるにつれてHH 天体は大きく変化し、数年の時間尺度で明るさを変える。

그들이 모성으로부터 멀어짐에 따라, HH 천체는 수년간에 걸쳐서 밝기가 변화한다.

17. 3 惑星が太陽の周りを一周するのにかかる時間を公転周期と言う。

3 각 행성이 태양 주위의 궤도를 한 바퀴 완전히 도는 데 걸리는 시간을 행성의 공전 주기라고 한다.

18. 選択を迫られるときに判断の尺度となる簡単な公式を紹介します。 それは覚えやすいものです。『

“여러분 앞에 놓여 있는 선택을 가늠할 수 있는 간단한 공식 하나를 알려 드리겠습니다.

19. 針,糸,ピン,はさみ,針刺し,指ぬき,巻尺などの必要な用具のほとんどは,高価なものではありません。

대부분의 필요한 도구, 이를테면 바늘, 실, ‘핀’, 가위, 바늘꽂이, 골무, 줄자 및 기타 다른 것들은 비싸지 않다.

20. 3周目の世界では、2周目の世界から移動してきたみねねとは別に3周目のみねねもおり、3周目の彼女はテロリストとしてテロ活動を続けていた。

3주차의 세계에서는, 2주차의 세계에서 이동해온 미네네와는 별개로 3주차의 미네네도 존재하며, 3주차의 미네네는 테러리스트로서 테러활동을 계속 하고 있었다.

21. 収縮は林トラックの末端まで続くが、その後はケルビン・ヘルムホルツ収縮の時間尺度で収縮が継続し温度は安定する。

수축은 하야시 한계에 이를 때 까지 계속되고, 그 후에 수축은 켈빈-헬름홀츠 시간척도에서 온도가 안정적으로 될 때까지 계속된다.

22. 『周易本義拙解』(しゅうえきほんぎせっかい) 占い(周易)の書。

서한 시대 주처(周處)의 풍토기(風土記)에도 그 단오절 풍습이 기록되어 있다.

23. ひかれた粉の質は,この“手”の知識や能力を測る尺度とされました。 ほかに徒弟がいることもありました。

도제는 경험 많은 나이 든 방앗간 일꾼들을 주의 깊이 관찰하면서 배우는 똑똑한 소년이었습니다.

24. 周期ゼミのライフサイクル

주기 매미의 특이한 생애 주기

25. 富士山周辺で観測される低周波地震はマグマ溜りがあると推定されている位置の周辺で発生している。

후지 산 주변에서 관측되는 저주파 지진은 마그마굄이 있다고 추정되어 있는 위치의 주변에서 발생하고 있다.

26. 本日お話ししたいのは 様々なレベルや時間尺度おいて ロボットが私たちの生活を 侵略していることついての私見です

오늘 저는 여러분께 로봇이 얼마나 다양한 모습으로, 다양한 시간대에 우리의 삶에 밀어닥칠 것인지에 대한 제 견해를 말씀드리고자 합니다.

27. 2014年にはNPB80周年記念特別企画として、80周年ベストナインが発表された。

2014년에는 NPB 80주년 기념 특별기획으로서 80주년 베스트 나인이 발표됐다.

28. 歯の着色と歯周病

치아 변색과 잇몸 질환

29. 福音に沿った生活をしようとしてあなたが受けた抵抗を考えると,この尺度のどこにあなたの名前を書きますか。

여러분이 복음에 따라 생활하려고 애쓰면서 경험했던 반대의 정도를 가늠해 보자면, 척도의 어느 지점에 여러분의 이름을 적겠는가?

30. フェニックス諸島周囲の状況は?

그리고 피닉스 섬의 상황은 무엇일까요?

31. 外周が27キロメートルあります

둘레가 27킬로미터에 달하지요 이건 지금껏 벌어진 모든 과학실험중 가장 큰 것입니다.

32. 第 二 に 、 周り を 見 ろ 。

둘째, 주위를 봐

33. 『周書』巻22に見える。

이에 대해서는 본론 제22권 ‘7식주’를 참조할 것."

34. これらの構造体の1つが星の周りを 周回しているところを想像すれば

이제 이런 건물 중에 하나가 항성주변에서 움직인다면 변칙적인 데이터가 생성되는 것이 이해가 되실 것 입니다.

35. 雨季には,ボボと呼ばれるシロアリがアリ塚の周りや,都市部では電灯の周りに群がります。

우기가 되면, 흰개미 둔덕이나 도시의 전등 조명 근처에서 보보라고 불리는 흰개미들이 바글거리는 모습을 볼 수 있습니다.

36. これらの聖典は,わたしたちのあらゆる思いや行いや教えの尺度となる福音の律法と標準について説明するものです。

이에는 우리가 생각과 행동과 가르침을 가름하는 기준이 되는 복음의 율법들과 표준이 설명되어 있다.

37. メトン周期は1サイクルが19年です。

메톤 주기는 19년이다.

38. 10 地球を半周してきたスパイス

10 지구 저편에서 온 향신료

39. カメレオン 見 た く 周囲 に 溶け込 む

그리고 카멜레온처럼 사람들이 사이로 녹아 들어가서 정체를 숨기고요

40. レベル1 VEGETABLE VALLEY(ベジタブルバレー) プププランド周辺の草原。

1 Vegetable Valley (야채 계곡, 4개의 스테이지, 보스 : 위스피 우드) Level.

41. 北周のときに廃止された。

북위 시기에 군이 폐지되었다.

42. リーグ戦では通常1年周期であるが、オリンピックやワールドカップなどの隔年大会の場合には数年周期となる。

리그에서는 일반적으로 1년 주기이지만, 올림픽이나 월드컵 등의 격년 대회의 경우에는 몇 년 주기가 된다.

43. 教育用映像周波機械器具、教育用音声周波機械器具、その他の教育用視聴覚機械器具

시청각 교육장치

44. 他の指標を追加するに従って折れ線グラフが変化する場合があります。 また、追加の値を収めるために Y 軸の尺度も変化します。

다른 측정항목을 추가하면 차트 선이 달라질 수 있으며, 새 값에 맞게 Y축의 비율이 달라집니다.

45. もし利益をあげる能力を尺度にするとすれば,ホラー映画は大当たりで,切符の売り上げが最高記録に達した映画すらあります。

만일 돈벌이가 잘 될 가능성에 기준을 두고 말한다면, 매표소에서 관객 동원의 기록을 세우기조차 하는 이 공포 영화는 대성공을 거두고 있다.

46. 公転周期は317日である。

무상기일은 317일이다.

47. NBA25周年のときにオールタイムチームに選ばれ、NBA50周年のときには偉大な50人の選手にも選ばれた。

NBA 25주년때 올 타임 팀에 선정되었으며, NBA 50주년 때는 위대한 50명 선수로 선정되었다.

48. 例えば,やり投げや円盤投げなどの種目では,距離を測定するのに,もはや普通の巻き尺が使われることはありません。

그 외에도 여러 가지 감탄스러운 과학적인 장비를 사용하였기 때문에 경비가 더 많이 들었다.

49. 周回4周目までにジェミニ7号とランデブーする計画であり、打上げ94分後には軌道変更を開始した。

제미니 6A호는 주회 4주까지 제미니 7호와 랑데부할 계획이었으며, 발사 94분 후에는 궤도 변경을 실시했다.

50. 私 たち は 、 サンディエゴ まで 一 周 し ま す 。

샌디에고로 돌아 내려가죠

51. 周り を 実行 する 砂漠 一緒 に 。

주위 러닝 사막 함께.

52. 周期ゼミのライフサイクル 「目ざめよ!」 2016 No.

주기 매미의 특이한 생애 주기 「깨어라!」

53. 全周波 数 を 当た っ て み ろ

우리 좌표를 전채널에 알려

54. その周りの歯は怖ろしい。

그들의 생명은 신전 남창들+ 가운데서 죽고 맙니다.

55. 本無線機器が動作する周波数帯での最大高周波数送信電力のデータは次のとおりです。

아래 제시된 데이터는 무선 장비가 작동하는 주파수 대역에 전송되는 최대 무선 주파수 출력입니다.

56. その後、駅南口広場周辺や、ホーム上に残る旧施設の周辺も整備され、2010年10月に完成した。

그 후, 역 남문 광장 주변이나, 승강장 위에 남은 구 시설의 주변도 정비되어, 2010년 10월에 완성했다.

57. 山岳地方の会衆は,農場や農家が全部記載されている大縮尺地図を用い,そのようにして一軒も見過ごさないようにしています。

산간 지방에서는 회중들이 모든 농장과 촌락들이 나타나 있는 비율이 큰 축적도를 사용한다.

58. 上空から見た宿舎とその周辺

공중에서 본 숙소 건물 및 주변 경관

59. 周り を 気 に する の は 俺 の 方 だ

어디 불이라도 났어?

60. 周囲には民家もほとんどない。

주변은 민가도 거의 없는 과소지이다.

61. わたしの周りはまっ暗です。

사방이 깜깜하다.

62. この装置の送波センサは,私の周囲六メートルくらいのところまで高い周波数の音波を放射します。

나의 발신 장치는 내 주변 6‘미터’ 정도로 고주파를 발산한다.

63. ジェミニ6-A号は近地点161km遠地点259kmの軌道に投入され、周回4周目までにランデブーする計画であった。

제미니 6A호는 근지점 161 km, 원지점 259 km 의 궤도에 진입해 주회 4주 때까지 랑데부를 행할 계획이었다.

64. 564年、宕昌王の梁弥定がしばしば北周の領域を侵犯したので、北周の武帝の怒りを買った。

564년 탕창왕 양미정이 종종 북주의 영역을 침범했으므로 북주 무제의 분노를 샀다.

65. この間にジュール・ヴェルヌの『八十日間世界一周』が出版されたこともあり、世界一周旅行熱が加速し、ネリー・ブライ、エリザベス・ビスランド、ジョージ・フランシス・トレイン、ジョージ・グリフィスら、時間を競う世界一周旅行者も現れるようになった。

이전에 쥘 베른의 '80일간의 세계 일주'가 출판된 적도 있어, 세계 일주 여행열이 가속해, 넬리 블라이, 엘리자베스 나사랜드, 죠지 프랜시스 트레인, 죠지 그리피스 등, 시간을 겨루는 세계 일주 여행자도 나타나게 되었다.

66. 2 あなたのほぞの周りは円い鉢。

2 그대의 배꼽은 둥근 대접.

67. 子に一柳末昭(次男)、一柳末周(三男)。

스님의 휘(諱)는 본적(本寂)이며, 천주(泉州) 포전(蒲田) 황씨(黃氏) 자손이다.

68. 周辺は釣りのメッカになっている。

주변의 암초는 줄농어 낚시의 명소가 되었다.

69. 単独帆走での最初の世界一周。

단독 항해로의 최초의 세계 일주.

70. 単独帆走によるクリッパー航路での世界一周として初、また単独帆走での最短世界一周(9ヶ月と1日)。

단독 항해에 의한다 클리퍼-항로 (으)로의 세계 일주로서 처음, 또 단독 항해로의 최단 세계 일주(9개월과 1일).

71. 駅に売店はないが、周辺にローソンがある。

역에 매점은 없지만 주변에 로손이 있다.

72. 周囲にはスーパーやパチンコ店などが見られる。

주위에는 슈퍼 마켓이나 파친코 점포 등이 보인다.

73. ほぼすべての地域において周波数60Hzの電気を供給しているが、長野県の一部に周波数50Hzの地域もある。

거의 모든 지역에서 주파수 60 Hz의 전기를 공급하고 있지만, 나가노현의 일부 주파수 50 Hz 지역도 있다.

74. 今年はジョン・ロウ・モイルの誕生200周年です。

올 해는 존 로우 모일의 탄생 200주년입니다.

75. 旺盛なハエが足の周りを飛び回る

아이의 다리 주변에 굶주린 파리들이 날아들었습니다.

76. メンデレーエフの元素周期表 近似原子量付記

‘멘델레예프’의 원소 주기율표 원자량 근사치 첨가

77. これらは,やがてメンデレーエフの周期表として知られるようになる表の最初の二つの“周期”を構成していました。

이것이 그의 주기율표에 나타난 처음 두 “주기”였다.

78. その結果,光線が水晶体の周辺部から入り,白内障になった部分の“周囲から見る”ことができるようになります。

이렇게 하면 빛이 수정체의 가장 자리로 들어 와서 백내장의 ‘근처로 볼’ 수 있게 된다.

79. マリナー10号以前は、水星は、太陽の周りの軌道離心率の大きい軌道を単純に周回しているものと考えられていた。

매리너 10호 이전에는, 단순히 큰 타원 궤도로 공전하고 있을 뿐이라고 추측되었다.

80. ヒッチハイクによる世界一周が目当てでした。

목표는 무전 여행으로 세계 일주를 하는 것이었다.