1. 阿只(アズィ)や抜都(バドゥ)は蒙古語の音写に使われる(阿只児海など)。

맹자와 여러 번 문답을 주고받은 것이 《맹자》에 기록되어 있다.

2. 昼の只野との面識がない。

마여는 간위거의 서자로 생몰년은 알 수 없다.

3. これは只のグッド・アイデアで あるだけでなく—

좋은 생각일 뿐이라고 반문하실지도 모릅니다만 그냥 생각이 아닙니다.

4. そのようなわけで,こちらの仏教は偉大な乗り物と呼ばれ,小乗,つまり劣った乗り物と対照されています。

그런 이유로 마하야나 불교는 테라바다 곧 소승(小乘)과 대조를 이루어서 대승(大乘)이라고 불린다.

5. トラクターに乗ったり

그는 트랙터도 탑니다

6. そして約250回の対戦で死球は只の1回だけであり、関係者から指摘されるまで、お互いに死球はゼロだと思っていた。

그리고 약 250차례의 맞대결하는 동안 몸에 맞는 볼이 나온 것은 딱 한 차례뿐이었는데 관계자가 이를 지적할 때까지 이들은 서로 몸에 맞는 볼은 없었다고 생각했다.

7. こうした専門的な資料はさておき,6人乗りのゴンドラに乗り込みます。

이 모든 것은 기술적 측면에서 본 것이다.

8. ● 車は相乗りにする

• 자가용 합승제에 참여한다

9. 内外の乗務員室ドアの交換により、乗務員室背面の乗務員室扉の窓が改造前の半分ほどの大きさになり、乗務員室側から窓の開閉が可能になった。

내외의 승무원실 출입문의 교체로 승무원실 뒤편의 승무원실 출입문 창이 개조 전의 절반 정도의 크기로 되어, 승무원실 측에서 창 개폐가 가능해졌다.

10. ゾウを乗りこなすには

코끼리 길들이기

11. 「地中の穴」に乗り込む

“땅굴”에서 차를 타다

12. ただ乗りは終わりを迎える

공짜 구경은 이제 그만

13. 乗員2名(3名説あり)。

승무원은 1명 (2명이라는 설도 있다).

14. 乗客が突然キレたり,乗員や乗客,果てはパイロットを襲ったりする恐れがあるため,世界の幾つかの大手航空会社は,暴力を振るう乗客を座席に拘束するための特別な装具を客室乗務員に支給しています。

항공기 승객이 승무원이나 다른 승객, 심지어 조종사에게까지 갑자기 화를 폭발하거나 그들을 공격하는 일이 생기자, 이에 위협을 느낀 세계 유수의 항공 회사들 중 몇몇 회사는 말썽을 일으키는 난폭한 승객들을 자리에 꼼짝 못하게 앉힐 목적으로 고안된 특수 포박 용구를 승무원들에게 지급하기까지 하였습니다.

15. 車種を問わず2人以下の人員が乗車した10人乗り以下の乗用車と乗合自動車は2000ウォンを徴収し、現金やTマネー、クレジットカードで決済することができる。

차종을 불문하고 2인 이하의 인원이 승차한 10인승 이하의 승용차와 승합차는 2,000원을 징수하며 현금이나 티머니, 캐시비, 후불 교통카드 기능이 있는 신용카드로 지불할 수 있다.

16. 『真理のために乗り進む』

‘진리를 위하여 말을 탐’

17. また、Google Pay に乗車券を保存して乗車の際に使用できる場合もあります。

다른 대중교통 역시 Google Pay에 티켓을 저장해 입구에서 사용할 수 있습니다.

18. 男性は大きめの車に乗ると気持ちが“大きく”なり,スポーティーな車に乗ると“スポーティー”な気分になります。

어떤 사람이 보다 큰 차에 타고 있다고 해서 “크”고, 더 ‘스포티’한 차에 앉았다해서 “스포티”하게 느끼는가?

19. 電車が進入した後、まずすべての乗客を降車ホームに降車させ、その後乗車ホーム側の乗客が乗車ホームから乗ることができる。

전철이 진입한 후, 우선 모든 승객을 하차 승강장에 하차시켜, 그 후 승차 승강장측의 승객이 승차 승강장에서 탈 수 있다.

20. 私が作ったトレーラーハウスを,古い1947年型6気筒3人乗り乗用車デソートで牽引したのです。

나는 이동 주택을 하나 만들어, 오래 된 3인승 자동차인 1947년형 6기통 데소토로 끌고 다녔습니다.

21. 馬とその乗り手をあざ笑う。

귀인들에게 ‘여러분은 악합니다’ 하고 말할 자가 있겠습니까? +

22. ロープウェーの発着所は標高1,980メートルのところにあり,そこから私たちは60人乗りの頑丈なキャビンに乗り込みました。

1980미터 고도에 있는 삭도의 기부에서 우리는 60명을 수용하는 견고한 케이블 카의 객실에 올라탔다.

23. しかし、東京シティエアターミナルで搭乗手続きが可能な上に、乗り換えもないリムジンバスに対して、成田空港駅から路線バスに乗り換える必要のある「スカイライナー」の乗車率は低迷、「スカイライナーはどれもガラガラ」と言われる有様であった。

그러나 도쿄 도내에서 탑승 수속이 가능한 것을 제외하면 환승 없는 리무진 버스에 비해 나리타 공항역에서 버스를 갈아타야 하는 '스카이라이너'의 승차율은 침체였으며, "스카이라이너는 어느 무엇도 칼칼하다"로 불리는 상태였다.

24. キールで、船乗りの息子に生まれた。

옹플뢰르에서 항해사의 아들로 태어났다.

25. ブロードモア行きの 列車に乗りましたが

그래서 저는 브로드무어행 기차를 탑니다.

26. 子ロバに乗り,王としてエルサレムに入る

왕께서 어린 나귀를 타고 예루살렘에 들어가시다

27. 彼らに与える飼料を,そりに乗せてトラクターで引いて行くと,子どものジャコウウシたちは代わる代わるそりの上に飛び乗り,次のものに突き落とされるまでそれに乗っています。

어떤 때에는 ‘트랙터’로 끄는 썰매를 사용하여 그들에게 사료를 운반해다 주는데, 그러면 어떤 어린 새끼들은 돌아가면서 썰매 위로 뛰어올라가 다른 사향소가 그를 떠받아 밀어내릴 때까지 타고 앉아있곤 한다.

28. 東武乗り入れ非対応の車両の無線アンテナは2本、乗り入れ対応車両は無線アンテナが3本装着されている。

도부 노선연장 비대응의 차량의 무선 안테나는 2개, 노선연장 대응 차량은 무선 안테나가 3개 장착되어 있다.

29. 程なくして,小さな列車に乗り込みます。 これに乗って,切り場つまり石炭層が露出している現場まで下りるのです。

곧 우리는 막장 즉 석탄이 노출되어 있는 채굴 면으로 내려가는 작은 열차인 광차(鑛車)를 탑니다.

30. 早朝の一部時間帯や深夜には名古屋港行きは設定されておらず、名城線左回りに乗り金山で乗り換えとなる。

이른 아침의 일부 시간대나 심야에는 나고야코 행은 설정되어있지 않고, 메이조 선 좌회전으로 타 가냐아마로 환승으로 한다.

31. 昔からのサイクリング仲間と 二人用自転車にも乗り始めたり 一人で街を歩き バスに乗って 通勤もしていました

2인용 자전거도 타게 되었죠. 사이클을 같이 하던 친구들과요. 출근도 혼자 할 수 있었고 거리를 걷고 버스도 탔습니다.

32. 当初はブラックバイソンとグリーンサイの2人乗りだったが、第31話以降は5人全員で乗り込み、レッドファルコンがメインパイロットを担当するようになる。

당초는 블랙 들소와 그린 사이의 두 사람 도착했지만 제31화 이후는 5명 전원이 타고 레드 팔콘이 메인 파일럿을 담당하게 된다.

33. 最初はライトバンに乗ってアイスクリームを売りました。

처음에는, 소형 트럭에서 아이스크림을 팔았습니다.

34. オートバイ乗り ― 路上の騎士,それとも破壊者?

‘모우터사이클’—도로의 기사, 혹은 훼방자?

35. その偽者たちもクリスチャンと名乗りました。(

그러한 가짜 그리스도인들도 그리스도인이라는 이름이 자기들의 것이라고 주장하였다.

36. 私たちが6人乗りの単発機セスナ210に乗って,スウェーデンの空港から飛び立った直後のことです。

우리가 탄 단발식 6인승 세스나 210기는 이제 막 스웨덴의 한 공항을 이륙하였다.

37. 乗り手を欠いたために戦いに敗れ,

기수 한명의 부족으로 전쟁에서 승리를 잃었으며,

38. 啓示 1:10)ご自分が新たに王冠をいただいた王として白い馬に乗り,火のような色をした馬の乗り手を従えながらどのように乗り進むかということも述べられました。

(계시 1:10) 그분은 자기가 새로 취임한 왕으로서 백마를 타고 질주할 것이며 또 그 뒤를 붉은 말탄 자가 따를 것임을 묘사하셨읍니다.

39. 馬を欠いたために乗り手が失われ,

말 한필의 부족으로 기수를 잃고,

40. 何も使わずに波乗りをする方法を学ぶほかに,波の感じをつかむ別の良い方法は,サーフマット ― 長さ1メートル前後の四角もしくは長方形のゴム製の浮き袋 ― あるいは腹ばいになって乗る板などに乗って波乗りをしてみることです。

맨몸으로 파도를 타는 방법을 배우는 외에도, 파도에 익숙해지는 또 다른 좋은 방법은 ‘서프 맷트’—3 내지 4‘피트’ 길이의 공기로 팽창시킨 사각형 또는 장방형 모양의 고무 부대(浮袋)—를 이용하거나 업드려서 타는 작은 판자를 사용하여 파도를 타보는 것이다.

41. ほとんどすべての乗り物にとって,疲労は招かれざる,また歓迎されざる乗客と言えます。

피로는 거의 모든 차량에 초대받지도 않고 동승하는 달갑지 않은 승객입니다.

42. 優美なきもの ― 時代の波を乗り切るか

우아한 기모노—존속할 것인가?

43. そして前に身を乗り出して進みます。

그런 다음, 그네를 타듯 몸을 움직여 나무토막 앞으로 나아갔어요.

44. ■ 馬や自転車に乗ったり,オープンカーを運転したりしない。

▪ 말이나 자전거를 타거나 무개차를 운전하지 않는다.

45. 友人のメルカトールから紹介されたベテランの船乗り。

친구 메르카토르에게서 소개를 받은 베테랑 항해사이다.

46. エスカレーターに乗ると,かなりのスピードで下に降りてゆきます。

에스컬레이터가 신속하게 우리를 아래로 데려다 준다.

47. しかし、このただ乗り問題の解決策があります。

하지만 이런 무임승차 문제에 대한 해결책들이 있습니다.

48. 3人の乗組員と乗客9人が軽症を負った。

3명의 승무원과 승객 9명이 경상을 입었다.

49. しかし第二次世界大戦の終結後当町を流れる只見川の電源開発は急速な進展を見て今はダムが町の名物である。

그러나 제2차 세계대전의 종전 후 정을 흐르는 다다미 강의 전원개발은 급속한 진전을 보였고 지금은 댐이 정의 명물이다.

50. 銀河系中心部では当初バスターマシン2号に搭乗していたが、最終決戦でカズミに譲り自分はシズラーに搭乗する。

은하계 중심부에서는 당초 버스터 머신 2호에 탑승하고 있었지만 최종결전에서 카즈미에게 양보하고 자신은 시즐러에 탑승한다.

51. 君 も 銃 に 乗り換え た と は 知 ら な かっ た

너도 총으로 갈아탄 줄 몰랐어

52. 脱出用スライドには腰を下ろすようにして乗るのではなく,足から落ちるようにジャンプして乗ります。

대피용 미끄럼틀에 주저앉지 말고 발부터 먼저 넣으면서 몸을 던지듯이 타십시오.

53. それでもジェーンは,脅しに乗りませんでした。

그래도 제인은 협박에 굴하지 않았다.

54. 男の人たちは我先にエレベーターに乗り込みます。

남보다 먼저 ‘엘리베이터’를 타려고 비집고 들어가는 남자들.

55. 乗務員は 正確には軍人ではありません 人道支援組織であるオペレーション・ホープや プロジェクト・スマイルが共同で乗務します

꼭 반드시 군인만 승무원이 될 수 있는 것은 아니고 Operation Hope, Project Smile 같은 인도주의적 단체들도 승무원으로 근무합니다.

56. ですから,なお先へ乗り進まなければなりません。

그러므로 그분은 앞으로 계속 질주하지 않으면 안 됩니다.

57. ビルマの主要な交通機関は汽車か汽船です。 乗り物は例外なく混んでいて,乗客が屋根に上ることも少なくありません。

‘버어마’에서는 대부분의 사람들이 기차나 기선으로 여행을 했는데, 보통 정원 초과가 되어 승객들은 종종 지붕에 앉아 여행을 했다.

58. おとなのチーターが日陰を求めて,観光客の乗ったライトバンに近寄って来たり,車のボンネットの上に飛び乗ってきて,驚くというよりおびえる場合の多い乗客をフロントガラス越しに眺めたりするのは珍しいことではありません。

다 자란 치타가 여행자들이 타고 온 차 옆에 생긴 그늘에 들어가 쉬거나 그 차의 보닛에 뛰어올라서는 깜짝 놀란, 흔히 겁에 질린 승객들을 앞 유리창을 통해 뚫어지게 쳐다보는 일이 드물지 않게 벌어집니다.

59. そのためには,ヘリコプターに30分間乗って空港へ行き,2時間飛行機に乗って中央氷原を横断し,さらに少しの時間ヘリコプターに乗って湾を横切り,東海岸にあるアマッサリクに行かなければなりません。

그렇게 하는 데는 반 시간을 공항까지 헬리콥터를 타고 가서, 두 시간 동안 비행기를 타고 중앙부의 빙상 위를 지나, 또 한번 잠시 헬리콥터로 만을 횡단하여 동해안의 아마살리크까지 가야 한다.

60. 一人の乗客は,「一度コンコルドに乗ったら,ほかの飛行機には乗る気がしない」と断言しました。

한 여행자는 “‘콩코오드’기를 한 번 타본 사람이라면 결코 다른 비행기를 타려고 하지 않을 것이다” 하고 말하였다.

61. 私がまたがったことのある動物は,ダチョウ,キリン,サイ,ヌー,カモシカ,その他,背中に乗れるものはなんでも乗りました。

나는 타조, 기린, 무소, ‘누우’, 영양 등 탈 수있는 것은 무엇이든지 탔읍니다.

62. そこで,さん橋でフェリーに乗り込んでから,50人以上の伝道者たちは乗客の間に散らばり,各々自分の雑誌を読み始めました。

그래서 부두에서 배에 탈 때 50명 이상의 전도인들은 승객들 사이에 흩어져서 각자 자기 잡지를 읽었다.

63. そのあと私たちはランドローバー(ジープに似た荒地用の自動車)に乗り,さらに丸木舟に乗り換えて,林間の狭い空地にやって来ました。

우리는 랜드로버 차와 통나무 배를 타고서 작은 개간지에 도착했다.

64. パウロの予告通り,船は浅瀬に乗り上げて難破しました。

바울이 예고한 대로 그 배는 모래톱에 좌초하여 난파되었다.

65. ライトニングと出会い、彼女と共にパージ列車に乗り込む。

라이트닝과 만나 그녀와 함께 파지 열차에 탑승.

66. 外見は猿に近く、竹馬に乗っておりバナナ好き。

원숭이의 정령인 만큼, 나무 타기가 자신있고 바나나를 좋아한다.

67. さて,ストロベリー号にご乗車ありがとうございます。

딸기라는 뜻의 스트로베리에 올라타신 것을 환영합니다!

68. 2階にあるコンコースが大幅に拡張され、拡張されたコンコースに「KTX乗り場」という名前の乗車口が新たに設置された。

공사와 함께 2층 맞이방은 확장되었으며, KTX 타는 곳이라는 이름의 개찰구가 새로 설치되었다.

69. その上,人々を馬車,荷車,護送車などに乗せ,鉄道の駅まで連れて行き,貨車に乗せる仕事もありました。

그 다음에는, 사람들을 수레나 마차나 그 밖의 탈것에 태워 기차역으로 데려가 화물 열차로 옮겨 태우는 일을 해야 하였습니다.

70. これは 私たちが ものを言えない状況を乗り越え 敵対する政治勢力が生んだ分裂を 乗り越えるためには不可欠です

이것은 우리의 침묵과, 대립적 정치 권력이 만들어낸 단절을 극복하는 데에 핵심적입니다.

71. この反応で生み出される単位時間当たりのエネルギー量はおよそ温度の40乗及び密度の2乗に比例する。

반응시 발생하는 에너지는 거의 온도의 40승 및 밀도의 제곱에 비례한다.

72. ワッペンは乗組員全員がユニフォームの青いジャケットに付けて搭乗した。

승조원 모두가 바펜을 파란 유니폼에 붙여서 탑승했다.

73. 乗務員を管轄する奥沢乗務区が設置されている。

승무원을 관할하는 오쿠사와 승무구가 설치되어 있다.

74. 31 昔,王族の乗った戦車が進む時には,多数の走者がその前後左右につき,乗り手に偉観を添えました。(

31 고대에는 왕이 병거를 타고 행차할 때, 전령들이 병거 앞과 옆에 서서 왕의 행차를 알렸읍니다.

75. 最終話にて、死んだはずの新宮寺が運転するバスに乗り込み、先に乗っていた東雲と共にラインを越える。

최종화에서는 죽었던 신구지가 운전하는 버스에 올라 타, 먼저 타고 있던 시노노메와 함께 라인을 넘게 된다.

76. 尾張守護・斯波義淳より偏諱(「淳」字)を賜り、淳広と名乗る。

그리하여 말제는 담당 관리에게 명하여 충직하고 청렴한 선비를 구해 인선의 요구를 만족시키도록 했다.

77. ロ)その乗り手は,詩編作者が語りかけたどんな乗り手に相当しますか。 パウロはヘブライ 1章8,9節で,その預言的な言葉をだれに適用していますか。

(ᄂ) 여기의 말탄 자는 시편 필자가 언급한 어떤 말탄 자와 상응하며 ‘바울’은 히브리서 1:8, 9에서 이 예언적인 말씀을 누구에게 적용시켰읍니까?

78. 『われわれは円盤に乗った―3つの驚異的コンタクト』 (UFO同乗記!

'우리는 비행접시를 탄 - 3개의 경이적 컨택트' (UFO 동승기!

79. もしくは 真夜中のコンパに 警察が乗り込んだら?

아니면 한밤 중에 남학생 사교 파티에 급습하는 것을요?

80. ラクダの所有者たちはロボットの使用に乗り気である。

낙타 주인들은 대체로 로봇을 기수로 사용하는 것을 반기는 분위기이다.