1. 国道17号が利根川から赤谷川に沿って町の南部を東西に走り、国道291号が分かれて利根川沿いを北上する。

국도 17호선이 도네 강에서 아카타니 강을 따라서 정의 남부를 동서로 달리고 국도 291호선이 나뉘어 도네 강가를 북상한다.

2. 九二 初九と相牽(ひき)いて道に復(かえ)って往けば吉である。

902년 한인(漢人) 정매사(鄭買嗣)가 왕위를 찬탈(簒奪)하여 남조를 멸망시키고 대장화를 세웠다.

3. しかしこれには反対意見もあり、8代将軍徳川吉宗時代に再び「大君」号に改められる。

그러나 여기에는 반대 의견도 많았으며, 8대 쇼군 요시무네(吉宗)의 시대에 다시 「대군」으로 돌아갔다.

4. 神道 ― 神の道

신도—가미의 길

5. ロラ川とブエンギディ川の合流点に位置し、国道6号線が通っている。

롤로 강과 부앵기디 강이 합류하는 지점에 위치하며 N6 도로가 지나간다.

6. 2011年3月11日,わたしは神戸伝道部を訪問するため, 東京・品川駅のホームで新幹線を待っていました。

2011년 3월 11일, 일본 고베 선교부를 방문하기 위해 도쿄 시나가와 기차역 플랫폼에 서 있을 때였습니다.

7. 『公卿補任』で秀吉が「豊秀吉」(豊臣秀吉)となるのは天正15年(1587年)からである。

또 공경보임에서 히데요시를 「부 히데요시」(豊秀吉, 도요토미 히데요시)라고 적는 것은 덴쇼 15년(1587년)부터이다.

8. 一行はヨルダン川の東のペレア地区を通る道を行きます。

그들은 요단 강 동쪽에 있는 베레아 지역을 경유하여 여행한다.

9. チャズフォードはボルティモアとフィラデルフィアを結ぶ道路をブランディワイン川が横切る要衝だった。

채즈포드는 볼티모어와 필라델피아를 연결하는 도로를 브랜디와인 강이 가로 지르는 요충지였다.

10. 一か所,旧ローマ街道がガンジテス川と交差する場所があります。

한 장소에 가면, 고대 로마 도로와 강기테스 강이 교차한다.

11. 日曜日には,クレムリン,ボルホフ川にかかる人道橋,街路,それに散歩道も,何千人という人でにぎわいます。

일요일에는 많은 사람들이 크렘린으로, 볼호프 강을 가로지르는 인도교로, 거리와 산책로로 몰려들어 사람들로 북적거렸습니다.

12. 611年10月には椵岑城(忠清北道槐山郡)を奪い、616年にも母山城(忠清北道鎮川郡)を攻撃した。

611년 10월 가잠성(椵岑城)을 공격하여 100여일만에 빼앗고, 616년에는 모산성(母山城)을 공격하였으나 실패하였다.

13. 私たちは川になったその道を30分ほど歩いて行きました。

우리는 시내로 변한 이 길을 따라 약 30분 동안 걸어갔습니다.

14. Pray (original instrumental) Pray 川瀬智子が死神に扮して活躍する「死神3部作」第2弾。

Pray (original instrumental) Pray 카와세 토모코가 사신을 맡아 활약하는 「사신 3부작」 제 2탄.

15. 道はでこぼこでぬかるんでいます。 大小の川を渡らなければならず,ほとんどの川には橋がありません。

도로는 울퉁불퉁한데다 질퍽거리고, 증인들은 강이나 내를 만나면 대부분 다리가 없어서 곧바로 건너가야만 하였습니다.

16. 吉田がトランペットを演奏。

여기서 프리드는 트롬본을 연주했다.

17. 2005年5月に開店した店や飲食店が川沿いの遊歩道に並ぶ。

2005년 5월에 개점한 상점이나 음식점이 강변 산책로 이어진다.

18. 800万に上る神道の神々: 「神道の神々は......場所により,80万とも800万とも言われる」―「世界の大宗教の聖典」。

8,000,000 신도(神道)의 신들: “신도의 신들은 ··· 어떤 곳에서는 그 수가 80만이라고 하며, 다른 곳에서는 800만이라고 한다.”—「세계의 대종교들의 경전」(The Sacred Writings of the World’s Great Religions).

19. 山道を登ってゆく人は,熱帯雨林を抜け,ブジュク川を何度も渡ります。

산의 오솔길을 따라 등산하는 사람들은, 열대 우림을 통과하면서 부주쿠 강을 여러 차례 건너게 됩니다.

20. 仮名 (通称)は、源吉、源佐、源七。

가명 통칭은, 원길(源吉), 원좌(源佐), 원칠(源七)이다.

21. 道志川側沿いに国道413号が通っているが、北は道志山塊、南は丹沢山塊と1000mを超える山が連ねているため、上野原市、山北町とを直接結ぶ道路はない。

도시 강을 따라 국도 413호선이 지나고 있지만 북쪽은 도지 산괴, 남쪽은 단자와 산괴와 1000m를 넘는 산이 늘어서 있기 때문에, 산 북쪽의 마을을 직접 잇는 도로는 없다.

22. 加古川水系の最上流、由良川水系の最上流に位置し、北海道と末端部を除けば日本で一番標高が低い中央分水界がある。

가코 강 수계의 최상류, 유라 강 수계의 최상류에 위치해 홋카이도와 말단부를 제외하면 일본에서 제일 낮은 중앙 분수계가 있다.

23. 急な斜面,狭い小道,石がごろごろした川床,ぬかるんだ道,さらにはどんなでこぼこ道にも見事に順応して,上手に進むことができます。

또한 가파른 산비탈, 비좁은 길, 돌이 많은 강바닥, 진흙투성이 길, 그 밖의 평탄하지 않은 지형을 헤쳐 나가는 데 매우 적합한 능력을 가지고 있습니다.

24. 駅のすぐ北には石神井川が流れており桜並木が美しい。

역의 바로 북쪽에는 샤쿠지이 강이 흐르고 있어 벚꽃이 아름답다.

25. ユダヤ教,神道,シーク教,部族宗教など

‘유대’교, ‘신도’교, ‘시이크’교, 부족 종교 등

26. ふたつの“聖なる”川,すなわち,普通ガンジスの名で知られたガンガ川とジャムナ川の合流点でヒンズー教の神々を拝むために,大勢の巡礼者たちが定期的にアラハバードを訪れました。

수십만명의 순례자들이 주기적으로 그곳에 와서 “거룩한” 강 ‘자머나’ 및 ‘갠지스’ 강으로 더 널리 알려진 ‘간가’ 강의 합류지에서 그들의 ‘힌두’ 신들을 숭배한다.

27. 私は第二次世界大戦中に日本の捕虜としてクワイ川(現在のクウェーノーイ川)沿いに鉄道の線路を敷くため,強制労働者として働かされました。

제2차 세계 대전 당시 나는 일본군의 포로가 되어, 콰이(지금은 콰노이) 강을 따라 철도 선로를 부설할 때 강제 노역을 당한 사람들 가운데 속해 있었다.

28. 左上: 古代フィリピの「ベーマ」(裁きの座)。 右上: 「エグナチア街道」がガンジテス川を横切るところ。 下: フォーラム(公共広場)

왼쪽 위: 고대 빌립보의 “베마” (재판 자리); 오른쪽 위: “에그나티아 도로”와 강기테스 강이 교차하는 곳; 아래: 포룸

29. 最も便利な鉄道路線というのは大抵,広い川床や深い谷をまたぐものでした。

가장 편리한 철도 노선을 만들려면 종종 넓은 해협이나 깊은 계곡을 가로질러야 하였습니다.

30. ワンドの6 勝利者、大ニュースの到着、吉報。

봉의 6 승리자, 대특보의 도착, 길보.

31. 10年前にタパナホーニ川流域で奉仕した20人のブッシュ・ニグロの兄弟たちは,今日200人の伝道者へと増加し,スリナム東部の河川流域で四つの会衆が組織されました。

10년 전에 타파나호니 강변에서 일한 20명의 부시 니그로 형제는 현재 200명의 전도인으로 증가되어, 수리남 동부의 강들 일대에 4개의 회중이 조직되었다.

32. 例えば,ガンジス川はヒンズー教徒にとって神聖な川で,同教徒の最大の願いは,生きているうちにその川で沐浴し,死後,自分の骨灰をその水にまいてもらうことです。

힌두교인 최대의 소망은 살아 있는 동안 그 강에서 목욕을 하고, 죽은 다음에는 그 강에 자기 유골이 뿌려지는 것입니다.

33. 岩だらけの凸凹道を進み,水をはね散らしながら小川を八つか九つ渡ります。

트럭을 몰고 바위와 움푹 팬 바퀴 자국이 있는 울퉁불퉁한 길을 가면서 여덟아홉 개 정도의 개천을 물을 튀기며 통과했습니다.

34. また,公園の中と川の周辺には,整備された散策用の道が何マイルも続いています。

그곳에는 그 공원을 가로질러 강변을 따라 보도가 몇 마일 정도 있습니다.

35. 視聴率は20%を超えるまでになり、吉川進プロデューサーが女子大生のファングループから訪問を受けるなど、男女を問わずに幅広い支持を受けた本作品は、実に2年間のロングラン放映となった。

시청률은 20%를 넘는 지경에 이르렀고 프로듀서인 요시카와 스스무(吉川 進)가 팬들의 방문을 받았을 정도로 폭넓은 지지를 받은 이 작품은 무려 2년간 롱런하게 되었다.

36. 古くから白い動物は、その希少性や見た目の美しさから、神の使いや吉凶の前ぶれなどとして畏れられてきた。

옛부터 흰 동물은 그 희소성이나 외형의 아름다움으로부터, 신불의 사자라는 동물이나 길흉의 전 치우침 등으로 해서 외경되어 왔다.

37. この二つの川が,マンダキニ川,ダウリガンガ川,ピンダール川と合流してガンガー川となるのです。

이 두 물줄기가 만다키니, 다울리강가, 핀다르 강과 합쳐져서 강가 강이 된다.

38. 小道のわきを流れる澄んだ小川のせせらぎを聞きながら,楽しく歩きました。

우리는 길 옆을 따라 수정처럼 맑은 냇물이 졸졸 흐르는 소리를 들으면서 즐겁게 산책을 했습니다.

39. 後に宇治川電気が本業への絞り込みにより鉄道部門を分離した際、新しく設立されたのが現在の山陽電気鉄道である。

후에 우지강전기가 본업에의 추출에 의해 철도 부문을 분리했을 때에 새롭게 설립된 것이 현재의 산요 전기 철도이다.

40. 後輩の仲吉今日子と付き合っている。

오단의 후손들은 후일 남인에 가담하게 된다.

41. 実は16年前に神奈川信用金庫で起きた強盗殺人事件の容疑者。

사실 16년 전에 가나가와 신용 금고에서 일어난 강도 살인 사건의 용의자.

42. 数日旅をしたあとわたしたちはペイン川を渡り,自動車道路の終点にたどり着きます。

며칠 동안의 여행을 계속한 후, 마침내 우리들은 ‘페인’ 강을 건너, 자동차 도로의 끝에 이르렀읍니다.

43. [神]はわたしの道を全きものとし+,

당신이 예루살렘에서 나와 함께 먹도록 내가 반드시 당신에게 양식을 공급하겠습니다.”

44. 5月3日の神奈川公演から9月30日の沖縄公演まで約5か月間をかけ、ジャニーズ事務所初となる、47都道府県すべてを回る全国ツアー(全113公演)を行い、約67万人を動員した。

5월 3일의 카나가와 공연부터 9월 30일의 오키나와 공연까지 약 5개월에 걸쳐, 쟈니즈 사무소 처음이 되는,47도도부현 전부를 도는 전국 투어(전 113공연)을 개최해, 약 67만 명을 동원했다.

45. コロッセオの周りを飛び サンタ・マリア・イン・コスメディン教会や ヘラクレスの神殿を通り 川の方に向かい

그래서 우린 원형경기장 위로 선회하고, 산타마리아 인 코스케딘 성당과 헤라클레스 사원을 지나 강변쪽을 향해 날아갑니다.

46. 非常に厳しい登り道です。 道が小さなワディやその支流の川底を横切るたびに幾度も上り下りしなければなりませんでした。

그 길은 실로 작은 ‘와디’와 지류의 개천 바닥을 건너면서 수없이 오르내려야 하는 오르막 길이다.

47. それは神の贈り物である」― 伝道 3:13,新。

“사람마다 먹고 마시는 것과 수고함으로 낙을 누리는 것이 하나님의 선물[이니라.]”—전도 3:13.

48. オチュン: 川,愛,結婚,お金,喜び,財産の女神。 キューバの守護聖人のビルヘン・デ・ラ・カリダッドでもある。

오춘: 강과 사랑과 결혼과 돈과 기쁨과 풍요의 여신으로, 쿠바의 수호 성인인 비르헨 데 라 카리다드이기도 하다.

49. チャタフーチー川を跨ぐロングストリート橋はゲインズビル近くのアメリカ国道129号線の一部であり、ロングストリート将軍に因んで名付けられた。

챠타프치강을 가로지르는 롱스트리트 다리는 게인즈빌 근교의 아메리카 국도 129호선의 일부로 있고, 롱스트리트 장군에 유래한 명칭이 붙여졌다.

50. 創立者は脳加良吉(のうが よいきち)である。

유식(唯識)에서는 수번뇌(隨煩惱)의 하나.

51. 同年12月、藩主吉泰に初めて拝謁する。

그리고 그곳에서 같은 해 7월달에 혁명 동지인 체 게바라를 처음으로 만나게 된다.

52. 6月、不倫関係にあった吉野美佳と再婚。

2000년 6월에는 불륜 관계였던 요시노 미카와 재혼했다.

53. また、年間を通して雨が少ないため、水不足の対策としてため池が市内の至る所にあったが、現在は吉野川分水によって十分な水が供給されているために利用はされていない。

또 연중 비가 적기 때문에 물부족의 대책으로서 저수지가 시내의 도처에 있었지만 현재는 요시노 강 분수에 의해서 충분한 물이 공급되고 있어서 이용은 되고 있지 않다.

54. 「[エホバの僕たち]に対する不吉なまじないは......ない」。(

“[여호와를 섬기는 사람들을] 해칠 불길한 주문은 없다.”

55. 9 [神]は切り石でわたしの道を囲まれた+。

9 떠낸 돌로 내 길을 가로막으셨다.

56. ワレンティアは典型的なローマ都市であり、河川が海にそそぐ位置にあり、ローマ街道で帝国の首都と結ばれた。

워렌티아는 전형적인 로마 도시였으며, 해로의 경우에는 하천이 지중해로 흐르는 위치에 있었으며, 육로로도 로마의 도로에서 제국의 수도인 로마와 연결되었다.

57. この後,神権の回復が続きます。 まず,ヨルダン川でイエスにバプテスマを施した,バプテスマのヨハネの手によってアロン神権が回復されました。

그 후에 신권의 회복이 있었습니다. 먼저 요단강에서 예수님에게 침례를 베푼 침례 요한의 손으로 아론 신권이 회복되었습니다.

58. 道路名称決定までの仮称は「第二名神高速道路」であったが、2007年4月23日に「快適性や走行性に優れた21世紀の新時代にふさわしい道路となる」ということから新名神高速道路と道路名称が発表された経緯がある。

도로 명칭 결정까지의 가칭은 「제2 메이신 고속도로」였지만, 2007년 4월 23일에 「쾌적성이나 주행성이 뛰어난 21세기 신시대에 걸맞는 도로가 된다」라는 점에서 신메이신 고속도로라는 도로 명칭이 발표된 경위이다.

59. 吉四六(きっちょむ) 北端の地に居を構える人物。

제4선(禪)에 들어가서 선정의 장애를 여의고 얻는 무위.

60. リードセル少将がブラウンシュヴァイク兵を率いて左翼の川に沿った道を進み、火砲と防御用具およびボートを運んでいた。

리더셀 소장이 브런즈윅 병력을 이끌고 좌익으로 강을 따라 도로를 타고, 대포와 방어구 및 보트를 나르고 있었다.

61. クワイ[クワエ・ノイ]川にかかる悪名高い橋と“死の鉄道”は,戦争で捕虜になった外国人によって造られました。)

(악명 높은 콰이[쾌노이] 강의 다리와 “죽음의 철도”가 외국인 전쟁 포로들에 의해 건설되었다.)

62. [神]はわたしの道を全きものとしてくださり+,

내 길을 완전하게 하시어+

63. イエスは,ヨルダン川でヨハネからバプテスマを受けて,御父の御旨に従われた神の愛する御子です。

예수님은 요단강에서 침례 요한에게 침례를 받으심으로 아버지의 뜻에 따른, 사랑하는 아들이십니다.

64. しかし今やモアブの地のヨルダン川の近くまで来たモーセは,神の民に最後の話をします。

그러나 이제 모압 땅에 있는 요단강 지역에서 그는 마지막으로 하나님의 백성에게 연설하게 되었읍니다.

65. 彼らは神通力を得るためにガンジス川から水葬遺体を引き上げ、その肉を食する。

그들은 신통력을 얻기 위해 갠지스 강에 수장된 시신을 건져 그것을 먹는다.

66. 「大群衆」は今や,神の組織に通ずる「街道」を進む

“큰 무리”가 이제 하나님의 조직에 이르는 “대로”에 들어서다

67. 次に彼らは,それまで一度も伝道が行なわれたことのないラワ川に舟で自発的に出かけました。

그 다음에 그들은 자원하여 여태껏 전파한 적이 없는 강, 라바로 배를 타고 나아갔다.

68. そのため,ヒンズー教,イスラム教,仏教,ユダヤ教,神道,道教,キリスト教などの様々な宗教が存在しています。

그리하여 다양한 종교들—힌두교, 이슬람교, 불교, 유대교, 신도, 도교, 그리스도교—이 있게 되었습니다.

69. 「翌日,皆でデメララ川を渡ってスースダイクへ行き,そこの区域と人口の密集しているティメリ空港付近を伝道しました。

다음날 우리 모두는 데메라라 강을 건너 수스다이크로 가면서 그 구역뿐 아니라 티메리 공항 근처의 인구 밀집 지역에서 봉사하였습니다.

70. バビロニア人は吉凶を占うために肝臓を用いました。「

바빌로니아 사람들은 길흉을 점치기 위해 간을 이용했습니다.

71. 中央アフリカ共和国の南部で,ピグミーと呼ばれる人たちに伝道したことがあります。 場所はコンゴ川の近くでした。

중앙아프리카 공화국 남부의 콩고 강 인접 지역에 있을 때에는 피그미족에게 전파를 했는데, 그들은 정말 자연에 의존하여 생계를 꾸려 나가는 사람들이었습니다.

72. 31 [まことの]神については,その道は完全であり+,

31 또한 길르앗 사람 바르실래도+ 로글림에서 내려와, 왕을 요르단까지 배웅하려고 왕과 함께 요르단으로 나아갔다.

73. サウバ・アントはいつか,パライバ川の川床の下にトンネルを作ったことがあります。 パライバ川は,テームズ川の,ロンドン・ブリッジがあるあたりの川幅と同じ広さをもつ,ブラジルの川です。

한 때 많은 ‘사우바’ 개미들이 ‘브라질’의 ‘파라이바’ 강 바닥 밑에 ‘런던 브리지’가 위치한 곳의 영국 ‘데임즈’ 강폭만큼이나 넓은 굴을 뚫은 적이 있읍니다.

74. 内1名(吉野数之助)は舌を噛み切って自殺した。

그 가운데 한 명인 요시노 슈노스케(吉野数之助)는 그 자리에서 혀를 깨물고 자살했다.

75. 「イエスが神への道であれば,イエスの追随者たちは是非ともそのことを他の人に伝えなければならない」― ベン・ジョンソン,コロンビア神学校の福音伝道の教授。

“예수가 하느님에게 이르게 하는 길이라면, 예수의 추종자들에게는 그 사실을 다른 사람들에게 알려야 할 의무가 있다.”—벤 존슨, 컬럼비아 신학교 복음 전도학 교수.

76. 神は将来の世代がエホバの道を守れるように,アブラハム,イサク,ヤコブに対して,義と裁きに関する神の道を家の者たちに教えることを要求されました。

하나님께서는 아브라함과 이삭과 야곱에게 집안 사람들을 그분의 의와 공도로 교육시켜 미래 세대들이 여호와의 도를 지키는 입장에 있게 할 것을 요구하셨습니다.

77. エズラ 1:1,2)そのうえ,エルサレムの神殿からは文字どおりの川が流れ出たことなどありません。

(에스라 1:1, 2) 더욱이, 문자적인 강이 예루살렘 성전으로부터 흘러 나온 적은 한 번도 없습니다.

78. ノースカロライナは2,400名の民兵を送り、オコノフティー川やタカセギー川、およびリトルテネシー川やハイワシー川の水源地帯を隈無く捜索した。

노스 캐롤라이나는 2,400명의 민병대를 보내 오코노후티 강과 타카세기 강 및 리틀 테네시 강과 하이와시 강 수원 지역을 샅샅이 수색했다.

79. 紀元前2750年ごろの古代エジプトの文献にそういった魚を「ナイル川の雷神」とする記述があり、全ての魚の守護神だと記している。

기원전 2750년의 고대 이집트 문헌에는 이 물고기들을 "나일 강의 뇌신"이라 부르며 다른 모든 물고기의 "수호자"라고 했다.

80. その当時神殿がなかったため,何百人もの人々がミシシッピ川へ行って儀式を行いました。

당시에는 성전이 없었기 때문에 수백 명의 사람들이 미시시피 강으로 내려가 의식을 행했다.