1. 制限の終焉を告げる啓示を受けた後,世界中の教会員は同胞聖徒との真の意義深い融合を経験しています。

제한을 종결하게 하는 계시가 주어진 후, 세계 방방곡곡의 교회 회원들은 동료 성도와의 실질적이고 뜻깊은 통합을 경험하고 있다.

2. 胚盤胞から出る酵素が,ビロードのようなこの内層 ― 子宮内膜と呼ばれる ― の表面の細胞を融解し,あなたはビロードの深みに身を沈め,しっかりと身を落ち着けました。

포배에서 나온 효소가 자궁 내막으로 불리는 이 안락한 내막의 표면 세포를 부드럽고 무르게 만들었으며, 당신은 벨벳처럼 포근한 그곳에 내려앉아 안전하게 자리를 잡았다.

3. サナダムシ病(胞虫病)も同じようにして伝染します。

촌충(포충증, 胞蟲症)도 비슷한 방법으로 옮겨질 수 있다.

4. 張のほか彼の同胞の3億人についても同じことが言えるようです。

장의 동포 가운데 다른 3억 명도 마찬가지라고 할 수 있을 것이다.

5. 同族の存在は不明だが、イカ帽子を被っていると彼女から「同胞」の扱いを受ける。

동족이 있는지는 알 수 없으나 오징어 모양의 모자를 쓰고 있으면 그녀로부터 '동포' 취급을 받는다.

6. この度シナイ山で起きていたことは,幾つかの点で同様の融合でした。

이제 시나이 산에서 일어나려던 일은 몇몇 부면에서 그와 비슷한 병합이었다.

7. 騒音と,内耳のデリケートで小さな有毛細胞との関係も同じです。

내이 속에 있는 매우 작고 섬세한 유모 세포와 소음의 관계도 그와 비슷합니다.

8. バイオテクノロジーとは,その名のとおり,生物学(バイオロジー)に遺伝子工学など先端的な技術(テクノロジー)を融和させたものです。

생명 공학이라는 이름이 암시하듯이, 생명 공학에서는 유전 공학에서 사용하는 것과 같은 기술을 이용하여 생물학과 현대 공학을 조합합니다.

9. リンパ節の中で,ヘルパーT細胞およびそれと関係のある抗原によって活性化された成熟したB細胞は,「増殖し,分化して,細胞一つにつき毎秒1万個の割合で,単一の特異性を持つ同一の抗体を分泌するプラズマ細胞(形質細胞)となり」ます。 ―「免疫学」。

보조 T세포 및 관련된 항원에 의해 활성화된, 성숙한 B세포는 림프절에서 “단일 특이성을 지닌 같은 모양의 항체를 일 초에 세포당 분자 약 1만 개의 비율로 분비하는 형질 세포를 형성하기 위해 증식하고 분화한다.”—「면역학」(Immunology).

10. 同市の金融中心地の地価は1平米当たり6万ドル(約720万円)以上します。

도심 지대의 금융가에서는 부동산이 1평당 1억 7000만 원 가량에 거래됩니다.

11. すなわち,食細胞と,2種類のリンパ球,つまりT細胞(主要な種類は三つ ― ヘルパー細胞,サプレッサー細胞,およびキラー細胞)とB細胞です。

백혈구는 골수에서 생성되어—매초에 약 100만 개—성숙하게 자란 뒤 별개의 세 부류 즉 식세포와 두 종류의 림프구인 T세포(주요 세 종류—보조·억제·살해 세포)와 B세포를 형성한다.

12. 近年、銀河の進化における銀河同士の融合について注目が集まっている。

최근 몇 년 동안, 은하의 진화 과정에서 병합과 같은 사건에 대한 이해에 초점이 더 맞추어졌다.

13. その細胞は一緒にグループ化され、臓器と同様に空間的に組織される。

세포들은 생체 내에 존재하는 기관처럼 서로 뭉쳐 그룹화되고 공간적으로 조직화된다.

14. また、京都大学本庶研究室のメンバーであった石田靖雅らは1992年、免疫細胞の一種であるT細胞の細胞死が誘導される際、T細胞表面での発現が増強されるPD-1という分子とその遺伝子を同定・命名した(原論文) (PDF) 。

또한 교토 대학 혼조 연구실의 멤버였던 이시다 야스마사는 1992년에 면역세포의 일종인 T세포의 세포사가 유도될 때, T세포 표면에서 발현이 증강되는 PD-1이라는 분자와 그 유전자를 동정·명명했다.

15. 脂が多いサーモンに ズームインしましょう 内臓を抜けて 細胞組織を抜けて 細胞を覗くと 細胞組織を抜けて 細胞を覗くと 私達が脂肪と呼んでいるものは トリグリセライドと言う 分子であることが分かります しかも皆同じではありません

연어를 살펴보면, 지방이 많은 생선이죠, 장기와 조직을 지나 세포를 들여다 보면, 우리가 지방이라 부르는 부분은 트리글리세리드라는 분자들로 구성되어 있는데 모습이 모두 다릅니다.

16. ■ イエスは同胞のユダヤ人に宣べ伝えたとき,神の名前を用いたでしょうか。

▪ 예수께서는 동족인 유대인들에게 전파하실 때 하느님의 이름을 사용하셨습니까?

17. ここでもまた,ヘルパーT細胞がB細胞と連携してB細胞にプラズマ細胞を作り出させるためには,ヘルパーT細胞の上に適正なレセプター(受容体)がなければなりません。

다시금, 보조 T세포에 적절한 수용체가 있어야만 B세포와 결합하여 이들이 형질 세포를 생산하게 할 수 있다.

18. 第3に,インターフェロンは,抗体が抗原に作用するような方法では侵入するウィルスに作用しませんが,体細胞そのものに影響をおよぼして体細胞がウィルスの効力を中和させうるようにします。

세째로, ‘인터페론’은 항체가 항원에 대해 작용하는 식으로 침입한 ‘바이러스’에 작용하지 않고, 몸의 세포 자체에 작용하여 ‘바이러스’의 영향을 중화하도록 해 준다.

19. 遺伝暗号の意味するところもあらゆる細胞において実質的に全く同じである。

유전 부호의 의미 역시 모든 세포 내에서 사실상 동일하다.

20. ニキアスの和約(英: Peace of Nicias)は紀元前421年ペロポネソス戦争終結を目的として、デロス同盟とペロポネソス同盟との間で結ばれた講和条約である。

니키아스 화약(Peace of Nicias)은 기원전 421년 펠로폰네소스 전쟁 종식을 목적으로 델로스 동맹과 펠로폰네소스 동맹 사이에 맺어진 강화조약이다.

21. 2001年以後はイングランドのヨークシャー地方を地盤とする金融機関、ハリファックス (Harifax) との共同持株会社、HBOSの傘下にある。

2001년 이후 영국의 요크셔 지방을 지반으로하는 금융 기관, 핼리팩스 (Harifax)와의 공동 지주 회사, HBOS의 산하에 있다.

22. マスト細胞とも呼ばれる幹細胞が 様々な異なる細胞型 例えば 心臓細胞 肝臓細胞 膵島細胞などを 作り出せるという見方は メディアが注目し 世間の人たちの期待をかきたてました

만능 세포로서 심장 세포, 간 세포, 췌장도 세포 등, 다양한 종류의 모든 세포들을 만들어낼 수 있는 줄기 세포에 대한 주목이 미디어와 대중의 관심을 사로잡았습니다.

23. そういうわけで,封建諸侯は同胞同士で殺し合う争いを“異教徒”に対する“聖戦”に切り替えることができました。

그리하여 봉건 영주들은 동족 상잔을 멈추고 “이교도들”을 상대로 “거룩한” 전쟁을 벌일 수 있게 되었습니다.

24. シフは常にユダヤ人社会への強い絆を感じ続け、慈善という形で同胞のために貢献した。

쉬프는 항상 유대인 사회에 강한 유대 관계를 계속 가졌고, 자선 형태로 동포를 위해 공헌했다.

25. B細胞 T細胞に刺激されて数を増し,その一部は分裂して成熟し,プラズマ細胞になる。

B세포 B세포는 보조 T세포의 자극을 받아 수가 증가하며 일부는 분열 성숙하여 형질 세포가 된다.

26. そのため,親戚,同胞,同じ信仰を持つ信者たちから成る,ヨーロッパに縦横に広がる強力な組織網が出来上がりました。

따라서 친족들, 같은 마을 사람들, 같은 종교의 신자들은 유럽 전역을 사방으로 가로지르는 효율적인 판매망을 형성하였습니다.

27. 同博士はまた大量のTHCの服用が「DNA細胞の形成を減少」させることに注目しています。

그는 또한 THC의 과량 투여는 유전인자의 비정상적인 생성을 시사하는 “DNA 세포 형성의 감소”를 조성하였다고 말하였다.

28. T細胞のサブグループであるヘルパーT細胞は,仲間のB細胞が大量の抗体を分泌するよう助けます。

보조 T세포라고 하는, T세포의 한 하위 집단이 자기 친구인 B세포들을 도와 많은 양의 항체를 방출하게 합니다.

29. マクロファージや他のT細胞およびB細胞の部隊を増強させ,プラズマ細胞の産生を刺激する。

보조 T세포는 대식 세포와 다른 T세포, B세포 부대의 증강을 촉구하며 형질 세포 생산을 자극한다.

30. モーセの律法では,ユダヤ人は彼らの同胞を自分自身のように愛することになっていました。

‘모세’의 율법하에서 ‘유대’인들은 이웃을 자신 같이 사랑해야 하였읍니다.

31. 一方、ガス室へ連れて行かれる前に「まだ隠れている同胞の居場所を明かした」者もいた。

한편, 가스실에 데리고 가지기 전에 '아직 숨어 있는 동포가 있는 곳을 밝혔다'사람도 있었다.

32. レーザー核融合 ― 慣性法

‘레이저’ 융합—관성법(慣性法)

33. そうした特権にあずかることによって,同胞に益する有意義な仕事を行なえます。

이 특권들은 동료 인간들에게 유익이 되는 뜻있는 사업을 할 수 있게 합니다.

34. ガン細胞や他のウイルスに冒された細胞は,ナチュラル・キラー細胞の猛攻撃を受けやすい状態にあります。

암 세포와 그 외의 다른 바이러스의 침입을 받은 세포들은 자연 살해 세포의 공격을 당하기 십상이다.

35. 1942年(昭和17年) 1月17日 ラバウル攻略戦でトラック諸島出撃、同20日ラバウル、同21日ラエ攻撃。

1942년 1월 17일 라바울 공략전에서 트럭 제도 출격, 동월 20일 라바울, 동월 21일 라에 공격.

36. 29 したがって 彼 かれ ら は、 剣 つるぎ や 三 み 日 か 月 づき 刀 とう を 取 と って 同胞 はらから を 討 う つ より も、むしろ 同胞 はらから が 加 くわ える 最 もっと も 無 む 残 ざん で 痛 いた ましい 1 死 し を 受 う ける 方 ほう を 望 のぞ んだ。

29 그러므로 그들은 칼과 신월도를 잡고 자기 형제를 치기에 앞서, 그들에 의해 가해질 수 있는 가장 가혹하고도 고통스러운 방법으로일지라도 ᄀ죽음을 당하고자 한 것이더라.

37. 細胞内のカリウムの量が少なくなると,細胞外液中のナトリウムが細胞内に浸透すると言われています。

세포내의 ‘칼리움’ 용량이 낮아지면, ‘나토륨’이 세포 주위의 분비액으로부터 침입한다.

38. 町を歩くと,和服姿はミニスカート同様に目にとまります。

도회지의 거리에서는 ‘기모노’와 ‘미니스커트’를 동시에 볼 수 있다.

39. 独立記念館内に "祖国光復のために生死をともにすることに誓った同志らを皆失い、どの面を下げて祖国と同胞を対しよう。

독립기념관 내에 "조국광복을 위하여 생사를 함께 하기로 맹세한 동지들을 모두 잃었으니 무슨 면목으로 살아서 조국과 동포를 대하리오.

40. アンデス山脈で融解が進む

녹아내리는 안데스 산맥

41. 細胞核の外には細胞質があり,その細胞質に,タンパク質の製造工場とも言うべきリボソームが存在しています。

단백질을 생산하는 공장과도 같은 리보솜은 핵 밖에 있는 세포질 속에 자리잡고 있다.

42. 考えてみてください: 舌には,口や喉などと同じく,味蕾と呼ばれる一群の細胞が備わっています。

생각해 보십시오: 혀와 입 안과 목에는 미뢰라고 하는 피부 세포 덩어리들이 있습니다.

43. –ナチュラルキラー細胞は抗体を産生せず,感染した細胞を直接破壊する

—자연 살세포는 항체를 생산하는 일 없이, 감염된 세포를 직접 죽인다

44. 心臓の細胞はそれが仕事です 細胞には皆 使命があり

그게 걔네들의 일이거든요. 모든 세포는 각자의 역할이 있습니다.

45. ヘルパーT細胞(3種類の主要なT細胞の一つ)は非常に重要です。

보조 T세포(세 가지 주요 T세포 중 하나)는 매우 중요한 역할을 한다.

46. 「例えば,二細胞期もしくは四細胞期のウニの胚の細胞は互いに分離することができる。 そしてこれらの個々の細胞は発育して完全な胚となる。

“예를 들어 섬게의 태아 세포는 2개 및 4개 세포 단계에서 서로 분리할 수 있고 그렇게 해도 완전한 태아로 발육할 수 있다.

47. iPS細胞は言ってみれば 皮膚細胞に細工をして 細胞の記憶喪失のように 胚状態にしたものなのです

그러니까 이것은 가공된 피부 세포죠, 말하자면 일종의 기억을 잃은 세포인데, 배아의 상태로 돌아가 있는 것이죠.

48. さらに すごいことに 「多様性(Diversity)」もあります 白血球だけではなく B細胞やT細胞 ナチュラルキラー細胞 免疫体があります

면역계는 또 백혈구뿐만 아니라 B세포, T세포, 자연살해세포, 항체 등 다양한 부품을 구비해 놓습니다.

49. このため日本興業銀行から特別融資を受け償還したが、その特別融資の条件として工事の即時中断を余儀なくされ、1933年(昭和8年)9月21日付で門司 - 熊手間の特許を返納し、折尾 - 福岡間の起業廃止を実施した。

이 때문에 일본 흥업 은행으로부터 특별 융자를 접수 상환했지만,그 특별 융자의 조건으로서 공사의 즉시 중단을 피할 수 없게 되어 1933년 9월 21일 모지-구마데간의 특허를 반납해, 오리오-후쿠오카간의 기업 폐지를 실시했다.

50. 驚くべき細胞

경이로운 세포

51. LDLは血流を循環し,細胞壁のLDL受容体を通って細胞内に入り,分解されて,細胞に利用されます。

LDL은 혈류를 따라 순환하다가 세포벽에 있는 LDL 수용체를 통해 세포에 들어간 다음, 세포에서 사용할 수 있도록 분해됩니다.

52. ことに,ピグミーと森との融和,あるいは自分たちが住む自然の環境を十分に活用する知恵などは,いつまでも記憶にとどまることでしょう。

그중에서도 특히 피그미족이 자연과 더불어 조화롭게 살아가는 모습과, 자신들이 살고 있는 자연 그대로의 거처에서 얻을 수 있는 것을 최대한 활용하는 그들의 지혜로운 모습은 결코 잊을 수 없을 것입니다.

53. –ヘルパーT細胞はB細胞が大量の抗体を分泌するよう助ける

—보조 T세포는 B세포를 도와 많은 양의 항체를 방출하게 한다

54. 大手金融機関が幾つも倒産し,経済大国も緊急の金融破綻防止策を講じました。

굴지의 금융 기관들이 도산했으며, 심지어 매우 부유한 나라들마저도 경제적으로 완전히 파산하는 일을 막기 위해 긴급 조처를 취했습니다.

55. 2 そして 見 み よ、 彼 かれ ら は ひどく 怒 いか って、 同胞 はらから を 殺 ころ そう と 決 けつ 意 い した。

2 그리고 이제 보라, 그들이 심히 노하여 마침내 저들을 도륙하기로 작정하였더라.

56. このタンパク質が 非耐性細胞を耐性細胞に 変えているということです

기본적으로 이건 이 단백질이 감수성 세포에서 내성세포로 변한다는 것 의미합니다.

57. きのこの胞子、キラキラした胞子 敵に当てると一定時間気絶する。

버섯 포자, 반짝반짝 버섯 포자 적에게 쓰면 일정시간 기절한다.

58. 細胞外マトリクス(extracellular matrix)。

세포외 기질 (extracellular matrix).

59. → 骨格筋の細胞

→ 골격근 세포

60. (笑) 外括約筋と脳は 神経細胞で繋がっており 協同し 協力して 便を腸内の待ち行列へと戻します

(웃음) 우리의 외부 괄약근과 대뇌는 바로 신경으로 연결되어있기 때문에 그들은 협응하고, 협력하여 그 고체덩어리를 대기열로 돌려보냅니다.

61. その18匹の白いワニのほかに,普通の体色の同胞種が7匹捕獲されたが,何匹かは逃げてしまった。

흰 악어 열여덟 마리 외에도 함께 부화한 정상적인 색깔의 악어 일곱 마리를 잡았으며, 얼마의 정상적인 악어는 놓쳤다.

62. 細胞のソーラーパネル 遺伝子のオン・オフを担うスイッチ 細胞の骨組みや 筋肉の動力部

태양 전지판도 있죠. 유전자를 켜거나 끄는 스위치도 있고, 세포의 뼈대와, 근육을 움직이는데 필요한 모터도 있습니다.

63. 同年3月22日、ピレスはカーボベルデ共和国第3代大統領に就任した。

동년 3월 22일, 피르스는 카보베르데 공화국의 제3대 대통령으로 취임했다.

64. 21 しかし、 前 まえ に 述 の べた よう に、 第 だい 十九 年 ねん の 末 すえ に、ニーファイ 人 じん の 中 なか は 平 へい 和 わ で あった に も かかわらず、 彼 かれ ら は 不 ふ 本 ほん 意 い ながら 同胞 はらから の レーマン 人 じん と 戦 たたか わざる を 得 え なく なった。

21 그러나 이미 내가 말한 것같이, 제십구년 말미에, 그들 중에는 평화가 있었음에도 불구하고, 그들은 그들의 형제 레이맨인들과 내키지 않으면서도 억지로 전쟁을 하지 않으면 안 되게 되었더라.

65. 人間の細胞も,ミトコンドリアと呼ばれる構成細胞にDNAを持っています。

인간 세포는 미토콘드리아라는 세포의 구성 요소에도 DNA가 들어있다.

66. 主に負債を返済することに誠実であることにより,同胞はらからに対しても正直であることができます。

우리가 주님께 빚진 것을 갚아 충실해질 때 우리 동료들에게도 정직해질 수 있습니다.

67. 「野生のキノコは,成熟すると大量の小さな胞子を放出し,胞子は他のキノコの胞子と混ざり合って成長します」とノエルは説明します。「

노엘은 이어서 이렇게 말합니다. “야생 상태에서, 다 자란 버섯이 수많은 미세한 포자를 흩날리면 그 포자들이 다른 버섯의 포자와 결합하여 발아합니다.

68. 金融最大手5社が 仕事に復帰をする 金融業務経験者向け 再就職インターンシップを導入しています

가장 큰 금융회사 중 5곳에서 재취업을 원하는 경력자들을 위해 재취업 인턴십 프로그램을 운영합니다.

69. そのようにしてキラーT細胞は,突然変異を起こした細胞やガン化した細胞をさえ攻撃して破壊することができます。

이렇게 하여 살해 T세포는 돌연변이 세포와 암세포로 변한 세포까지 공격하여 없앨 수 있다.

70. こうしたアジア重視の姿勢は、建学の精神「東西文明の調和と融合」により、既に戦前の一時期、在学生の25%がアジアからの留学生が占めていたほどである。

이런 아시아 중시의 자세는 건학 정신인 '동서 문명의 조화와 융합'을 따르고 있으며 전쟁 전 재학생의 25%가 아시아에서 온 유학생들이 차지하고 있을 정도였다.

71. さて,体細胞には毛の色を決める遺伝子が二個ありますが,それぞれの親の生殖細胞には毛の色を決める遺伝子がひとつしかありません。 生殖細胞は半細胞だからです。

체세포는 머리카락 색깔을 위한 두 가지 유전인자를 가지고 있지만, 각 부모의 생식 세포 내에는 한 가지 머리색깔을 위한 유전인자가 나타날 것이다.

72. ですから,細胞内の色素に保護機能がなければ,細胞は損傷を受けるでしょう。

세포에 있는 색소가 보호막을 만들어 주지 않는다면, 세포는 햇빛 때문에 손상을 받게 될 것입니다.

73. 皮膚は,古くなった表面細胞に取って代わる,新しい細胞を造っています。

당신의 피부는 닳아 없어진 표피 세포를 대치시키기 위해 새로운 세포를 제조하고 있다.

74. 核融合を繰り返させる際の難題は,融合可能な原子核の“プラズマ”を,狭い場所に,十分高い温度(摂氏約一億度)で保って,核融合が生じるような装置を作ることです。

핵 융합을 하는데 있어서의 난제는 융합이 발생하기에 충분한 작은 지역 내에 충분히 높은 온도(화씨 약 180,000,000도)를 유지하는 장치를 건설하는 것이다.

75. 送る側の神経細胞と,受け取る側の神経細胞との間に存在するすき間

발신 뉴런과 수신 뉴런인 신경 사이에 있는 틈

76. どちらの型の糖尿病でも,結果は同じです。 細胞は栄養をもらえず,糖の血中濃度が危険な値になります。

이 두 가지 당뇨병은 형태는 다르지만 결과는 같다. 즉 세포가 굶주리게 되고 혈당치가 위험 수위에 이르게 된다.

77. 同年に再びスパルタにて講和会議が開かれたが、物別れに終わった。

같은 해에 다시 스파르타에서 강화 회의가 다시 열렸지만, 또 다시 결렬되었다.

78. 人間の微小な細胞の中には,はしご状のデオキシリボ核酸の分子があり,それぞれには特定の個人のためのプログラムが与えられていて,それぞれの増殖する細胞には生命の同じ信号が書き込まれています。

극히 미소한 인간 세포에는 독특한 개인을 위하여 각각 계획되어 있으며, 증식하고 있는 각 세포마다 기록되어 있는 동일한 생명의 소식인 사다리처럼 생긴 DNA 분자가 있다.

79. その秘密は,皮膚にある色素胞つまり色素を持つ細胞に隠されています。

그 비결은 색소가 들어 있는 피부 세포인 색소포에 있습니다.

80. 幹細胞治療、細胞治療(幹細胞以外)、遺伝子治療および類似の形式の再生医療、多血小板血漿、バイオハッキング、DIY による遺伝子組み換えキット、遺伝子治療キット。

줄기세포 치료, 세포(비줄기) 치료, 유전자 치료 및 이와 유사한 형태의 재생의학, 자가혈치료술, 바이오해킹, DIY(Do-it Yourself) 유전공학 제품, 유전자 치료 키트