1. トランス・ヨルダンの高台地

트란스요르단 동부 고원 지대

2. 噴火口の底は,中央部の“台地”の部分を除いて,全体に平らです。 黒ずんだ灰色の物質から成るその円形の台地は上下に12メートル余も動いています。

분화구 바닥은 편편하며 가운데만 “탁자”와 같은 것이 솟아 있다. 그것은 12‘미터’까지 솟았다 가라앉았다 하는 짙은 회색 물질의 동심원이었다.

3. バンコク側からコーラート台地に進入するときは普通、まずナコーンラーチャシーマーに向かう。

방콕 쪽에서 코랏 고원에 진입할 때는 보통, 나콘 랏차시마로 향한다.

4. 線路は,ピラクアラから終着駅クリティーバまで,ほぼ一直線に平たんな台地を走ります。

이 구간은 ‘파라나구아’에서부터 종착지인 ‘쿠리티바’까지 평지 위로 거의 일직선으로 뚫렸다.

5. 屋外法廷の裏,低いほうの台地の北の端に“聖なる泉”とその神託所があります。

이 야외 법정의 뒤인, 아래쪽 계단식 대지의 북쪽 가에 ‘거룩한 샘’과 그것의 신탁소가 있다.

6. この都市は,ユダの荒野の北部のエル・ブケーア(ビクアト・フレカニヤ)という不毛の台地の中心部にあります。

이곳은 유다 광야의 북쪽 부분에 있는 불모의 고원인 엘부케이아(비크아트후레카니아)의 중심부에 있다.

7. その円形の台地の中心部では,溶岩が地底から噴出して盛り上がるのが見えました。

바로 이 동심원의 가운데에 지구 내부로부터 용해된 용암이 흘러 올라와 쌓이는 것이 보였다.

8. シャープスバーグに近い尾根は主にセメタリーヒルと呼ばれる低い台地だったが、これを手薄い4個旅団が守った。

샤프스버그 가까이 산기슭은 주로 세메터리 힐 이라 불리는 낮은 대지가 있었는데, 이곳을 매우 적은 4개여단이 지켰다.

9. 西側のバステールには火山があり,東側のグランドテールには小さな丘がモザイクのように並んだ台地があります。

서쪽이 화산을 낀 산지가 있는 바스테르 섬이고, 동쪽이 구릉으로 뒤덮인 고원인 그랑드테르 섬이다.

10. 4番目の地帯は,南極地帯から広がっている,階段状の台地や深い溝のある広大な地域です。

네째 지역은 계단형의 단구(段丘)와 남극 지역으로부터 방사형으로 뻗친 깊은 계곡들이 아름답게 펼쳐져 있는 지대이다.

11. 東岸沿いには高い山脈がありますが,西岸は岩だらけの台地と低い丘陵地で占められています。

동쪽 해안을 따라 높은 산맥이 있고, 서쪽 해안에는 바위가 많은 고원과 낮은 언덕들이 자리 잡고 있다.

12. この地域はヨルダン溪谷からせり上がり,上部は水の豊かな台地や丸みを帯びた丘陵を成しています。

이 지역은 요단 골짜기에서부터 차츰 높아져 강우량이 풍부한 고원과 둥그스름한 언덕들로 되어 있다.

13. 今日では周辺一帯は極めて荒涼としており,草木のまばらな,岩石の多い台地となっています。

오늘날 그 주변 지역은 매우 황량하며 초목이 드문드문 나 있고 돌이 많은 고원이다.

14. 開町の当時は、5,000人にも満たない人々で町が構成され、城の周囲や南の台地に、侍屋敷が配置されていた。

마을이 성립될 당시에는 5,000명에게도 못 미친 사람들로 구성되어 있었고 성의 주위와 남쪽의 대지에 사무라이 저택이 배치되어 있었다.

15. カピバリベ川の三角州周辺の丘陵や台地に農園が広がり,それにつれて沿岸の熱帯林は姿を消してゆきました。

사탕수수 농장들이 카피바리베 강 삼각주 지대의 구릉지와 그 너머의 높고 평평한 지역을 잠식해 들어감에 따라, 해안의 열대림은 점차 사라져 버렸습니다.

16. 11世紀のCount of Blois用の拠点であり、最初の城塞はアンドル川を見下ろすシノンの森の端にある高い台地に建てられた。

11세기 블루아 백작을 위한 요새로, 처음 성은 앵드르 계곡을 바라보는 쉬농 숲의 가장자리에 높은 테라스 위에 세워졌다.

17. モアブの北部の台地にあった有名な町。 ネボ,キルヤタイム,およびその地方の他の幾つかの町と共にルベンの部族に割り当てられました。(

모압 북부의 고원 지대에 있던 널리 알려진 성읍. 바알-므온은 느보와 기랴다임을 비롯한, 그 지역에 있던 다른 성읍들과 함께 르우벤 지파에게 할당되었다.

18. 1995年6月までには,そこが新空港建設用の1,248ヘクタールの平たんな台地になり,香港<ホンコン>の陸地面積はほぼ1%大きくなりました。

이 섬이 1995년 6월에는 새 공항을 지을 면적 1248헥타르의 대지가 되어 있었고 홍콩의 영토는 1퍼센트가량이나 확장되었습니다.

19. 第一の滝のすぐ上流に,政治の中心地であるキンシャサの町があります。 低い砂っぽい台地の上に広がる非常に近代的な都市です。

첫 급류 바로 위에 행정부의 중심지인 ‘킨샤사’가 있다. 이 도시는 낮은 모래 벼랑에 길게 뻗친 매우 현대적인 도시이다.

20. エンゼルは1937年に再びやって来て,アウヤン・テプイに単葉機を着陸させようとしましたが,かえって断崖の頂上にある台地に不時着しました。

고 썼다. 그는 1937년에 돌아와 ‘아우얀 테푸이’에 단발 비행기를 착륙시키려다, 평평한 봉우리에 불시착하였다.

21. この広い台地では,都市のための自然の防壁がなかったので,聖書に言及されているような「高い城壁」が必要だったことでしょう。

이 넓은 고원 지대의 도시들에는 천연 방어 시설이 없어서 성경에 언급된 “높은 성벽”이 필요하였을 것이다.

22. アラバの側に面する,台地の険しい断崖もしくは壁面は,エドムの主要拠点にとってその方角に対するこの上ない防護となっていました。

아라바 쪽에 있는 깎아지른 듯한 낭떠러지 즉 고원의 벽면 덕분에 에돔의 주요 요새의 그쪽 부분은 훌륭하게 방비되었다.

23. ベネズエラの東部では,オリノコ川の南に広がる,森林に覆われた,こんもりとした丘陵地が台地に変わり,それが南のブラジルとの国境まで続いています。

이 나라 동쪽에서는, 오리노코 강의 남쪽에 있는 수풀이 우거진 완만한 구릉들에 이어서 브라질과의 국경 북쪽으로 고원 지대가 펼쳐집니다.

24. レキシントンの東でI-81と分岐/合流するI-64はアパラチア山脈を横切ってウェストバージニア州へ、またスタントンからブルーリッジ山脈とピードモント台地を横切ってシャーロッツビルや州都リッチモンドへと通じている。

렉싱턴의 동쪽 I-81와 분기 / 합류하는 I-64 는 애팔래치아 산맥을 가로 질러 웨스트버지니아에 또 스탠턴에서 블루릿지 산맥과 피에몬테 고원을 가로 질러 샬러츠빌과 주도 리치몬드로 통한다.

25. この半島は岩の多い台地でできており,西側の沿岸と平行に走る山脈によって形成された脊梁からペルシャ湾に向かって東の方に傾斜しています。

이 반도는 암석이 많은 고원 지대로 이루어져 있는데, 서쪽 해안과 평행하게 뻗어 있는 산맥으로 형성된 등뼈 부분에서부터 동쪽의 페르시아 만 쪽으로 경사져 있다.

26. 観光客は,ケイトとソフィアのようなマオリ族のガイドと湖畔にピクニックに行き,これらの珍味を楽しみました。 ガイドは観光客を,丸木舟に乗せてその台地まで渡しました。

관광객들은 호반에서 피크닉을 하면서 이러한 별미를 카테나 소피아와 같은 마오리 안내인들과 함께 즐겼는데, 이 안내인들은 나무속을 파내어 만든 보트로 관광객들을 실어 단구들로 날랐다.

27. 高い台地からクスコの都市を見下ろす,城砦で神殿のサクサイワマンをインカの建築家たちがどのようにして建てたのかということについては,様々な意見があります。

잉카족 건축가들이 높은 고원에서 쿠스코 시를 내려다보는 요새와 사크사와만 신전을 어떻게 건축할 수 있었는지에 관해서는 의견이 분분합니다.

28. この都市の建設中に運ばれた,赤みがかった褐色の大量の土を利用して,囲い地の中に一段高い平たんな地面 ― 広大な高い基壇,もしくは台地 ― が造成されました。

도시를 건축하면서 들여왔던 많은 양의 적갈색 흙을 쌓고 위를 평평하게 다져서, 성곽 내부에 높이 쌓아 올린 일종의 단 즉 토대를 만들었습니다.

29. こうした理由から,アコルの谷は暫定的にエル・ブケーア(ビクアト・フレカニヤ)と同定されています。 そこは,死海の北西の隅に近いワディ・クムラーン(ナハル・クメラーン)をまたいで南北に伸びる,不毛の低い台地もしくは盆地です。

따라서 엘부케이아(비크아트후레카니아)에 해당하는 곳으로 추정되는데, 그곳은 사해 북서쪽 모퉁이 근처의 와디쿰란(나할쿠메란)을 가로질러 남북으로 뻗어 있는 메마른 낮은 대지(臺地) 혹은 분지이다.

30. 普通,それは相対的に樹木のない,乾燥した,もしくは半乾燥の平地か,岩の多い台地か,水のない荒廃した谷で,周囲を高い山々や不毛の峰々に囲まれていました。 ―ヨブ 30:3‐7; エレ 17:6; エゼ 19:13。

대개 이런 곳은 상대적으로 나무가 없고 건조하거나 반건조한 평지, 바위투성이의 고원, 또는 높은 산과 메마른 봉우리로 둘러싸인 물 없는 황폐한 골짜기였다.—욥 30:3-7; 렘 17:6; 겔 19:13.

31. 地溝帯の東側に行くと,まずエドムとモアブの高原があり(代二 20:10),モーセが約束の地を眺めたネボ山を含む高い断崖が死海の東岸に沿って続いているほか,ヨルダン渓谷の東には平均標高600メートルの台地があります。(

지구대 동쪽에는 에돔 고원과 모압 고원이 있고(대둘 20:10), 모세가 약속의 땅을 바라다본 느보 산을 포함하여 높은 절벽이 사해 동쪽 해안을 따라 있으며, 평균 고도가 약 600미터인, 요르단 골짜기 동쪽의 고원 지대가 있다.

32. 申 11:29)この山脈の南に続く部分は「ユダの山地」として知られていました。 この地域の標高は600メートルから1,000メートル以上と場所によってさまざまですが,大半は台地,丸みを帯びた丘,ゆるやかな斜面だったのです。(

(신 11:29) 이 산맥에서 남쪽으로 이어지는 부분은 “유다 산간 지방”으로 알려져 있었다. 이 지역은 높이가 600에서 1000미터 이상에 이르지만 대부분 고원과 둥그스름한 언덕과 완만한 경사지로 이루어져 있었기 때문이다.

33. すべての高山,すべての深い渓谷,すべての滝,肥沃な谷,蛇行する川,テーブル状台地,陰の深い森,岩の荒い海岸などを見たと思っても,そうしたものはほかにもたくさんあって,それぞれが独自の美と,まなこをうばう魅力をもっています。

그러나 그들이 본 높은 산과 깊은 ‘캐년’, 많은 폭포, 비옥한 계곡, 굽이쳐 흐르는 강, ‘테이블’과 같은 고원, 그늘지게 하는 숲, 울퉁 불퉁한 돌이 있는 바닷가 또는 야자수가 늘어서 있는 빛나는 해변마다 각각 독특한 아름다움과 눈을 끄는 매력을 가지고 있다. 그리고 그러한 것들이 아직도 수천개가 있다.

34. それ以後,ナイル川は北部スーダンの荒涼とした台地をくねりながら進み,硬い花崗岩から成る六つの別々の岩盤を乗り越え,それによってハルツームとアスワン(聖書のシエネ),つまりヌビアが終わって古代エジプトの始まる地点,との間に六つの急流が造り出されています。

이어서 나일 강은 곡선을 그리며 수단 북부의 황폐한 고원 지대를 통과하면서 단단한 화강암으로 이루어진 여섯 군데의 강바닥을 지나게 된다. 그로 말미암아 하르툼과 아스완(성서 지명은 수에네) 사이에 여섯 개의 폭포가 생겼다.

35. 8 あとの半部族と共に,ルベン人とガド人は,ヨルダンの東側でモーセが与えたそれぞれの相続地を得,エホバの僕モーセが彼らに与えたとおりになっていた+。 9 すなわち,アルノン+の奔流の谷の岸にあるアロエル+から,奔流の谷の中間にある都市,そしてメデバ+の全台地をディボン+まで,10 ヘシュボンで治めていたアモリ人の王シホンのすべての都市をアンモンの子ら+との境界地方まで,11 またギレアデ,およびゲシュル人+とマアカト人の領地,ヘルモン山+全域,さらにバシャン+全土をサレカ+までで,12 アシュタロテとエドレイ+で治めていたバシャンのオグ+の全王土である ― 彼がレファイムの残っていた者のうちのその残りの者である+ ― モーセは彼らを討って立ち退かせていったのである+。

8 나머지 반 지파와 함께 르우벤 사람들과 갓 사람들은 모세가 요르단 동쪽에서 그들에게 준 상속지를 받았으니, 여호와의 종 모세가 그들에게 준 대로였다. + 9 곧 아르논+ 급류 골짜기 가에 있는 아로엘에서부터,+ 급류 골짜기 가운데 있는 도시와, 디본까지+ 이르는 메드바의+ 온 고원 지대, 10 또 헤스본에서 통치한 아모리 사람들의 왕 시혼의 모든 도시, 암몬 자손의+ 경계까지, 11 또한 길르앗과 그술 사람들과+ 마아갓 사람들의 영토와 온 헤르몬 산과+ 살르가까지+ 이르는 온 바산,+ 12 아스다롯과 에드레이에서+ 통치한 바산의 옥+—르바임의 남은 자로 남아 있던 자+—의 왕국 영역 전체였으니, 모세가 그들을 쳐서 쫓아내었다.