1. たる用呑口(金属製のものを除く。)

비금속제 통꼭지마개

2. また,食物を呑み込むときにも口の奥から鼻腔へと分子が上がってきます。

또한 음식을 삼킬 때 분자들이 입의 뒤쪽으로 해서 비강 속으로 떠밀려 올라간다.

3. (Balaam)[恐らく,「呑み込む者」]

(Balaam) [‘삼키는 자’라는 의미인 듯함]

4. 次いで,えら蓋と口を開くと,あっという間にサバの姿は見えなくなります。 吸い込まれて,丸呑みにされたのです。

그리고는 눈 깜짝할 사이에, 흑다랭이의 아가미뚜껑과 입이 열리면서 고등어는 온데간데없이 사라지고 맙니다. 입으로 빨아들여 삼켜 버린 것입니다.

5. 好中球 もバクテリアを呑み込み,膿として体外に放出される

호중구는 박테리아를 삼키는 일을 돕고 나서 고름이 되어 몸 밖으로 배출된다

6. 600グラムほどの肉片をやすやすと呑み込めます。

무게가 600그램이나 되는 고깃덩어리도 거뜬히 삼켜 버립니다.

7. 彼はエホバの民を呑み込もうとして攻め入ります。

그는 그들을 삼킬 기세로 달려들 것이다.

8. 地がその口を開いて[反逆者のある者たちを]呑み込んでゆき』,コラをはじめとする他の者たちは,火で焼き尽くされました。(

“땅이 그 입을 벌려” 반역자들 중 일부를 “삼켜 버렸”으며, 고라를 비롯한 다른 사람들은 불로 소멸되었습니다.

9. 「カナリアを呑み込んだ猫のように微笑みながら,ウエーターは得意げにメインディッシュを差し出す。

“매우 흡족한 미소를 지으며 웨이터가 자랑스럽게 주요 요리를 내놓는다.

10. パリサイ人は『ぶよは濾し取りながら,らくだを呑み込んでいた』

바리새인들은 ‘각다귀는 걸러 내면서 낙타는 삼켰다’

11. 兄弟が話を聴いてくださったので,絶望に呑み込まれずに済みました」。

그가 잘 들어 준 덕분에 나는 절망의 늪에 빠지지 않을 수 있었습니다.”

12. 息を呑むシルエット

아슬아슬한 모습

13. 箴言 26:22)あなたが偽りを呑み込み,それを繰り返すならどうでしょうか。

(잠언 26:22) 우리가 거짓말을 곧이곧대로 믿고 반복한다면 어떻게 될 것입니까?

14. 果実を丸ごと呑み込み,だいたい20分から30分後にアボカドの大きな種を吐き出します。

이 새는 그 열매를 통째로 삼키고는 약 이삼십 분 후에 아보카도의 커다란 씨를 토해 냅니다.

15. 仮に証拠を示しても鵜呑みにはしてもらえない類いの話である。

표는 다른 방식을 사용하여 표현할 경우 쉽사리 이해하기 힘들 정보 또한 무리 없이 전달할 수 있다.

16. 反逆者となったダタンとアビラムはこの人の兄弟で,地は彼らを呑み込みました。 ―民 26:5,8,9; 申 11:6。

느무엘의 형제들은 땅이 삼켜 버린 반역자들인 다단과 아비람이었다.—민 26:5, 8, 9; 신 11:6.

17. それは,物事を全体との関連で見て,悲しみに呑み込まれないようにするのに役立っています。

그렇게 한 것은 그들이 문제를 객관적으로 보는 데 그리고 슬픔에 압도되지 않는 데 도움이 되었습니다.

18. マタイ 21:22)信仰を抱くとは,何でも鵜呑みにするという意味ではありません。

(마태 21:22) 믿음은 맹신과는 다릅니다.

19. 扉が開かないので、窓をこじ開けて外に出てみたら思わず息を呑んだ。

문이 열리지 않아, 창을 비틀어 열고 밖에 나와 보면 무심코 숨을 삼켰다.

20. ドードー鳥が絶滅する10年前,つまり1671年という早い時期に,砂糖農園がバルバドスの森林を呑み込みました。

도도새가 멸종되기 10년 전인 1671년에 이미 바베이도스에 있는 삼림은 사탕수수 농장으로 변해 버렸습니다.

21. このサメなら,その場にいたほかのサメや私をも呑み込むことができたでしょう。

실로 이놈은 다른 상어들뿐 아니라 나까지도 쉽게 삼켜 버릴 수 있을 만하였다!

22. 神は実際に死を永久に呑み込み,主権者なる主エホバはすべての顔から必ず涙をぬぐわれる」のです。(

“사망을 영원히 멸하실 것이라 주 여호와께서 모든 얼굴에서 눈물을 씻기시[리라].”

23. ある種の蛭(Limnatis nilotica)の幼虫は,飲み水と一緒に呑み込まれると,宿主の鼻腔,喉頭や喉頭蓋に付着します。

어떤 종의 거머리(Limnatis nilotica) 유충을 식수와 함께 삼킬 경우, 그 유충은 숙주의 비강이나 후두 또는 후두개에 달라붙으며 빠른 속도로 자라고 쉽게 제거할 수가 없다.

24. ヨナは「大魚」に呑み込まれ,その腹の中で,「救いはエホバのものである」ことを認めました。(

요나는 자기를 삼킨 “큰 물고기”의 뱃속에 있을 때 “구원은 여호와께 속해 있”다고 인정하였습니다.

25. ナホ 1:3‐6)エホバは反逆的なダタンとアビラムおよびコラの家の者たちに対する処刑の手段として地震をお用いになりました。 その際,地は口を開き,彼らを呑み込んで生きながらシェオルに下らせました。(

(나 1:3-6) 여호와께서는 반역적인 다단, 아비람, 그리고 고라의 집안사람들에게 심판을 집행하시는 도구로 지진을 사용하셨다. 그때 땅은 그 입을 벌려 그들을 산 채로 삼켜 스올로 내려가게 하였다.

26. ベトナムの9人の宣教者は,戦火がサイゴン(現在のホーチミン市)を呑み込んだ時,同市の中心部に住んでいました。

베트남에서 일한 아홉 명의 선교인은 사이공(지금의 호치민 시)이 전쟁에 휘말려 들어갔을 때 그 도시 한가운데 살고 있었다.

27. 当時の世界最大の外洋航路豪華客船は3時間足らずで北大西洋に呑み込まれてゆきました。

세 시간도 안 되어 북대서양은 당시 세계 최대 호화 원양 정기선을 꿀꺽 삼킵니다.

28. 出入口は北口のみの開設である。

출입구는 북문만 개설한다.

29. 確かに,口出しせずに,もしかすると,かたずを呑んで自分の子供たちに親としての仕事をさせるのは必ずしも容易なことではありません。

사실, 뒤로 한 발짝 물러나 침묵을 지키면서 숨을 죽인 채, 당신의 자녀가 부모로서 해야 할 역할을 수행하도록 내버려 두는 것이 항상 쉬운 일만은 아닙니다.

30. エレベーターや多機能トイレは北口にのみあり、南口は階段のみである。

엘리베이터나 다기능 화장실은 북문에만 있고, 남문은 계단만이다.

31. しかし,アロンの杖が呪術者たちの杖を呑み込んだ時,彼らはどんなにか意気をくじかれたことでしょう。

그러나 아론의 지팡이가 그 마술사들의 지팡이를 삼켜 버리자 그들은 실로 낭패를 당하였다!

32. よく説かれる理論はこうです。 地球史のどこかで,“単純な”原核細胞が他の細胞を呑み込んだ。

사실, 많은 사람들은 일부 “단순한” 원핵세포들이 아주 오랜 세월에 걸쳐 다른 세포들을 삼키면서도 소화시키지는 않았다고 가르칩니다.

33. 高い圧力のかかった水を含む砂の層にトンネルがぶつかり,掘削機が呑み込まれてしまったのです。

그 곳에서 작업자들이 모래층에 진입해 보니 수압이 센 물이 흐르고 있었고, 그 물이 마침내 굴착기를 삼켜 버렸습니다.

34. 中傷する者の言葉は,むさぼるようにして呑み込まれるもののようだ。 それは腹の一番奥へ下って行く」。(

“남의 말하기를 좋아하는 자[중상자, 신세]의 말은 별식과 같아서 뱃속 깊은데로 내려가느니라.”

35. *当座預金口座のみ

*당좌예금 계좌만 해당

36. 西改札口は1・4番出入口に、東改札口は2・3番出入口にのみつながっている。

서쪽 개찰구는 1·4번 출입구에, 동쪽 개찰구는 2·3번 출입구에만 연결되고 있다.

37. それらの川の水は,絶えず底をかき立て,曲がりくねり,波打ちながら,土手を削り,巨木を倒して飢えた流れの中に呑み込みます。

끊임없이 휘정거리며 굽이굽이 물결쳐 흐르면서, 이러한 강들은 강둑을 침식하고 거목들을 허기진 급류 속으로 삼켜 버린다.

38. ひな鳥に定期的に食事を届けるだけでなく,母鳥は子鷲が呑み込めるよう,雄の鷲が巣に運んできた肉を注意深く切り刻みます。

이 새들은 새끼들에게 정기적인 식사를 마련해 줄 뿐 아니라, 수컷이 둥지로 고기를 가져오면 어미 새는 새끼 독수리들이 삼킬 수 있도록 조심스럽게 고기를 잘게 찢어 줍니다.

39. トランスポーターは砂の中で震え 固唾を呑んで見守る私

이동 장치가 모래 위에서 떨기 시작하자, 나는 숨을 죽였다.

40. 14 また別の時,イエスはパリサイ人を「盲目の案内人,ぶよは濾し取りながら,らくだを呑み込む者たち」と糾弾されました。(

14 또 언젠가 예수께서는 바리새인들을 ‘각다귀는 걸러 내면서 낙타는 삼키고 있는 눈먼 인도자들’이라고 질책하신 적이 있습니다.

41. 金で覆われた建造物が,太陽の光を受けてきらきら輝く,古代クスコの息を呑むような光景を思い浮かべてみてください。

금박을 입힌 건물들이 햇빛을 받아 번쩍이는 옛 쿠스코의 인상적인 광경을 상상해 보십시오! 사실, 그렇게 풍부한 금에 스페인의 탐욕스러운 침입자들의 마음이 끌린 것도 이해할 만한 일입니다.

42. バリアフリーに対応しているのは、南口出入口とコンコースを結ぶエスカレーターのみであった。

배리어 프리에 대응하는 것은 남문 출입구와 대합실을 연결하는 에스컬레이터 뿐이었다.

43. しかし,彼らが律法のより重大な事柄を無視したことは,やはり儀式上汚れた動物であった,らくだを呑み込むようなものでした。

그러나 그들이 율법의 더 중한 것들을 무시하는 것은, 역시 의식상 부정한 동물인 약대를 삼키는 것에 비교될 수 있다.

44. 3月4日 - みどりの窓口営業終了。

3월 4일 : 미도리노마도구치 영업 종료.

45. ここは,シベリアの南西の端にある,息を呑むほど美しい地,アルタイ共和国です。

오늘은 5월의 화창한 날입니다. 이곳은 시베리아 남서부 끝에 자리 잡고 있고 숨 막힐 듯한 대자연의 아름다움을 간직한 알타이 공화국입니다.

46. 口には口蓋がないので,液体を飲み込むことはまさに大仕事でした。

입천장이 전혀 없으므로, 묽은 음식을 삼키는 일은 정말 고역이었다.

47. 小さな会社もジャンクボンドを発行することにより,小魚がサメを呑み込むかのように大会社をそっくり手中に収めることができます。

부실 채권을 파는 방법으로, 마치 잉어가 상어를 삼키듯, 소기업이 대기업을 삼킬 수도 있다.

48. 家族が村八分になるのを恐れ涙を呑んでの決断だったという。

가족이 따돌림이 되는 것을 두려워해 눈물을 머금어서의 결단이었다고 말한다.

49. このことは,T細胞によるある種の化学物質の放出と相まって,マクロファージの食欲を旺盛にし,侵入してきた幾百万という微生物を呑み込ませます。

이것과 더불어 T세포가 방출하는 특정한 화학 물질로 인해 흥분한 대식 세포는 걸신들린 것처럼 되어 침입한 수많은 미생물을 닥치는 대로 먹어 치운다.

50. 大まかな見取図です だから この研究で出した数字を 鵜呑みにしないでください それでも金融の新しい姿を 垣間見ることはできます

여러분들은 저희 연구에서 보통 정확한 수치를 택하지만 그러나, 그건 "금융이라는 용감무쌍한 신세계에서 겨우 애타게 보는 첫인상 정도일 뿐이에요" 우리는 이 방향의 연구에 대해 더 많은 문호가 개방되기를 바랍니다.

51. それら規則にうるさい人たちは,ぶよを呑み込んで儀式的に汚れた者になってしまう事態を避けるために,そのようにしていました。

규칙을 철저히 지킬 것을 고집하는 그들은 각다귀를 삼킴으로 의식상 부정해지는 것을 피하기 위해 그렇게 하였던 것입니다.

52. 透明度は60メートルもあり,この水中パノラマは息を呑むほどのすばらしさです。

가시거리가 최고 60미터에 달하는 이곳의 수중 전경을 바라보노라면 감탄이 절로 나옵니다.

53. 新政権は1940年代後半に解き放たれた全体主義の洪水を呑み干し,基本的自由を法的に保障して,政治面での平和と安定をある程度もたらしました。

새 정권은 1940년대 후반에 방류되었던 전체주의의 거센 물결을 삼키고 기본적인 자유를 법적으로 보장하였으며, 비교적 정치적 평화와 안전을 가져왔다.

54. ポーリーン: 口腔内潰瘍,吐き気,下痢に苦しみました。

폴린: 입안에 궤양이 생겼고 구토와 설사 증상에 시달렸어요.

55. 発音上の問題を理由にしたり,ユダヤ人の伝統を盾に取ったりしてみ名に異議を唱える翻訳者たちは,イエスが言われた,「ぶよは濾し取りながら,らくだを呑み込む者たち」と比較されるでしょう。(

발음 문제나 ‘유대’인의 전통 때문에 그 이름에 반대하는 번역자들은 예수께서 “하루살이는 걸러내고 약대는 삼”킨다고 말씀하신 자들에 비할 수 있읍니다.

56. 滑るように進んだこの多量の泥は大部分ラグニジャ川に流れ込み,転がるようにうねりながら川下へ向かい,52キロ先にあるアルメロまでスピードを上げながら,樹木や大きな石を呑み込んでゆきました。

미끄러지듯 내려가는 이 급류의 상당량이 라구닐라 강으로 흘러 들어가, 하류 쪽으로 굽이치며 휘감아 흘러 아르메로까지의 52 킬로미터 내리막길을 따라 가속도를 내면서 수목과 바위들을 휩쓸어 갔다.

57. 英国の哲学者フランシス・ベーコンは,「ちょっと味見をするようにして,またはただ呑み込むようにして読んでよい本もあるが,少数ながら,よくかみしめて消化するべき本がある」と書きました。

영국의 철학자 프랜시스 베이컨은 이렇게 썼습니다. “어떤 책은 맛을 보아야 하고, 어떤 책은 삼켜야 하지만, 얼마의 책은 씹고 소화를 해야 한다.”

58. 大鎌のような長くて,ほっそりした翼を精力的に,また疲れを知らぬかのように動かし,獲物の昆虫を目がけて舞い降りたり突進したりして,飛びながら獲物を呑み込みます。

칼새는 낫처럼 생긴 길고 가는 날개를 지치지 않는 듯 활기차게 사용하여서, 먹이가 되는 곤충을 쫓아 급강하하거나 쏜살같이 나아가며, 날고 있는 동안에 그 먹이를 삼킨다.

59. 時々,お茶わんを口に持っていき,棒を素早く数回動かしてご飯を口にかき込みます。

때로는 그릇을 입가에 대고, 그 막대기를 부지런히 놀려서 밥을 곧바로 입 속에 밀어 넣기도 합니다.

60. コンコース階とホームの間は設置されたが、改札外のエレベータは北口のみで南口には設置されていない。

대합실 층과 승강장 사이로는 설치되었지만 개찰구 밖의 엘리베이터는 북문만 설치되었고 남문에는 설치되지 않았다.

61. ● 薬によっては,呑むとめまいがしたり意識がもうろうとしたりする場合がある。

● 일부 약품은 어지럼증을 유발할 수 있습니다.

62. かゆみの原因となるのは,人間の口のように開いたり閉じたりする口ではありません。

괴로움을 주는 모기의 주둥이는 우리의 입처럼 여닫히는 입이 아니다.

63. そして,あるとても美しい春の朝,息を呑むような景色と暖かな日の光を楽しみ,鳥たちの歌声に聞きほれているうちに,心の奥底から短い祈りが口をついて出ました。「 神よ,もし本当におられるのでしたら,私を悩ませている多くの疑問にあなたは答えられるにちがいありません」。

그 무렵 유난히도 아름다운 어느 봄날 아침, 숨막힐 듯이 아름다운 경치와 따사로운 햇살을 즐기며 새들의 즐거운 노랫소리를 듣고 있노라니, 마음 깊은 곳에서부터 우러나온 짤막한 기도를 드리게 되었다. “하느님, 당신이 정말 계시다면, 제 정신을 어지럽히는 여러 질문들에 대답해 주십시오.”

64. 10 使徒ヨハネの記した預言が明らかにしているところによれば,「地」すなわちこの体制の諸要素のうち良識ある態度を取る部分が,迫害という「川」を呑み込み,神の民を助けることになります。

10 사도 요한이 기록한 예언은 “땅”—현 세상 제도의 좀 더 합리적인 요소들—이 박해의 “강물”을 삼켜 하느님의 백성을 도와줄 것임을 알려 줍니다.

65. ファスナー (Fastener) 声 - 槙口みき デイモン姉妹と共にいる赤色の生物。

파스너(Fastener)(성우:마키구치 미키 / 크리스토퍼 베빈스) 데몬 자매와 같이 있는 분홍색 생물.

66. 水を一杯飲むと,口直しにフルーツジュースを少し飲みました。

그래서 물을 한 잔 마시고 난 뒤에는 주스를 몇 모금 삼키면서 허전한 입맛을 달래곤 했습니다.

67. みなとみらい出入口と横浜公園出入口の間には桜木町トンネルが存在するが、危険物積載車両はこのトンネルを通行することができない。

요코하마 공원 출입구와 미나토미라이 출입구 사이에는 터널이 존재하지만, 위험물 적재 차량이 통행 할 수는 없다.

68. 銀行口座振込(EFT)をお申し込みの際は、銀行口座情報を提供いただき、少額のテスト デポジットの入金により銀行口座の確認を行う必要があります。

EFT를 사용한 지급을 신청하려면 은행 계좌 정보를 제출한 다음 소액을 시험 입금하여 계정을 확인해야 합니다.

69. こうした景観がすべて突然に目に入るのですから,思わず息を呑んでしまいます。「

이것은 너무 급작스럽고 숨막힐 듯한 장관이다.

70. では,バクテリアがなければ,強烈な香りを持つそのようなチーズは作れないだけでなく,それを食べるさい,無数のバクテリアを呑み込んでいるのだということをも忘れないでください。

그렇다면 이 향기로운 별미를 ‘박테리아’가 만들어 준 것만 아니라 우리가 ‘치즈’를 먹을 때에 ‘박테리아’를 수백만 마리씩 삼킨다는 것을 알아야 한다!

71. イソギンチャクは触手の根元にある口の中に獲物を引き込みます。

말미잘은 촉수의 기저에 있는 입 안으로 먹이를 끌어들인다.

72. 銀行口座振込(電子決済)をお申し込みの際は、銀行口座情報をご提供いただき、少額のテスト デポジットの入金により銀行口座の確認を行う必要があります。

전자송금(EFT) 지급을 신청하려면 은행 계좌 정보를 제공하고 소액의 시험 입금을 통해 계좌를 확인해야 합니다.

73. 特別な素養を持つ者のみがテレビを入り口にして踏み入ることができる謎の世界。

텔레비전의 세계 특별한 소양을 가지는 사람만이 텔레비전을 통해 들어갈 수 있는 수수께끼의 세계.

74. 彼女は,ホセが水を何口か飲みながらそれを飲み込むのを見て顔をしかめました。

호세가 물 몇 모금과 함께 그 알약을 삼키는 걸 보고 실비아는 눈살을 찌푸렸다.

75. 詩編 46:1; 55:22)絶望感に呑み込まれそうに思えることがあるとしても,エホバは,ご自分の義の右手でわたしたちをしっかりととらえておくと約束しておられます。(

(시 46:1; 55:22) 우리가 절망의 구렁텅이 속으로 빠져 들고 있는 것처럼 느껴질지 모르지만, 여호와께서는 자신의 의의 오른손으로 우리를 굳게 잡아 주시겠다고 약속하십니다.

76. そのうちの南側階段のみが、西側出入口と繋がっている。

그 중에서 남측 계단만이 서쪽 출입구와 연결되어 있다.

77. * 緊張した雰囲気がみなぎり,口の中が乾くのを感じました。

* 긴장된 분위기가 조성되면서 나는 입이 바싹 말랐습니다.

78. 2階の改札口はイオンモール大日へ直結しているが、8:30 - 20:00のみの供用で、それ以外は1階改札口しか利用できない。

2층의 개찰구는 이온몰 다이니치와 직결되지만, 8:30 ~ 20:00만 공용 가능하고 그 이외는 1층 개찰구만 이용할 수 없다.

79. しかし,動物学者ヒュバート・ヘンドリックスはドイツのミュンヘンの近くにあるヘラブルン動物園で岩だぬきを観察していた時,この動物が反すうしたり,呑み込んだりする一風変わった動作をするのに気づきました。

(레 11:5; 신 14:7) 하지만 동물학자 후베르트 헨드릭스는 독일 뮌헨 근처 헬라브룬 동물원에서 바위너구리를 관찰하였는데, 이 동물이 특이한 되새김질 동작과 삼키기 동작을 한다는 것을 알게 되었다.

80. 誤った口座に振り込んだと思われる場合は、Google 広告アカウントで使用している Google の銀行口座番号を振り込み先の口座番号として指定したかどうかご確認ください。

송금한 금액이 잘못된 계좌로 이체되었다고 판단되면 송금 시 지정한 계좌 번호를 Google Ads 계정의 Google 은행 계좌 번호와 비교하여 확인합니다.