1. 漏出箇所修理化学合成物

누출수리용 화학조성물

2. この比較の変化が 合理的な選択をしようとする私達の判断を迷わせるのです

이처럼 비교하는 상대를 바꾸는 것은 합리적인 결정을 내리는데 방해가 됩니다.

3. 肉を高温で調理すると,複素環式アミン(HCA)と呼ばれる発がん性の化合物が生成される。「

고기를 고온에서 요리하면 헤테로 고리 아민(HCA)이라는 발암 물질이 생성되기 때문이다.

4. 2004年12月1日 経営合理化で、JALグループ本社ビルであるJALビルディングを野村不動産グループ2社に不動産証券化の上、売却。

2004년 12월 1일 경영합리화를 위해, JAL 그룹 본사 빌딩을 노무라 부동산 그룹 2회사에 부동산 증권화시켜 매각함.

5. 化学合成は原料となる化合物や試薬を選択することから始まる。

화학합성은 원료가 되는 화합물이나 시약을 선택하는 것에서 시작된다.

6. 多くの企業が合理化によって競争力を付けようとすれば,余剰労働者は解雇されることになります。

산업체들이 능률을 추구하고 보다 경쟁적이 됨에 따라 인력이 남아돌게 되었다.

7. 元型論によればイズムとは個人的無意識が集合的無意識との危険な同一化を図る過程であり、こうした同一化は破滅傾向を持つ大衆心理を否応なく生み出すとされ、また、人間精神の統合はその悪魔化に他ならないとする。

원형론에 의하면 주의는 개인적 무의식이 집단적 무의식과의 위험한 동일화를 도모하는 과정이며, 이러한 동일화는 파멸 경향을 가지는 대중 심리를 가부간의 답이 없게 만든다고 여겨져 또한 인간 정신의 통합은 그 악마화와 다름없다고 한다.

8. データをバケット化する理由についてもう少し詳しくお知りになりたい場合は、Data binning(英語)をご参照ください。

버킷 데이터를 이용하는 것이 유용한 이유에 대해 자세히 알고 싶다면 여기에 좋은 기초 자료가 있습니다.

9. 地理的変化に伴うムードの変化

지리적인 변화에 따른 느낌의 변화

10. そのかなり後の ロバート・マイヤールの橋は- 計算された曲線で 合理的に構造化され ほぼパラボラの様な形です

훨씬 후의, 로버트 멜롸르의 다리들, 거의 파라볼라처럼 미적분 곡선으로 구조적 형태를 최적화 하고 있습니다.

11. ウクライナ料理はウクライナ人の伝統的な食文化を代表する東欧料理の一つである。

우크라이나 요리는 우크라이나인의 전통적인 식생활 문화를 대표하는 동구권 요리의 하나이다.

12. 理想化や美化や脚色の プロセスが必要です これは人だけに

이상화, 미화, 극화의 과정이 존재합니다. 그리고 그것은 단지 사람에게만 국한된 것은 아닙니다.

13. 理化学装置用ダイヤフラム

이화학장치용 격막

14. 自動化システム: コンテンツ プロバイダは、自動化システムを使用して、コンテンツ内の収益化の機会を管理します。

자동화 시스템: 콘텐츠 제공업체는 자동화 시스템을 사용하여 콘텐츠의 수익 창출을 관리합니다.

15. 子供たちは物理や化学を学び,文化交流を広めることから益を得ます。

어린이는 물리학과 화학을 배울 수 있으며, 폭넓은 문화 교류로부터 유익을 얻을 것이라고 하였다.

16. コーヒーを即席食品化する場合、抽出液を粉末化するのがもっとも簡易である。

커피를 인스턴트식품으로 만들 경우에는 추출액을 분말로 만드는 것이 가장 쉽다.

17. AP 間のシームレスなローミングや適切な RF 管理などの高度な機能を利用するには、ワイヤレス ネットワークをサイロ化されたスタンドアロン AP の集合としてではなく、一元的に管理、運用してください。

AP 간 원활한 로밍과 적절한 RF 관리 등 고급 기능을 사용하려면 분리된 독립형 AP의 집합이 아닌 중앙관리 무선 네트워크를 운영해야 합니다.

18. しかもダーウィンの進化論は コア理論です

다윈의 진화설은 정말 핵심적인 이론입니다.

19. それによってウクライナの料理文化は他国に知られるようになる一方、他国の料理文化がウクライナに流入しウクライナの料理を豊かにした。

그에 따라 우크라이나의 요리 문화는 타국에 알려지게 되는 한편, 타국의 요리 문화가 우크라이나에 유입해 우크라이나의 요리를 풍부하게 했다.

20. 有機ホウ素化合物は従来、対応するグリニャール試薬や有機リチウムなどのトランスメタル化、あるいはヒドロホウ素化をはじめとする付加反応により調製されてきたが、近年、ボラン誘導体 (R2BH) やジボロン (R2BBR2) と、イリジウム触媒などとを組み合わせた芳香族化合物の直接ホウ素化も知られるようになった。

유기붕소화합물은 종래에 대응하는 그리냐르 시약이나 유기 리튬 등의 트랜스메탈화, 혹은 히드로 붕소화를 비롯한 첨가 반응에 의해 조제돼 왔지만 근년에 보레인 유도체(R2BH)나 디보론(R2BBR2), 이리듐 촉매 등을 조합한 방향족 화합물의 직접 붕소화도 알려지게 됐다.

21. 老化はごく普通に経験することなので,老化の理由を問題にする人はほとんどいません。

노화란 공통적인 체험이기 때문에, 그것이 왜 발생하는지 의문을 품는 사람은 거의 없다.

22. 国際自然保護連合によると,その原因の一部は,「環境の変化,乱獲,生息域の悪化などの理由が重なり,地中海でイルカの餌になるものが少なくなった」ことにあります。

세계 자연 보전 연맹에 따르면, 그렇게 된 원인으로는 “환경의 변화, 물고기 남획, 서식지 파괴가 복합적으로 작용해서 지중해에서 돌고래의 먹이가 감소한 것”을 들 수 있습니다.

23. また,自分に合わせるようルームメートに大きな変化を要求する場合も同じです。

당신의 방짝이 당신에게 맞추기 위해 생활 방식을 크게 바꿔야 한다는 기대를 해도 마찬가지입니다.

24. さて 不合理なふるまいの話です

비이성적인 행동에 대해서 조금 말씀드리겠습니다.

25. 文芸化 映画化 人間化 国際化 48個の地下宮殿:人類文明における知恵を残しつつ、人類の集合的記憶を構築する。

문예화 文藝化 - 예술을 통한 불교 영화화 電影化 - 영상을 통한 불교 인간화 人間化 - 인류애를 통한 불교 국제화 國際化 - 국제상호교류를 통한 불교 48개의 지하궁(地宮):인간문명의 지혜를 지속보존하며, 인간공통기억을 구성한다.

26. あなたには,グローバル化に不安を感じる理由がありますか。

당신에게도 세계화를 두려워해야 할 이유가 있습니까?

27. 公武合体の強化策である。

인천광역시 강화군 일대를 관할한다.

28. 手ごろな値段の化粧品を売る会社は,値段の違いは包装やマーケティングにあると主張しますが,大手の化粧品会社は,新製品の研究や開発,変化に富んだ色合いや色彩,広告費がかさむことなどを挙げて値段の高い理由を説明します。

염가 판매 회사들은 그 가격의 차이는 포장과 판매 과정에 있다고 주장하는 반면, 주요 화장품 회사들은 그들이 더 비싼 가격표를 붙인 이유로 새 상품의 연구와 개발, 명암 및 색조에 있어서의 다양성, 더 많은 광고비를 들고 있다.

29. そのような建物とその装備類に,断熱材,化学処理された木材,揮発性の接着剤,そして合成繊維や合成カーペットがよく使われるようになりました。

이러한 건물과 비품에는 흔히 단열재, 화학 약품으로 처리된 목재, 휘발성 접착제, 합성 섬유, 카펫 등이 사용되었습니다.

30. 2015年4月文化体育観光部所属ゲーム物管理委員会委員長、2016年4月未来創造科学部所属の文化創造融合本部長に任命され、活動した。

2015년 4월 문화체육관광부 소속 게임물관리위원회 위원장, 2016년 4월 미래창조과학부 소속 문화창조융합본부장에 임명되어 활동했다.

31. ベータプロテオバクテリアは好気性や通性の細菌からなり、それらはたいてい非常に多様な化合物を分解できるが、さらに化学合成無機栄養性(アンモニア酸化をするニトロソモナスなど)や、光合成性(RhodocyclusやRubrivivax属)のものも含まれている。

베타프로테오박테리아는 여러 호기성 또는 통성혐기성세균 군으로 이루어져 있으며, 활성 정도의 범위가 매우 높지만, 화학무기영양균(예를 들어, 암모니아-산화균속 Nitrosomonas)과 일부 빛의존균(Rhodocyclus 및 Rubrivivax)도 포함하고 있다.

32. 単一の YouTube チャンネルを管理している場合であれ、数百のチャンネルを管理している場合であれ、チャンネルをコンテンツ所有者にリンクするプロセスは同じです。

관리 중인 YouTube 채널의 수에 상관없이 콘텐츠 소유자에 채널을 연결하는 과정은 동일합니다.

33. それゆえ,説く者と受ける者が互いに理解し合い,両者ともに教化されて,ともに喜ぶのである。」( 教義と聖約50:17-22)

그런즉 전도하는 자와 받는 자는 서로를 이해하고 둘 다 교화되며, 함께 기뻐하느니라.”( 교리와 성약 50:17~22)

34. 逆に、超分子化学やホスト・ゲスト化学では会合定数の大小で会合能の評価を行う場合が多い。

반대로, 초분자 화학이나 호스트-게스트 화학에서는 회합정수의 대소로 회합능력의 평가를 이루는 경우가 많다.

35. ラリー・ラウダン(英語版)は「決定不全の脱神秘化」という論文において、決定不全が科学の合理性を脅かすということを否定した。

래리 라우든은 논문 〈결정장애의 탈신비화〉에서 결정부전이 과학의 합리성을 위협한다는 것을 부정했다.

36. その中には,様々な窒素化合物や燐化合物をはじめ無数の異なった物質が含まれています。

여기에는 각종 질소 및 인 화합물들 및 무수한 다른 물질들이 내포되어 있다.

37. これら電荷をもつ原子は,この場合「イオン」と呼ばれますが,反対の電荷をもつゆえに互いに引き合って結合し,塩化ナトリウムとして知られる化合物,すなわち普通の塩をつくりあげます。

“이온”이라고 부르는 이들 전기를 띤 원자는 전기가 서로 반대되기 때문에 서로 끌어 당긴다. 이들이 결합하여 ‘소듐’ 염화물 즉 소금이 된다.

38. クワインはその論文『経験主義の2つのドグマ(教義)』で論理実証主義者や知識の分析・総合区別を批判し、正当化の整合説である「信念のクモの巣」、ホーリズムを提唱した。

콰인은 그의 논문 '경험주의의 두 독단 (도그마)'으로 논리 실증주의자의 지식의 분석·종합 구별을 비판해, 정당화의 정합설인 '신념의 거미집', 전체론을 제창했다.

39. 中でも最悪の汚染物質の一つは,環境内の残留が長いポリ塩化ビフェニル(PCB)などの合成有機化合物です。

가장 해로운 오염 물질 가운데는 폴리염화비페닐(PCBs)과 같은, 자연 환경에서 잘 분해되지 않는 합성 유기 화합물이 있습니다.

40. 水素7は2003年にロシア、日本、フランスの科学者チームによって理化学研究所のRIビーム科学研究室で最初に合成された。

이것은 2003년 처음으로 RIKEN's RI Beam Science Laboratory에서 러시아인, 일본인, 프랑스인 과학자들의 단체에 의해, 수소와 헬륨-8이 충돌하면서 합성되었다.

41. これらは不安定な化合物である。

즉, 불가산 집합이다.

42. 食塩として知られている,塩化ナトリウム(NaCl)の白い結晶質の化合物。

염화나트륨(NaCl)의 백색 결정질 화합물.

43. 二つ目の価値観の変化である 倫理感とフェアプレーは

네 가지 가치중 두번째는 윤리와 공정한 경쟁을 향한 움직임입니다.

44. ただし、アプリが難読化されている場合は、テスト中に見つかったクラッシュや ANR も難読化されます。

하지만 앱이 난독화되면 테스트 중에 발견된 비정상 종료나 ANR도 난독화됩니다.

45. ニュー・サイエンティスト誌は,「ヨーロッパにおいて,大部分の水は帯水層から供給されている。 そこはとかく化学的化合物や金属化合物によって深刻なまでに汚染されやすい」と伝えています。

「뉴 사이언티스트」지는 “유럽에서는 급수의 상당 부분을 화학 및 금속 혼합물에 의해 심하게 오염되기 쉬운 대수층(帶水層)에서 끌어올린다”고 보도한다.

46. 進化の理論は実のところ,賭博師<ギャンブラー>が夢みるような話です。

진화론은 확실히 도박자에게는 환상적인 게임이다.

47. また、S/MIME で暗号化されていないメールを返送するには、[暗号化できない場合はメールを返送する] をオンにします。

또한 암호화할 수 없는 경우 메시지 반송 체크박스를 선택하면 S/MIME 암호화가 되어 있지 않은 메일을 반송합니다.

48. もう一つの大きな理由として 文化的なタブーが関わっています 私たちの文化でスローダウンは

같은 것들을요. 또다른 이유는 - 아마도 가장 강력한 이유라고 생각하지만요 -- 왜 느려지기가 어려운가는, 그것이 문화적 금기로서 우리가 느려지는 것에 대해서 경직되어왔기 때문입니다.

49. 国連教育科学文化機関(ユネスコ)は,物理学的,生物学的,地理学的,科学的に際立った価値のある文化遺産と自然遺産を世界遺産のリストに加えています。

국제 연합 교육 과학 문화 기구는 외형적·생물학적·지질학적·과학적으로 뛰어난 가치를 지닌 문화 및 자연 지역을 세계 유산 목록에 등재한다.

50. まず,ポリプの排出物である二酸化炭素,窒素化合物,リン酸塩などを食糧として手に入れます。

첫째로, 조류는 폴립의 폐기물—이산화탄소, 질소 화합물, 인산염—의 형태로 영양분을 얻는다.

51. 直線幾何配置を持つ中性のAX2分子には、2つの単結合を持つフッ化ベリリウム(F−Be−F)、2つの二重結合を持つ二酸化炭素(O=C=O)、1つの単結合と1つの三重結合を持つシアン化水素(H−C≡N)がある。

직선 기하배치를 갖는 중성의 AX2 분자에는, 2개의 단일결합을 갖는 불화베릴륨(F-Be-F), 2개의 이중결합을 갖는 탄소(O=C=O), 하나의 단일결합과 1개의 삼중결합을 갖는 시안화수소(H-C≡N)가 있다.

52. □ 可能ならば,効果的な例えによって聖書の真理を強化する。 ―マルコ 4:33,34。

□ 가능하다면, 성서 진리를 효과적인 예로 보강하십시오.—마가 4:33, 34.

53. 根性論や精神論を嫌い、理論や理屈を優先し、合理性を重んじている。

근성론이나 정신론을 싫어하고 이론이나 이치를 우선하여 합리성을 존중한다.

54. 総合病院で理事をしている。

대학부설 종합병원을 운영하고 있다.

55. 「ガンの原因」という本には,アルキル化剤,芳香族アミン,石綿,ベンジン,塩化ビニル,ある種の化合物つまり酸化した状態のヒ素,カドミウム,クロム,ニッケルなどが挙げられています。

「암의 원인」이라는 출판물에서는 알킬화 약제, 방향성 아민, 석면, 벤젠, 염화 비닐 및 특정 화합물 혹은 산화 상태의 비소, 카드뮴, 크롬, 니켈 등을 열거한다.

56. しかし,それから24年後,進化論者のマイケル・ルーズは,「ダーウィンの原理に基づく進化論 ― とりわけ,自然選択こそ進化論的変異をもたらす鍵と見る理論 ― はいずれも不完全で,人を惑わすおそれがあると論じる......生物学者が増えている」と書いています。

하지만 24년이 지난 뒤에 진화론자 마이클 루즈는 이렇게 기술하였다. “점점 더 많은 생물학자들은 ··· 다윈의 원칙에 근거한 어떤 진화 이론도—특히 자연 선택을 진화에 의한 변화의 결정적인 요소로 간주하는 어떤 이론도—갈피를 못 잡게 할 정도로 불충분하다고 주장한다.”

57. アメリカ - 対日関係の悪化を理由に断った。

반면 미국은 대일 관계의 악화를 이유로 거절했다.

58. ^ この場合の「ユダヤ/ゲルマン」の対比は、「被支配者/支配者」を示すものであり、ユダヤ文化=奴隷文化/ゲルマン文化=貴族文化という意味では無い。

이 경우의 '유태/게르만'의 대비는 '피지배자/지배자'를 나타내는 것이며, 유태 문화=노예 문화/게르만 문화=귀족 문화라는 의미는 아니다.

59. 販売パートナーが代理管理者としてログインしている場合、ログイン Cookie をリセットする設定は表示されません。

위임된 리셀러 관리자로 로그인하면 로그인 쿠키 재설정 옵션이 표시되지 않습니다.

60. [管理者ロールのリンクにカーソルを合わせる]

[관리자 역할 링크를 표시]

61. ドイツの料理人は,サワークラウトを昔からされてきたように,肉料理(特にソーセージや豚肉)の付け合わせにするだけではなく,他の食物と組み合わせることもします。 たとえば,ぶどうと混ぜ合わせて「風味のある添え料理」を作ります。

독일인 요리사는 ‘사우어크라우트’를, 고기 요리(특히 ‘소시지’나 돼지고기)에 곁들이는 전통적인 방식으로 요리할 뿐만 아니라, 그것을 포도와 섞어서 “향기로운 반찬”을 만드는 등, 다른 식품과 함께 조화시켜서 사용한다.

62. この換気システムと浄化処理によって,レールダル・トンネルは1時間につき自動車400台分の排気ガスを楽に処理することができます。

이러한 환기 시스템과 정화 과정을 통해, 레르달 터널은 시간당 최고 400대의 자동차에서 나오는 매연을 충분히 처리할 수 있습니다.

63. COBEの観測結果により、インフレーション理論や暗黒物質に関する研究も活発化した。

COBE의 관측 결과에 의해, 인플레이션 이론이나 암흑 물질에 관한 연구도 활발해졌다.

64. また、「ゴーレム・ゴブレット」というアイテムをマリオネットと合成することでマリオネットをゴーレム化することができる。

또,「골렘 고블렛」이라고 하는 아이템을 마리오네트와 합성하는 것으로 마리오네트를 골렘화 할 수 있었다.

65. 進化論に付されているこの権威の重圧こそ,非常に多くの人々が進化論を受け入れている一つの大きな理由です。

진화론을 위해 사용되는 이러한 권위의 힘이 다수의 사람들이 진화론을 믿는 한 가지 주요 이유입니다.

66. 牛乳の表面に脂肪が浮上してクリームの層を形成するのを防ぐために,脂肪球を物理的に変化させることを均質化と呼びます。

균질화란 우유 속에 있는 지방질이나 크림 소구체(小球體)들이 우유의 표면에 떠서 크림층을 형성하지 않도록 그러한 성분을 물리적으로 변화시키는 것이다.

67. ループは、事前に決められた回数だけ繰り返す場合と、指定された条件が変化するまで繰り返す場合がある。

반복문은 미리 정의된 횟수만큼 반복하기도 하고, 어떤 조건이 바뀔때까지 반복하기도 한다.

68. 1863年にドイツのヨーゼフ・ヴィルブラント (Joseph Wilbrand) がトルエンを硝硫混合酸を使用して高温でニトロ化することで初めて合成に成功する。

1863년: 요제프 빌브란트(Joseph Wilbrand)가 톨루엔을 높은 온도에서 니트로화함으로써 처음으로 합성에 성공하였다.

69. サラダの好きな人々や調理師は,風味がよく消化しやすいという理由で,オリーブ油を好んで使用します。

‘샐러드’ 애호가들과 요리사들 중에 ‘올리브’유를 좋아하는 사람들이 많다. 그것은 향기가 좋고 소화가 잘 되기 때문이다.

70. モグラが世界をモデル化するソフトウェアは 地下の生活に適合しているでしょう

두더지 세계의 모델을 만들어내는 소프트웨어는 지하에 안성맞춤으로 되어 있을 것입니다.

71. ホタルのランプの燃料はルシフェリンとよばれる化合物である。

반딧불의 연료는 ‘루시페린’이라고 하는 화합물이다.

72. そのため スーパーヒーローが 巨大化する場合には 2つの可能性が考えられる

즉, 영웅이 엄청난 거구로 전환할 때, 2가지의 가능성과 마주하게 됩니다.

73. 他の指標を追加するに従って折れ線グラフが変化する場合があります。 また、追加の値を収めるために Y 軸の尺度も変化します。

다른 측정항목을 추가하면 차트 선이 달라질 수 있으며, 새 값에 맞게 Y축의 비율이 달라집니다.

74. 印刷設定を管理する場合は、その他アイコン [その他] をタップします。

인쇄 설정을 관리하려면 더보기 [더보기]를 탭합니다.

75. ソーレルセメントは 1867年に最初に発明され 地元産の砂と酸化マグネシウムの 美しい化学的結合で 石壁を3Dプリントするのに使われます

소오렐 시멘트는 원래 1867년에 만들어졌고 산화마그네슘과 지역 모래의 아름다운 화학적 결합으로 이제는 단단한 돌담을 프린트하는 데 사용할 수 있습니다.

76. また、大村が発見した特異な構造と生物活性を有する化合物は、創薬研究のリード化合物としても注目されており、新規抗がん剤などが創製されている。

그리고 오무라가 발견한 특이한 구조와 생물활성을 가진 화합물은 창약 연구의 리드 화합물로서도 주목받고 있어 신규 항암제 등이 개발되고 있다.

77. ラウプによると,化石の記録は変化の起きたことを示してはいるが,「自然選択の最も理屈に合った結果としてでは[ない]......格好の例は驚くほど少ないが,ともかくそれは自然界で起きているのである。

‘라우프’의 말에 의하면 화석 기록이 변화를 보여 주기는 하지만, “자연 도태로서의 가장 이치적인 결과로서의 변화를 보여 주는 것은 아니며 ··· 그런 변화는 좋은 예들이 의외로 희귀하긴 하지만 자연계에서 계속 일어나고 있다 ··· 자연 도태에 대한 최근의 주요 대안은 순전한 우연의 결과와 관련이 있다 ··· 그러므로 우리는 적자생존 못지 않게 행자(幸者)생존에 관해 이야기하고 있다”고 한다.

78. 英オックスフォードの優秀な結晶学者チームは ある画像を送ってきて この化合物が 特定の標的タンパク質に対して とても有効である理由を教えてくれました

그래서 우리는 그것을 영국의 옥스포드로, 이 분자가 이 프로틴(단백질) 타겟에 어떻게 그렇게도 강력할 수 있는지 우리가 정확히 이해하도록 지원한 이 사진을 제공한 재능있는 결정학자 그룹에게 보냈습니다

79. 1944年には、理研工業(旧理化学研究所を母体とする「理研コンツェルン」の一企業)に選手を預けチーム名を産業軍に変更、何とかチームの維持を図った。

1944년에는 이화학 연구소 공업(구 이화학 연구소를 모체로 하는 '이화학 연구소 콘체른'의 한 기업)에 선수를 맡겨 팀 이름을 산교군으로 변경하는 등 어떻게든 팀을 유지시키기 위해 노력했다.

80. 一括置換のようなものです 科学用語で言うなら ヘテロ接合形質のホモ接合化です

전체 검색해서 바꾸기 기능과 같죠. 과학용어로는 이형성질을 동형성질로 만든다고 합니다.