1. ファウスト管長の言葉;ヘブル12:1;教義と聖約58:4(右)

파우스트 회장의 말씀, 히브리서 12장 1절; 교리와 성약 58편 4절(오른쪽)

2. 右肺には三つの区分つまり肺葉があり,左肺には二つの肺葉があります。

오른쪽 폐는 세 구획 혹은 엽(葉)으로, 왼쪽 폐는 두 엽으로 되어 있다.

3. 右肺には3つの部分,すなわち葉があり,左肺には2つある。

오른편 폐는 세 부분 즉 3엽으로 되어 있고, 왼편 폐는 2엽이다.

4. 座右の銘は高校時代の恩師の言葉である「十人十色、己を信じ精進せよ」。

좌우명은 고등학교 시절 은사가 남긴 말 '10인 10색, 스스로를 믿고 정진하라' 이다.

5. 右目のウィンクで右に曲がります

남성: 오른쪽 눈을 깜빡이면 오른쪽으로 갑니다.

6. 子の右述(すけのぶ)は大友義右から偏諱を賜る。

아들인 백문절(白文節)이 귀해져서 우복야(右僕射)에 증직되었다.

7. 右手前: オオツノカブトムシ

맨 오른쪽: 남방장수풍뎅이

8. マンドリル(左)とゴリラ(右)

맨드릴개코원숭이(왼쪽)와 고릴라(오른쪽)

9. 右: トロール漁船スバルバクル号

오른쪽: 저인망 어선 “스발바쿠르”호

10. 右は「ミレニアム・シミュレーション」です

오른쪽에는 밀레니엄 모의실험이 있습니다.

11. たとえば「右のエース」という表現は、エースで一番手を指す暗喩、右で右手で投げる投手を表す換喩を兼ねている。

예를 들어 '오른쪽의 에이스'라는 표현은, 에이스로 일번수를 가리키는 은유, 오른쪽에서 오른손으로 던지는 투수를 나타내는 비유를 겸하고 있다.

12. 右: サヌアの短刀市場

오른쪽: 사나의 단검 시장

13. 右下: 金の髪飾り

오른쪽 아래: 금관

14. グリーランド内陸は右側です

그린란드 내륙은 사진의 오른쪽 부분입니다.

15. 右ちゃんと呼ばれる。

이를 오른쪽 나눗셈이라고 한다.

16. 雌は交尾をした後,アブラムシのたくさんいる場所を見つけ,その近くの葉の裏側に小さな黄色の卵を一箇所にまとめて産みつけます(右の写真)。

짝짓기를 하고 나면 암컷은 진딧물이 풍부한 곳 근처에 있는 잎사귀 아랫면에 작은 노란색 알(오른쪽 사진)을 여러 개 낳습니다.

17. ワイルダー・ペンフィールドによる研究では、右側頭葉にあるシルヴィウス溝へ電気刺激を行う事により人工的に起こされた側頭葉発作が、患者に「体外離脱の感覚」や「知人との邂逅」「人生のパノラマ回顧」などをもたらしたと報告されている。

와이르다 펜필드에 의한 측두엽 발작의 연구에서는 우측두엽에 있는 시르비우스도랑에 대한 전기 자극이 환자에게 '유체이탈의 감각'이나 '인생의 파노라마 회고' 등을 가져왔다고 보고된다.

18. 右ページ: 稲妻による火事

옆면: 번개로 일어난 화재

19. 視力は右左ともに1.2。

혈액형은 A, 시력은 좌우 모두 1.2다.

20. 右側でインテリジェンス パネルが開きます。

지능형 애널리틱스 패널이 오른쪽에서 열립니다.

21. 右翼過激派による犯行。

극우 세력의 소행인 것으로 추정되다.

22. 右上: 南方に生息するラッコ

오른쪽 위: 남국해달

23. (例1) は、右端から黒マスをとると2マスしか取れないので、右端には黒マスは入らない。

(예시1) 는, 우측부터 검은 칸을 취하면 두 칸만 나타나기에 우측 끝에는 검은 칸은 넣지 않는다.

24. まいにち右脳ランキング 「サイコロいくつ?

변행심소(遍行心所: 5가지) "이 식(識)은 몇몇 심소(心所와 상응하는가?

25. あるクジラの子は「丸太を口にくわえ,クジラの言葉でうなりながらそれを左右に振り回し,海底の恐ろしい生き物と戦っているつもりになっている。

한 마리의 새끼 고래가 “통나무를 입에 물고 이리 저리 흔들면서, 마치 깊은 바다 속에 살고 있는 무서운 짐승과 결투라도 하는양 으르렁거린다.

26. 言い換えれば,船体は左右対称形ではなく,右半分の幅が左半分より24センチ狭いのです。

다시 말해 곤돌라의 선체는 오른쪽이 왼쪽보다 24센티미터가 더 좁은 비대칭입니다.

27. 市場で奉仕するエドバル(右)とダニエル

에드바르(오른쪽)와 대니얼, 시장에서

28. 政治的傾向は右派である。

정치 논조는 진보 성향이 짙다.

29. 右上の角はテレサと娘ブリアナです

그리고 오른쪽 구석 사진은 테레사와 딸 브리아나입니다.

30. 右から4番目がコルチャックの妻ルース

오른쪽에서 네 번째가 코르차크의 미망인 루스

31. 旁(つくり):右側に位置する。

비차(飛車) : 오른쪽 계마의 앞에 위치한다.

32. 回れ右して 逃げ出しました

죄송합니다"라고 하고 뒤돌아서서 달렸습니다.

33. また,右に曲がるのであれば,右側の馬が歩幅を狭めて何歩か退かなければなりません。

한편 오른쪽으로 돌아야 할 경우에는, 바깥쪽 말이 보폭을 작게 하여 뒷걸음질 쳐야 합니다.

34. 右辺ベクトルも同時に形成される)。

(동시에 특사가 주어졌다.).

35. 英国での第3期のクラス。 マンチェスター,1991年(右)

1991년에 맨체스터에서 열린 영국에서의 세 번째 학급(오른쪽)

36. 残りターン数は右上に表示される。

다음 숫자를 대각선 방향으로 오른쪽 위 칸에 넣는다.

37. 次に,右手の指をスープに浸します。

그런 다음 오른손의 손가락을 수프 속에 담그십시오.

38. ゴンドラの船体は左右対称形ではない

곤돌라의 선체는 좌우가 비대칭이다

39. 右腕のデッドハンドを用いた技を多く使う。

오른팔의 데드 핸드를 이용한 기술을 많이 사용한다.

40. 右端のプルダウン メニューで月ごとにフィルタします。

가장 오른쪽에 있는 드롭다운 메뉴를 사용하여 월별로 필터링할 수 있습니다.

41. キューポイント マーカーを右クリックし、[削除] を選択します。

큐 포인트 마커를 오른쪽 버튼으로 클릭하고 삭제를 선택합니다.

42. 右足をあぶみに掛け,片手で馬のたてがみをつかみ,体を右側に倒して,牛の尾をぐっとつかみます。

‘카우보이’는 오른 발로 등자를 딛고 한손으로는 말의 갈기를 잡고, 오른쪽으로 기울면서 소의 꼬리를 잡는다.

43. 右下はよく知られているやつです

그리고 익숙한 영화가 오른쪽 하단에 있습니다.

44. 娘たち(左端と右端)と私,1955年,ヤンキー・スタジアムで

딸들(왼쪽 맨 끝과 오른쪽 맨 끝)과 나, 1955년 양키 스타디움에서

45. 17 そして,その手のひらにある油の残りについては,祭司はその幾らかを,身を清めている者の右の耳たぶと,右手の親指と,右足の親指に,つまり罪科の捧げ物の血の上に付ける+。

+ 17 제사장은 손바닥에 있는 나머지 기름 중에서 얼마를, 자신을 깨끗하게 하는 자의 오른쪽 귓불과 오른손 엄지가락과 오른발 엄지가락에, 죄과 제물의 피 위에 덧바를 것이다.

46. 右にも左にも曲がってはならない+。

+ 오른쪽으로나 왼쪽으로나 벗어나지 말아야 합니다.

47. 風上に向かって帆走すると言う代わりに,風に逆らって帆走するとか,風に逆らって左右に曲がりながら進むとか,間切るといった言葉が使われることもあります。

바람을 안고 항해한다는 것은 또한 바람을 향해서 항해하는 것, 바람 방향으로 ‘택킹’하는 것, 바람을 타고 항해하는 것 즉 바람을 옆으로 받으며 항해하는 것을 말한다.

48. 右: クスコに近いマチュ・ピチュの灌漑された段丘

오른쪽: 쿠스코 근처 마추픽추에 있는, 관개 시설이 갖춰진 계단식 밭

49. 右側に高くなっているのがオリーブ山です。

오른쪽 위로는 감람산이 있다.

50. 右端: ローマの幾つかの複雑なカタコンベの平面図

맨 오른쪽: 어느 로마 카타콤의 미로 평면도

51. また右眼が完全に隠れるほどの長髪。

긴 머리카락 탓에 오른쪽 눈을 감추는 일이 잦다.

52. 敵の前からその右手を引き戻された+。

적 앞에서 오른손을 거두셨으며,+

53. ^ 豊橋から岐阜に向かう場合の右側。

다만 태종이 잠저(潛邸 : 사가)에 있을 때부터 모셔왔던 것이 분명하다.

54. 左右だけでなく、前後にも動くようだ。

좌우 뿐만이 아니라 전후에도 움직이는 것 같다.

55. シルビアナ(左)とシルビー・アン(右)。 ドラティン(中央)がバプテスマを受けた日

도라틴이 침례받던 날 그와 함께한 실비아나(왼쪽)와 실비 안(오른쪽)

56. 気合が入ると右腕が上がる癖がある。

기합이 들어가면 오른 팔이 올라가는 버릇이 있다.

57. 爆発は「八島」の右舷後部ボイラー室で起こり、その1分後に水中発射管室で爆発、艦内に浸水し右に大きく傾斜した。

폭발은 우현 후방 보일러실에서 발생했고, 1분 후에 수중발사관실에서 폭발하여 함 내에 침수가 되어 오른쪽으로 크게 기울었다.

58. 支部でボランティアの仕事を楽しんでいるカジミール(右)

카지미르(오른쪽)는 지부에서 자원 봉사자로 즐거이 일하고 있다

59. 幸い「右目の上を数センチ切る」だけで済んだ。

다행스럽게도 그 남자는 무사하였으며, 단지 “오른쪽 눈 위가 찢어지는 상처”만을 입었다.

60. 右側 の 赤 レンガ 造り の 建物 、 A 病棟 は 、 男性 用

저 붉은 벽돌 건물이 남성병동인 A 병동입니다

61. 武装は左右翼端にミサイル3発ずつ、計6基。

무장은 좌우 날개 끝에 미사일 3발씩, 합계 6발.

62. スケールバーは常に画面の右下に表示されます。

화면 오른쪽 하단에 항상 표시됩니다.

63. 右耳に2つ、左耳に3つのピアスをしている。

오른쪽 귀에 2개, 왼쪽 귀에 3개의 피어스를 하고있다.

64. 右下: ルクソールのアモン・ラーの神殿までスフィンクスの並ぶ街路

맨 아래 오른쪽: 룩소르에 있는 아몬라의 신전으로 가는 스핑크스가(街)

65. イージングを変更するアニメーションを含むスパンを右クリックします。

이징을 수정하려는 애니메이션이 포함된 범위를 오른쪽 버튼으로 클릭합니다.

66. 左右の大脳半球をつなぐ神経線維の束

대뇌 반구를 연결하는 신경 섬유 다발

67. 右肩関節唇損傷で選手生命を左右するほどの重傷と判明するが、8月13日の対福岡ソフトバンクホークス戦まで強行出場した。

오른쪽 어깨 SLAP 손상으로 선수 생명을 좌우할 만큼 중상이라는 검사 결과를 받았지만 8월 13일 후쿠오카 소프트뱅크 호크스전까지 강행 출장하였다.

68. 第6変奏 左手の速いパッセージと共に右手がメイン。

제 6변주 왼손의 빠른 패시지와 함께 오른손이 메인이다.

69. 最後の右の二つの欄の数字は推定量です。

위의 두 난의 수자는 추정치임.

70. 右にあるマリアのキャッシュフロー計算書を見てください。

오른쪽에 있는 마리아의 현금 흐름표를 살펴본다.

71. ウィンドウの右上隅にある [デザインを表示 ] ボタン をクリックします。

창의 오른쪽 상단에서 디자인 보기 버튼을 클릭합니다.

72. 右: 丸石の間のこの線が本初子午線を指す

오른쪽: 조약돌로 이루어진 이 선이 본초 자오선을 나타낸다

73. 私の場合,右足の脛骨がありませんでした。

내 오른쪽 다리에 경골이 없었다.

74. 渦は障害物の左右に交互に生じるので,サケは体を右へ左へとくねらせ,乱流の間をすり抜けるようにして進みます。(

그렇게 장애물 양쪽으로 번갈아서 소용돌이가 생기면 물고기들은 몸을 이쪽저쪽으로 구부려 소용돌이들 사이로 미끄러지듯 나아갑니다.

75. 12時間に及ぶ右前頭葉 ― 感情と結びついている部分 ― の手術の際の傷が原因と思われますが,薬物治療では制御できないような多幸感,つまり感情の高ぶりがありました。

12시간 동안 우측 전두엽—감정과 관련 있는 뇌의 부분—을 수술받으면서 입은 손상이 한동안 겪게 된 다행증(多幸症) 즉 감정의 격앙 상태의 원인인 것 같았다.

76. 右手と左手に激しい掛け合いが見られる。

왼손과 오른손에 각각 한체의 그림자 분신이 필요하다.

77. 授粉(左)と,キュアリング後のバニラビーンズの選別(右)を行なうトトナコ族。

한 토토낙 인디오가 꽃을 수분시키고 있는 모습(왼쪽)과 가공 과정을 거친 바닐라콩을 고르고 있는 모습 (오른쪽).

78. 左右の大脳半球の表面を覆う比較的薄い層

각 대뇌 반구의 겉을 둘러싸고 있는 비교적 얇은 층

79. 左のタンクは5日目のものです 右は10日目です

왼편에 있는 용기가 5일 후 모습이고, 오른쪽이 10일 후의 모습입니다.

80. 左から右へ: フィラデルフィア上空のグラーフ・ツェッペリン号; 操縦室; 乗客用ラウンジ

왼쪽에서 오른쪽으로: “그라프 체펠린호”가 필라델피아 상공을 날고 있는 모습; 조종실; 승객 휴게실