1. 今いるカペルナウムの向こう側の場所です。( マルコ 4:35)

저녁이 되자 그분은 제자들에게 가버나움 지역의 “건너편 물가로 갑시다” 하고 말씀하십니다.—마가복음 4:35.

2. もし向こう側に 付く者がいれば 容赦はしない

만약 당신들이 [반대 당과] 함께라는 말을 들으면 용서하지 않을 것이다.

3. 毛皮や羽根やうろこの向こう側に 到達したいと思いました

저는 털이나 깃털, 비늘을 벗어내보고 싶습니다.

4. また,向こう側にある優雅で小さな,日本の盆栽を見てください。

그리고 그 너머로 일본산 ‘미니’ 분재 나무들을 보라!

5. 二人は,その大洋の向こう側に香料諸島があると考えています。

그들은 이 대양 건너편 저 먼 곳에 향료 제도가 있다고 믿고 있습니다.

6. 誌を石にくくりつけて,刑務所の塀の向こう側に投げ込みました。

지 몇 부를 돌멩이에 묶어서 교도소 담장 너머로 던져 주었습니다.

7. 黄色のバラはバッカニアと呼ばれ,さらに向こう側にはサスペンスという名のバラが見えます。

붉은 것은 ‘부카니어’라고 불리우며 저쪽에 있는 장미들은 ‘사스펜스’로 알려져 있다.

8. ローマ帝国の北部国境の向こう側,バルバリクムとも呼ばれた地方のゲルマン諸族は,ローマに敵対的でした。

로마 제국의 북쪽 국경 건너편—때때로 바바리쿰이라고 불리던 지역—에 거주하던 게르만 부족들은 로마에 대해 적대적이었습니다.

9. そして,大群衆が,ガリラヤ,ユダヤ,またヨルダン川の向こう側から来てイエスとその弟子たちに従います。 マルコ 1:35‐39。

갈릴리와 유대와 요단강 건너편에서 허다한 무리가 예수와 그분의 제자들을 따른다.

10. 最初は,広大な本土南端からバス海峡を挟んだ向こう側の島である美しいタスマニア州に落ち着きました。

우리는 처음에 거대한 본토 남단에서 배스 해협 건너에 있는 아름다운 섬 태즈메이니아 주(州)에 정착하였다.

11. 兄弟たちのうちの一人が,ある兵士に山の向こう側に連れて行かれ,次いで銃声が聞こえました。

그 중 한 형제가 어느 병사에게 끌려 산 뒤편으로 갔고, 단발의 총성이 들렸습니다. 장교는 남은 형제를 돌아보며 이렇게 말하였습니다.

12. そして,川のこちら側と向こう側には,月ごとに実を生じ,実を十二回生み出す,命の木があった」。

강 좌우에 생명 나무가 있어 열 두가지 실과를 맺히되 달마다 그 실과를 맺히[더라].”

13. クレムリンの前の「赤の広場」の向こう側にある有名なグム百貨店の正面も装いを新たにし,立派になりました。

크렘린에서 볼 때 붉은 광장 맞은편에 있는 유명한 굼(GUM) 백화점의 외관도 새롭고 멋있게 단장되었습니다.

14. (大内たか道) バンソウコウの誘惑(椿あす) ホントの想いは笑顔の向こう側に Kanon -each regret of kanon-(原作:Key 作画:霜月絹鯊) みつけて!

(오우치 타카도) 반창고의 유혹 (쓰바키 료) 진짜 마음은 미소의 저편에 Kanon -each regret of kanon- (원작: Key 작화: 시모쓰키 키누사) 찾아 내!

15. 彼は再びゴミ山の向こう側 住宅 賃貸 権利といった 法が支配する 都市に戻るつもりだったそうですが

돌아간다고 말하는 의미는 바로 저 쓰레기산 너머에 있는 임대차계약과 법적권리가 수반되는 허가된 건물들로 이루어진 합법적인 도시로 돌아간다는 뜻이었습니다.

16. 途中で,島のちょうど向こう側,遠くの珊瑚礁との間に青い礁湖とごつごつした海岸線が見えます。

어느 지점에서는, 섬 맞은편으로 멀리 산호초와 푸른 초호 그리고 바위가 많은 해안선이 보였다.

17. その川のちょうど向こう側では,レストランなどの施設のある地下数階の巨大なショッピングセンターの建設が進められていました。

이 개울 바로 건너편에는 여러 층으로 된 대규모 지하 쇼핑 센터가 건설되고 있었는데 레스토랑을 비롯한 여러 시설이 들어서게 됩니다.

18. タクシーの運転手はロシア製の車ラーダで,紙幣の絵柄にあったボルホフ川の向こう側のホテルに,20ルーブル(約80円)で行ってくれました。

러시아제 라다 차를 타고 볼호프 강—지폐에 실린 그림에 있는 바로 그 강—을 가로질러 호텔까지 가는데, 택시 기사는 20루블(미화로 약 70센트)을 달라고 하였습니다.

19. さらに,別の地元紙「ザ・ナタール・ウィットネス」は,「囲いの向こう側では動物たちが贅沢三昧の生活を送っている」と述べています。

다른 지방 신문인 「나탈 위트니스」는, “동물들은 울타리 안에서 호화롭게 지낸다”고 지적한다.

20. ルカ 9:62)上手に耕し,うねの列をまっすぐにするため,農夫は畑の向こう側の一点を見つめていなければなりません。

(누가 9:62) 효과적으로 밭을 갈고 똑바르게 이랑을 만들려면, 쟁기를 잡은 사람은 시선을 밭의 다른 쪽 끝 일정한 지점에 고정시켜야 합니다.

21. ポストカードにあるのは 民家や病院 墓地や遺体安置所で 死の向こう側とこちら側で 私たちが通る さまざまな場所を 物語っています

그리고 그 엽서에는 사람들의 집과 병원, 묘지와 영안실을 보여줬고, 그것들이 죽음의 다른쪽에 서 있는 우리에게 이야기를 전해줍니다.

22. 最初の農地の向こう側は柵で囲まれた奥行き1マイル (1.6 km)の森であり、その中の道を抜けると庁舎前の広い空地が広がっていた。

첫 번째 농지 맞은 편은 울타리로 둘러싸인 1.6 km 정도의 숲이며, 그 안쪽 길을 지나면 청사 앞의 넓은 공터가 펼쳐져 있었다.

23. 事実,彼は「アフリカの中部と北部をキリスト教世界の共通の生き方に統合する」という目標のもとに,砂漠の向こう側に宣教師たちを派遣しました。

사실상 그는 선교사들을 사막 너머로 보냄으로 “중앙 및 북부 아프리카를 그리스도교국의 공동 생활권으로 규합”하려는 목표를 추구하였다.

24. 「我々の社会の中で家庭内ほど,平手で打つ,乱暴に押す,ナイフで刺す,銃で撃つといった暴力行為が頻繁に起きている所はない」―「閉ざされた扉の向こう側」。

“사람이 휘두르는 폭력—뺨을 때리고, 난폭하게 밀어젖히고, 칼로 찌르며, 총을 쏘아 대는 일—은 우리 사회의 그 어느 곳보다 가정에서 자주 벌어진다.”—「굳게 닫힌 문 뒤에서」(Behind Closed Doors).

25. こうした人たち,つまり,現在認知症や肉体の病を患っている人たちに,幕の向こう側で会うことになるということが,わたしにとって明白になったのです。

지금은 심한 치매나 신체적 질환을 가지고 있는 분들이지만, 그분들을 다음 생에서 다시 만나게 될 거라는 사실은 분명하게 느꼈습니다.

26. その上,この女性の夫は,息子が泣くと言ってはその子を度々部屋の向こう側に投げ付けたので,その子は三歳にして話すのを恐れるようになってしまいました。

또 그의 남편이 아들이 운다고 방 밖으로 어찌나 자주 내동댕이를 치던지, 그 아들은 세살인데도 겁에 질려 말을 잘 하지 못하였다.

27. ある日、アンリミテッドの向こう側に「ロリポップ」というメイド喫茶が開店し、それがメイド喫茶に対する冒涜だと感じたみさきはロリポップに乗り込み、ロリポップを経営している矢柱みのりという少女と出会う。

그러던 어느 날, 언리미티드의 건너편에〈롤리팝〉이라는 메이드 찻집이 개점하고, 그것이 메이드 찻집에 대한 모독이라 생각한 미사키는 롤리팝에 쳐들어가고, 롤리팝을 경영하고 있는 야하시라 미노리라는 소녀와 만나게 된다.

28. 他の楔形文字文書によれば,グバルは生き長らえて,バビロン市のみならず,バビロニア地方全域の総督,それにシリア,フェニキア,パレスチナからエジプトの国境までの地を含む「川の向こう側の地域」の総督を14年間務めました。

다른 설형 문자 기록에서 알려 주는 바에 따르면, 구바루는 그 이후로도 계속 살아 있었고, 바빌론 도시뿐만 아니라 바빌로니아 전역과 “강 저편 지역”의 총독으로 14년간 재임하였는데, 이 “강 저편 지역”에는 시리아와 페니키아와 팔레스타인에서 아래로는 이집트의 국경에 이르는 지역이 포함되었다.

29. 全長49メートルの連絡通路が,パール通り175番地とジェイ通り160番地にある二つの新たに加えられた建物(写真1)を,通りの向こう側の四つの市街区を占める以前からの建物(写真2)とつないでいます。

49미터 길이의 다리가, 펄 가 175번지와 제이 가 160번지에 위치한, 새로 늘린 두 건물(1번)을, 길 건너 있는 4개의 도시 구획에 각기 위치한 기존 건물(2번)에 연결시키고 있다.

30. ほかの四人はその兄弟に,荷物を運ぶのを手伝ってあげようと申し出ました。 3時間登った末,雷雨のためにずぶぬれになって,峠の向こう側の最初の村にようやくたどり着きました。

네명의 형제는 그 형제가 짐을 나르는 데 도움을 주었다. 뇌우를 흠씬 맞으며 세시간 동안 올라간 끝에 마침내 언덕 너머에 있는 첫 번째 마을에 도착하였다.

31. 大多数の人が誠実な信仰,つまり決して見ることのない遺物 ― 金属の格子の向こう側にある凝った棺おけに入れられた遺骨 ― に対する信仰に動かされたことに疑問の余地はありません。

의심의 여지 없이 대다수는 진실한 신앙, 그들이 본 적도 없는—그 유골은 쇠로 만든 난간 뒤의 화려한 관 속에 들어 있었으므로—유골에 대한 신앙의 힘으로 그런 일을 했을 것이다.

32. しかし 怒りや葛藤 そして 多動性の向こう側にあったのは とてもユニークなものでした 純粋で無垢な気質をもち 世界を偏見無しに見る男の子 嘘をついたことのない人間だったのです

그러나 그의 분노와 좌절과 끊임없는 과잉 행동들의 너머에는 무엇인가 매우 독특한 것이 있었습니다 : 그것은 깨끗하고 순수한 성품, 편견없이 세상을 바라보는 소년, 한 번도 거짓말을 해본 적이 없는 사람이었습니다.

33. 一方,ニューヨーク・デーリー・ニューズ紙によると,道路の向こう側にいた警察の組織犯罪取り締まり本部の係官たちは,もう一人のギャングの大物と,「最近までクイーンズのスーパーマーケットで不法とばくを開いていたユダヤ教教師アブラハム・ノビツキー」が参列していることを観察しています。

한편 길 건너편에서는 조직 범죄 단속국 경찰 정보원들이 또 다른 ‘갱’과 “최근 까지도 ‘퀴인즈’ ‘슈퍼마아켓’에서 불법적인 도박을 지휘한 ‘랍비’ ‘에이브러햄 노비츠키’”의 거동을 주시하고 있었다고 「뉴우요오크 데일리 뉴우스」지는 보도하였다.

34. 31 さて,風+が*エホバのもとから吹き起こり,うずらを海から運んで来た+。 そして,それを宿営の上に舞い降りさせてゆき,それはこちら側におよそ一日の旅路,向こう側にもおよそ一日の旅路となって宿営の周囲一帯にわたり,また地の表およそ二キュビトの高さに及んだ*。

31 그런데 여호와로부터 바람이+ 일어, 바다에서 메추라기를 몰아와,+ 진영 위에 떨어지게 하였는데, 이쪽으로도 하룻길이고, 저쪽으로도 하룻길이 되게, 진영 사방으로, 지면 위로 두 큐빗 정도가 되었다.

35. 水の流れている川の向こう側に〔建っている〕,一つの大きく広々とした建物」(1ニーファイ8:26)にいる人たちが,自分を指差してばかにしたり,蔑んだりしながら手招きしているように感じるときは,すぐに顔を背け,真理とそこからもたらされる祝福から皆さんを引き離そうとする,狡猾な悪巧みに誘われないようにしてください。

“크고 넓은 건물 하나”가 서 있는 “강 저편”에서(니파이전서 8:26) 사람들이 여러분을 향해 조롱하고 비하하고 손짓하며 손가락질을 하는 것처럼 느껴질 때, 그 즉시 등을 돌리시기 바랍니다. 여러분을 진리와 축복으로부터 멀어지게 하려는 간사하고 교활한 수작에 넘어가지 마십시오.

36. あなた方に対する非常な怖れがわたしたちに臨み+,この地に住むすべての民はあなた方のために意気をくじかれているのです+。 10 というのは,あなた方がエジプトを出た時エホバがあなた方の前から紅海の水を干されたことを聞いたからです+。 そして,ヨルダンの向こう側にいたアモリ人の二人の王,シホン+とオグ+に対してあなた方が行なった事についても[聞きました]。

+ 10 당신들이 이집트에서 나올 때에 여호와께서 당신들 앞에서 어떻게 홍해의 물을 말리셨으며,+ 또 당신들이 요르단 건너편에 있던 아모리 사람들의 두 왕에게, 곧 당신들이 멸망에 바친+ 시혼과+ 옥에게+ 어떻게 하였는가를 우리가 들었기 때문입니다.

37. 向こう側に渡って行って,石を投げつけながらのろいの叫びを上げるシムイの「首をはねさせてください」と申し出た,おいのアビシャイの願いを退けたダビデは,こう論じました。「 見よ,わたしの内部から出た我が子が,わたしの魂を捜し求めている。 まして今,このベニヤミン人としてはなおさらのことだ! 彼を構わないでおき,災いを呼び求めさせなさい。 エホバが彼にそう言われたからだ!

다윗은 돌을 던지며 저주를 퍼붓고 있는 시므이에게 건너가서 그의 ‘머리를 베도록’ 허락해 달라는 조카 아비새의 간청을 물리치며, 이렇게 추리하였다. “보시오, 내 속에서 나온 내 아들도 내 영혼을 찾고 있소.