1. 現在,モルドバの人口に対する伝道者の割合はヨーロッパでトップクラスです。

몰도바는 인구당 전도인 비율이 현재 유럽에서 가장 높은 나라에 속합니다.

2. また,樹木と同様,人口もまばらで,人口密度は約111平方キロに1人の割合です。

사람들도 111평방 ‘킬로미터’당 약 한 사람 꼴이어서 나무만큼 귀하다.

3. 人口の9割はマヘ島に住んでいて,クレオール語と呼ばれるフランス語の方言を話します。

주민들은—마헤에 90퍼센트가 살고 있는데—크레올이라는 프랑스 방언을 사용한다.

4. 目,口の形,首の傾け方など,それぞれに役割があります。

눈과 입 모양과 고개를 숙이는 일이 모두 한몫을 합니다.

5. ミミズの口は吸い上げポンプのような役割を果たし,通り道にあるものすべてを取り入れます。

입은 흡입 ‘펌프’처럼 도중에 마주치는 모든 것을 받아들인다.

6. ビスケー湾沿岸の都市部ではフランス語話者が優勢で、バスク語話者は人口の1割程度である。

비스케이 만 연안의 도시에서 프랑스 사용이 우세하며 바스크어 화자는 인구의 1% 정도이다.

7. 人間はココナツを割るのになたを必要としますが,この利口なカニは,ココナツが割れるまで,岩に叩きつけます。 ココナツをはじめとするヤシガニの食物は,この生き物に適しているようです。

사람이 코코넛을 쪼개기 위해서는 묵직한 큰 칼이 필요하지만, 수완이 좋은 이 게는 코코넛이 갈라져서 벌어질 때까지 코코넛을 바위에 대고 세게 치는 힘든 일을 한다. 코코넛을 포함하는 그러한 식단이 이 게에게는 잘 맞는 모양이다.

8. 2002年,わたしたち3人は,ブカレストの北約80キロにある人口1万5,000人の町ミジルで開拓奉仕をする割り当てを受けました。

2002년에 우리 세 사람은 모두 부쿠레슈티에서 북쪽으로 약 80킬로미터 떨어져 있으며 인구가 1만 5000명인 미질이라는 마을에서 파이오니아 봉사를 하도록 임명되었습니다.

9. このまま年1.6%の割合で増加し続けるなら,約40年後には,インドは中国を抜いて世界一人口の多い国になる。「

현재와 같이 1년에 1.6퍼센트의 비율로 계속 증가한다면, 약 40년 후에는 인도가 중국을 따라잡고 세계에서 가장 인구가 많은 나라가 될 것이다.

10. 口腔,咽頭,鼻もしくは副鼻腔のガンが再発する割合は,無輸血の場合が31%,輸血を受けた場合は71%だった」。(「

구강암, 인두암 및 비암 혹은 비동암의 재발률은 수혈을 받지 않은 사람들이 31퍼센트 그리고 수혈을 받은 사람들이 71퍼센트였다.”

11. 口承におけるそれらの役割は、あることを記憶するための手段であったり、またはパロディや風刺であったりと様々である。

구승에서의 그러한 역할은, 있는 것을 기억하기 위한 수단이거나 또는 패러디나 풍자이거나로 여러가지이다.

12. ロックンロールが隆盛下のフィラデルフィアでは、黒人人口が多い割にはソウルは栄えず、アイドル歌手等による白人のポップ・ミュージックがヒットしていた。

록큰롤의 융성 하의 필라델피아에서는, 흑인 인구가 많은 비교적 소울은 번창하지 않고, 아이돌 가수 등에 의한 백인의 팝 뮤직이 히트하고 있었다.

13. アイリーン・ブランボのストーリーは特に興味深いものでした。 わたしたちの区域では,アーミッシュやメノー派の家族が人口の大きな割合を占めているからです。

우리 지역에는 암만파와 메노파를 믿는 가족들이 아주 많이 살고 있기 때문에 아일린 브럼바의 체험담을 특히 관심 있게 읽었습니다.

14. ダブルダッチは こういう歌や かけ声や振りを伝える 役割を果たしましたが これは私が “kinetic orality (動きによる語り)” と呼ぶもので 「口コミ」ならぬ「体コミ」です

더블 더치 줄넘기가 이 노래를 꾸준히 퍼뜨렸고 구호와 동작도 함께 유지되면서 제가 말하는 "구전 운동"으로 자연스레 이어졌습니다.

15. 口承伝承、小説、演劇、映画、漫画などの物語には共通した事物、類似の役割を果たす人物、似たような出来事が多く認められる。

구승 전승, 소설, 연극, 영화, 만화 등의 이야기에는 공통된 사물, 유사한 역할을 완수하는 인물, 비슷한 사건이 많이 인정된다.

16. 権限を割り当てた後、ユーザーに割り当てられている役割を次の手順で確認します。

권한을 지정한 후 다음을 수행하여 사용자에게 지정된 권한을 확인할 수 있습니다.

17. 河口付近以外の海域北部でも12月から結氷が見られ、最盛期の2月にはオホーツク海の7から8割が海氷で覆われる。

이 때에 시베리아 기단의 영향을 받아 바다가 얼게 되는데, 하구 부근 이외의 북부 해역에서도 12월부터 결빙이 나타나 2월에는 오호츠크해의 70~80%가 얼음에 덮이는 절정에 이른다.

18. この割り当ては10分から12分の講話として話し,続いて出版物に印刷されている質問を用いて3分から5分の口頭の復習をします。

이 임명은 10분 내지 12분간의 교훈 연설을 한 다음, 이 부분에 대한 인쇄된 질문을 사용하여 3분 내지 5분간의 구두 복습을 하는 방식으로 다루어져야 한다.

19. それから別のいとこ,イワミソサザイは岩の割れ目に自分の巣を作ります。 そして入口に向かって小石を敷き石のように並べることがよくあります。

그리고 또 다른 사촌인 바위 굴뚝새는 바위의 갈라진 틈에, 보통 조그마한 돌맹이로, 입구로 통하는 길을 만들어 놓고, 거기에 집을 짓는다.

20. ダッシュボードにアクセスするには、まずワーク インサイトに対するカスタムの管理者の役割を作成し、次にユーザーをその役割に割り当てます。

대시보드에 액세스 권한을 부여하려면 먼저 업무 인사이트의 맞춤 관리자 역할을 만든 다음 사용자를 그 역할에 지정해야 합니다.

21. 1900年当時,ルクセンブルクには人口580人につき1人の割合で司祭がいました。 しかし,1970年代の初期にはその割合は1,000人につき1人に低下し,なかには2,000人につき1人の地域もありました。

1900년에 ‘룩셈부르크’에는 인구 580명당 1명의 사제가 있었지만, 1970년대 초에 이르러 그 비율은 1,000명에 대하여 1명의 사제로, 또 어떤 지역에서는 2,000대 1로 격감하고 말았다.

22. 尖沙咀、紅磡、九龍城と並び、香港島へ渡るフェリーの九龍側玄関口のひとつであり、多くの2階建てバス、ミニバスのターミナル的な役割も果たしている。

젠사쥐, 홍험, 구룡 청(가우룽씽,九龍城)과 함께, 홍콩 섬으로 가는 페리의 주룽측 관문의 하나이며, 많은 2층 버스, 미니 버스의 터미널 역할을 하고 있다.

23. そして彼は必ずモアブのこめかみを割り,戦乱の子らすべての頭蓋を割る」。(

그가 정녕 모압의 관자놀이와 전란의 아들들의 두개골을 모두 깨부수리라.”

24. だれ一人ピストルを所持していたことについて口を割ろうとしなかったので,兵士は女性と16歳以下の若者しか解放しませんでした。

아무도 자기 것이라고 실토하려 하지 않자, 군인들은 여자들과 16세 이하의 청소년들만 풀어 주었다.

25. 2006年には,国内の人口に対する伝道者の割合が聴者の場合は1,000人に1人だったのに対し,ろう者の場合は300人に1人でした。

2006년에 러시아에 있는 청각 장애인의 전도인 대 인구 비율은 1 대 300이었는 데 반해, 청각 장애인이 아닌 사람들은 그 비율이 1 대 1000이었습니다.

26. 自分に割り当てられているトピックを表示するには、[フィルタ] メニューの [自分に割り当て] を選択します。

나에게 할당된 주제를 보려면 필터 드롭다운 메뉴에서 나에게 할당된 주제를 선택합니다.

27. 口腔,咽頭,鼻もしくは副鼻腔のガンが再発する割合は,無輸血の場合が31%,輸血を受けた場合は71%だった」―「耳科学,鼻科学,喉頭科学の年報」,1989年3月号。

구강암, 인두암, 비암 혹은 동암의 재발률은 수혈을 받지 않은 사람들이 31퍼센트 그리고 수혈을 받은 사람들이 71퍼센트였다.”—「이과학, 비과학, 후두과학 연보」(Annals of Otology, Rhinology & Laryngology), 1989년 3월.

28. この役割を持つユーザーは、新規ユーザーを追加して、特定の機能のみを表示できる制限付きアクセス権(「表示のみ」役割)を付与したり、取引の交渉やレポートツールの利用を許可するフルアクセス(「表示と交渉」役割)を割り当てたりできます。

이 역할의 사용자는 새로운 사용자를 추가할 수 있으며, '보기 전용' 역할을 할당해 특정 기능을 볼 수 있는 제한된 액세스 권한을 부여하거나 '조회 및 협상' 역할을 할당해 거래를 협상하고 보고서에 액세스할 수 있는 전체 액세스 권한을 부여할 수 있습니다.

29. 頭 を ぶち割 っ て や る ん だ 。

머리를 내려칠 거야

30. 分割画面のサイズを調整する、または分割画面表示を終了する手順は、次のとおりです。

화면 분할 크기를 조정하거나 화면 분할 보기를 종료하려면 다음 단계를 따르세요.

31. 広告グループをキャンペーンに分割して、最も重要なトピックに予算を割り当てることもできます。

또한 광고그룹을 여러 캠페인으로 분리함으로써 가장 중요한 주제에 예산을 할당할 수 있습니다.

32. 彼らは急流をものともせずに,岩の割れ目に棒を組んださくを立て,それに,木とつるで作った,口部の直径が1.8メートルほどの円すい形のかごを幾つか取り付けます。

그들은 급류를 두려워 하지 않고 바위 틈에 낚시대를 그물처럼 꽂아 두고 바위에는 나무와 열대 덩굴 식물로 만든 원추형 바구니를 붙여 놓는다. 바구니의 윗쪽 직경은 180‘센티미터’가량 된다.

33. 割るのは大変

다루기가 만만치 않다

34. 改札口は北口と南口の2か所にあるが、国道479号(内環状線)を挟んで大きく離れている。

개찰구는 북문과 남문의 2개소가 있지만 국도 제479호선(내환상선)의 사이로 크게 벗어나지 않는 곳에 위치한다.

35. くるみ割り器

호두까기용 기구

36. サタンの役割をあいまいにする

사탄의 역할을 과소 평가함

37. そこでひとりの青年が直ちに口による人工呼吸をはじめると,別の青年は男の胸の上に両手を重ねて置き,1秒に1回ほどの割で律動的に胸部を強く押しはじめました。

그러므로, 즉시 한 젊은이가 ‘마우스 투 마우스’ 호흡을 시작하고 또 다른 한 젊은이는 그 사람의 가슴에 두손을 포개어 올려 놓고는 약 1초 간격으로 한 차례씩 율동적이면서도, 강한 압력을 가하였다.

38. ワシントンに本部を置く世界監視協会の次の報告を検討してみてください。「 喫煙者数は年に2.1%の割で流行病的な増加を見せており,世界人口の増加率よりも速い。

워싱턴에 본부를 둔 세계 감시 협회의 다음과 같은 보고를 생각해 보자. “흡연은 세계 인구보다 더 빠른 속도로, 해마다 2.1퍼센트나 유행병식으로 점증한다.

39. 西改札口は1・4番出入口に、東改札口は2・3番出入口にのみつながっている。

서쪽 개찰구는 1·4번 출입구에, 동쪽 개찰구는 2·3번 출입구에만 연결되고 있다.

40. “聖母の入口”と呼ばれる左側の入り口を見るようセシルはレイを呼びます。

‘쎄실’은 왼쪽 현관 즉 “동정녀의 현관”을 보라고 ‘레이’를 부른다.

41. 出入口は北口のみの開設である。

출입구는 북문만 개설한다.

42. ネオンはシューシュー音をたてて ひび割れている

네온 사인이 깜빡거리고 부서지고 있습니다.

43. 警察に犯罪を通報する際,そういう細かな点は役立つことがあります。 大抵の犯罪者は常習犯で,独特の手口を持っているため,細かいことが分かれば犯人を割り出しやすくなるからです。

이 모든 세부 사항은 범죄에 대해 경찰에 진술할 때 도움이 될 수 있다. 대부분의 범죄자들은 독자적인 수법을 가진 상습범이어서 그의 신원이 더 쉽게 밝혀질 수 있기 때문이다.

44. 出口 を 用意 し て い る

물러날 기회를 드리는 겁니다, 칼마인

45. 丸太は油圧ジャッキで割る

통나무를 유압잭으로 쪼갠다

46. * タイムキーパーを割り当てます。

* 시간을 잴 사람을 지명한다.

47. マーシーはハイラムが教会の祝福師の役割を果たして教会員に祝福の言葉を与える際には,その口から流れるように出る霊感された言葉を筆記する助けをしました。 精力と知力を傾けた大きなプロジェクトは,ノーブー神殿でした。

머시는 하이럼이 교회의 축복사로서 교회 회원들을 축복할 때 그의 입에 흘러나오는 영감적인 말들을 적는 것을 도왔다.

48. バリアフリーに対応しているのは、南口出入口とコンコースを結ぶエスカレーターのみであった。

배리어 프리에 대응하는 것은 남문 출입구와 대합실을 연결하는 에스컬레이터 뿐이었다.

49. 国道202号の北側に1番出入口と3番出入口、南側に2番出入口がある。

국도 제202호선의 북쪽에 1번 출입구와 3번 출입구, 남쪽에 2번 출입구가 있다.

50. 銀行口座を削除、追加したり、Google から販売者への支払いを受け取るメイン口座として既存の口座を選択したりできます。

은행 계좌를 삭제한 후 추가하고 기존 계좌를 Google로부터 판매 대금을 받을 기본 계좌로 선택할 수 있습니다.

51. 必ず兄弟に割り当てる。

형제들에게만 과제를 지정해 주어야 한다.

52. 修復した職人は 割れ目を隠すのではなく 金蒔絵を施して 割れ目を強調したのです

하지만 이것을 붙였던 사람은 깨진 자국을 숨기기 보다는 강조하기로 하고는 그 곳에 금색 유약을 사용했습니다.

53. 今では,ウルグアイのエホバの証人は,堅固で,よく知られた,評判の良い組織を構成しています。 人口287人に一人の割合で伝道者がおり,各会衆に平均5人の長老がいます。

하지만 우루과이에서 여호와의 증인은 이제 견실하고 널리 알려진 명망 있는 종교 조직이 되었으며, 전도인 비율이 주민 287명당 한 명이나 되고 각 회중에는 평균 다섯 명의 장로가 있습니다.

54. お支払いに銀行口座(口座振替)を使用すると、お客様の銀行口座から Google 広告 の料金が引き落とされます。

은행 계좌를 통한 자동이체를 이용하면 은행 계좌에서 Google Ads 광고비가 결제됩니다.

55. 水切りをし,一口サイズに切る。

김치를 그릇에서 꺼내 국물이 충분히 떨어지게 한 다음 먹기 좋은 크기로 썬다.

56. 約1割はブレードサーバである(JEITA調べ)。

VLPO의 뉴런 중 약 80%가 GABAergic(GABA를 생성하는 뉴런)이다.

57. エジプトの長官ガイウス・ビビウス・マクシムス(は言う): 戸別の人口調査を行なう時期となっているゆえ,いかなる理由にせよ自らの属する地区の外に在住する者すべてを,各自の郷里に帰らせる必要がある。 それはその者たちが,定期的に出される人口調査に関する命令を守るとともに,割り当てられた農地の耕作に励むためでもある」。

“이집트의 장관 가이우스 비비우스 막시무스(가 말한다). 가구별 인구 조사를 시행할 시기가 되었으므로, 어떤 이유에서든 자기 지역을 떠나 타지에서 살고 있는 모든 사람을 반드시 고향으로 돌려보내 정기 인구 조사 명령을 따르게 하고 할당된 땅을 부지런히 경작하게 해야 한다.”

58. アラートの基準となる入札の割合を指定します。

알림의 실행 기준으로 설정할 입찰 비율을 선택합니다.

59. 口の中を清潔にしておくことも口臭を予防します。

입이 깨끗하면 또한 구취를 막아주기도 합니다.

60. * タイムキーパーを割り当ててください。

* 시간을 잴 사람을 지명한다.

61. トウィンキーの役割

트윙키가 하는 일

62. 女性の役割をゆがめた罪

죄로 인해 뒤틀어진 여자의 역할

63. 右図はヨーダンパの役割を模式的に示したものである。

오른쪽의 그림은 요댐퍼의 역할을 모식적으로 나타낸 것이다.

64. 2番出入口にバスターミナルを併設する。

2번 출입구에 버스터미널을 병설한다.

65. (ヒント: サイト内検索の [検索による離脱数の割合] は、1 ページのみを閲覧してサイトを離脱したユーザーの割合を示す [直帰率] と同じように考えることができます。)

(팁: 검색 후 이탈률 측정항목은 한 페이지만 보고 사이트를 이탈한 사용자수를 알려주는 이탈률의 사이트 검색 버전이라고 생각하면 됩니다.)

66. 改宗者にはバプテスマの前にホームティーチャーを割り当てるべきである。

개종자는 침례를 받기 전에 가정 복음 교사를 배정 받아야 한다.

67. ある時,警察官はある女性の家の戸口から私たちを乱暴に押し出し,蓄音機を立ち木にぶつけて壊し,聖書講演のレコードを割り,聖書や文書類をずたずたに破り,最後に没収したものをまとめて燃やしてしまいました。

한번은 경찰이 우리를 어떤 여자의 집 문간에서 밀쳐 내고는, 우리 축음기를 나무에 내동댕이치고 성서 강연들이 녹음된 레코드판을 부수더니 성서와 출판물을 갈기갈기 찢어 버린 다음, 마침내 자기들이 압수한 것들을 모두 불태우는 일이 있었습니다.

68. ユーゴスラビアで,割礼を受けた,因習に束縛されないイスラム教徒と割礼を受けていない非イスラム教徒とを比較する研究が行なわれました。

‘유고슬라비아’의 한 연구는 할례받은 자유 ‘모슬렘’ 교도들과 할례받지 않은 비 ‘모슬렘’ 교도들을 비교하였다.

69. 改札口は正面口と北口があり、このうち北口は2011年3月29日に設置された。

개찰구는 정면 출입구과 북쪽 출입구가 있으며 이 중 북문은 2011년 3월 29일에 설치되었다.

70. メガホンを使って,椅子が4割引であることを皆に伝えたら.........

내 의자가 40% 할인 중이라고 사람들에게 말하기 위해 확성기를 사용한다면 ....

71. 全国で詰襟学生服の採用率は2000年代中盤で高校で約2割、中学校で約7割とのデータがある。

전국에서 차이나 교복의 채용율은 2000년대 중반에는 고등학교에서 약 2할, 중학교에서 약 7할의 데이터가 있다.

72. 新しい銀行口座から振替をする前に、口座の所有者がご自身であることを確認する必要があります。

새 은행 계좌의 소유자를 확인한 다음에 자동이체 결제가 시작됩니다.

73. 西口は、JR・西鉄双方の改札口が別々に設置されている。

서문은, JR·서일본 철도 쌍방의 개찰구가 따로따로 설치되어 있다.

74. しかし今度は,壺の口と口とを向き合わせて並べます。

그러나 이번에는 단지들을 주둥이끼리 마주대고 놓는다.

75. それでもアンに口を割らせることができなかったので,ライアススリーともう一人の顧問官は自らの手でこの拷問台を回転させ,限界までアンの体を引き伸ばしました。 それでも,望む情報は手に入りませんでした。

그렇게 해도 앤이 입을 열지 않자, 라이어스슬리와 다른 한 자문 위원은 직접 고문틀을 돌려서 최대한으로 앤의 몸을 잡아늘였지만, 그래도 원하는 정보를 얻지 못하였습니다.

76. 口を開けて泳ぎ,口に入った海水をひげ板で濾し,ひげ板の房毛で小さな獲物を捕るのです。

이들이 입을 벌리고 헤엄을 치면 입으로 물이 들어가 수염판을 통해 여과되면서 작은 먹이가 수염에 걸립니다.

77. エレベーターや多機能トイレは北口にのみあり、南口は階段のみである。

엘리베이터나 다기능 화장실은 북문에만 있고, 남문은 계단만이다.

78. 3 それは門の横,町の口+,入口のその入って行く所で大声を上げて叫びつづける+。

3 성문 옆, 성읍 어귀,+ 들어가는 입구에서 그것이 큰 소리로 계속 외치고 있다. +

79. 口が悪く、奇妙な笑い声を上げる。

절름발이이고 괴상한 웃음소리를 낸다.

80. たる用呑口(金属製のものを除く。)

비금속제 통꼭지마개