1. IruCa取り扱い窓口がある。

IruCa 취급 · 정기 발권 창구가 있다.

2. この場所は開業時から1935年まで当駅があった場所で、現在地への移設後は貨物を取り扱っていた。

이 곳은 개통 시기부터 1935년까지 본 역이 있던 자리로 현재지 이전 후에는 화물을 다루고 있었다.

3. 現在では旅客のみを取り扱う旅客駅であるが、かつては貨物や荷物も取り扱っていた。

현재로는 여객만을 취급하는 여객역이지만, 예전에는 화물이나 하물도 취급하고 있었다.

4. 現在は「精神科」と「神経内科」の取扱い領域は分かれており、「神経学」は主に「神経内科」で取り扱う。

현재는 '정신과'와'신경 내과' 취급 영역은 나뉘고 있어 '신경학'은 주로 '신경 내과'로 취급한다.

5. ^ 取り扱い開始時は「Textile Elizabeth & James」であった。

데님 소재의 옷은 "Textile Elizabeth & James"로 전개하고있다.

6. 10月14日:各駅でJスルーカードの取り扱い開始。

10월 14일 : 각 역에서 J스루 카드의 취급 개시.

7. マーガレテ・ギーゼケ姉妹は同貯蔵所を管理し,ドイツ語の「シオンのものみの塔」誌を普通毎号500部郵送する仕事を取り扱いました。

‘마르가레테 기이세케’ 자매가 이를 관리하면서 「‘시온’의 파수대」 매호 500부씩을 정기적으로 우편 발송하는 일을 돌보았다.

8. ポリシーとは、コンテンツ所有者によって申し立てが行われた動画に関する YouTube の取り扱い方法を定めた一連のルールです。

정책이란 콘텐츠 소유자가 YouTube에서 소유권이 주장된 동영상을 어떻게 처리할지 지정하는 규칙입니다.

9. 2014年以降は「ヤングコミック」掲載作品(旧YCコミックス)も取り扱う。

2014 년 이후에는 '영 코믹」게재 작품 (구 YC 코믹스)도 취급한다.

10. * おやつ--健康的で取り扱いが容易なおやつを準備します。

* 간식: 건강에 좋은 간단한 간식을 제공한다.

11. この需要にこたえるため,この水路の可航性を高め,積荷を効果的に取り扱うふさわしい河港などの場所を備える計画もあります。

이 수요를 충족시키기 위해 그 수계의 가항력(可抗力)을 개선하고 효율적인 화물 취급을 위한 적절한 하항들과 장소들을 마련하기 위한 계획들이 세워져 있다.

12. 薬草に使われることもあるが、一般には毒草として扱われるので、取り扱いには十分注意が必要である。

약초에 사용되는 경우도 있지만, 일반적으로는 독초로 취급되기 때문에, 취급에는 충분한 주의가 필요하다.

13. その後臨時車扱貨物のみの取り扱いとなり、貨物列車の発着は無くなっていたが、2010年4月1日の日本貨物鉄道岡崎 - 北岡崎間第二種鉄道事業廃止により、日本貨物鉄道の北岡崎駅は廃止され、名実ともに貨物の取り扱いが終了した。

그 후, 임시 차급 화물만 취급하고 화물 열차의 발착은 없어졌지만, 2010년 4월 1일에 일본화물철도 오카자키 ~ 기타오카자키 간 제2종 철도사업의 폐지로 일본화물철도의 기타오카자키 역은 폐지되고 명실상부한 화물의 취급이 종료되었다.

14. 3 主宰監督は,会衆あての郵便物を受け取り,それを取り扱うようすぐ書記に渡します。

3 주임 감독자는 회중 서신을 받고 그것을 즉시 서기에게 주어 다루게 합니다.

15. 貨物の取扱を開始(一般駅となる)。

화물의 취급을 개시 (일반역으로 한다).

16. 取扱説明書に従って布張りの椅子やソファー,クッション,カーテンなどをきれいにする

의자나 소파 같은 좌석의 커버와 커튼을 제조 업체의 지시 사항에 따라 청소한다

17. 当然のことながら,マイクロホンは精巧な機器であり,特別注意深い取り扱いを要します。

‘마이크로폰’은 민감한 장치로서 특별한 주의를 기울여야 한다.

18. エホバは,罪の行為の取り扱いに関しても,等価の原則を確立されました。

여호와께서는 또한 범죄를 다루는 데 있어서 등가(等價)의 원칙도 세우셨다.

19. 彼の預言は色々な出来事に富んだどんな期間を取り扱っていましたか。

예레미야의 임무는 무엇이었으며, 그의 예언하는 일은 무슨 다사 다난했던 기간을 망라하였는가?

20. 1997年に貨物列車の発着がなくなって以降は、JR貨物の駅は車扱貨物の臨時取扱駅となっている。

1997년에 화물열차의 발착이 사라진 이후, JR 화물의 역은 차급화물의 임시취급역이다.

21. 住所や郵便番号がまちがっているばっかりに多くの雑誌が返送され,そうした雑誌を取り扱う余分な仕事のために協会は多くの時間を費やさねばなりません。

협회에서는 결코 배달될 수 없어서 돌아 온 잡지의 반송료 때문에 매년 수만불의 비용이 들며 그러한 것은 단순히 주소나 우편 번호가 틀리거나 혹은 집주인의 문패 이름이 없기 때문이다.

22. ポリシーとは、コンテンツ所有者が申し立てを行った動画(参照マテリアルと一致する部分が検出された動画)を YouTube がどのように取り扱うかを定めたルールです。

정책이란 콘텐츠 소유자가 YouTube에서 소유권이 주장된 동영상(자신의 참조 자료와 '일치'하는 동영상)을 어떻게 처리할지 지정하는 규칙입니다.

23. ロ)この時のエホバの物事の取り扱い方から,どんな警告と励ましが得られますか。

(ᄀ) 여호수아와 갈렙은 가나안으로부터 돌아와 어떠한 확신을 나타냈읍니까? (ᄂ) 그때 여호와께서 다루신 방법으로부터 우리는 어떠한 경고와 격려를 얻을 수 있읍니까?

24. 人びとは概して他人の所有物をぞんざいに扱いますか。

사람들은 일반적으로 다른 사람들의 재산에 대하여 조심성이 없지 않습니까?

25. 2005年現在、海上コンテナ取扱量は世界第8位である。

2008년 현재 세계 5위의 방산재벌이다.

26. 人間を人間扱いしないで、自分たちが利益を得る道具として扱っている」「昔の大企業は苦しい時に内部留保を取り崩して下請けや孫請けに回した。

인간을 인간으로 취급하지 않고 자신들의 이익을 얻는 도구로서 취급하고 있다”, “옛날 대기업들은 힘들 때 내부 유보를 허물고 하청이나 재하청으로 돌렸다.

27. 開業当時から、クインシー・マーケットは卵、チーズ、パンなど食料品を主に取り扱うショッピングセンターであった。

개업 당시부터, 퀸시 마켓은 계란, 치즈, 빵 등 식료품을 주로 취급하는 쇼핑 센터였다.

28. 第二に,その病原体の正しくて安全な取り扱い方法と保管方法を知っている必要があります。

둘째로, 그 병원균을 정확하고 안전하게 다루고 보관하는 법을 알아야 합니다.

29. 同時期に行っていたNEWSのコンサートツアーの合間をぬいながら、同大会を取り扱うテレビ番組『若さでアタック!

동시기에 가고 있던 NEWS의 콘서트 투어의 사이를 꿰매면서, 동대회를 취급하는 TV 프로 《젊음으로 어택!

30. こうした概念は,多くの人をして,命を取るに足りないもののように扱わせるに至りました。

이러한 사상의 영향을 받아 많은 사람들은 생명을 경시하게 되었읍니다.

31. 授業で第二次世界大戦のことが扱われ,ホロコーストの問題が取り上げられました。

틸리의 학급에서는 제2차 세계 대전에 관해 공부하고 있었는데, 유대인 대학살에 관한 문제가 대두되었습니다.

32. 以前は西日本旅客鉄道(JR西日本)のICOCA地域内のみどりの窓口において一般クレジットカードでの入金に対応していたが、SMART ICOCAの一般クレジットカード取扱開始に伴い、2008年(平成20年)6月30日をもって取扱終了となった。

이전 서일본 여객철도(JR 서일본)의 ICOCA 사용 가능 지역 내의 미도리노마도구치에서 일반 신용카드로의 충전이 가능했지만, SMART ICOCA의 일반 크레디트 카드 취급 개시에 수반해 2008년 6월 30일로서 취급 종료가 되었다.

33. ジェフリー・チョーサーが1391年に著したアストロラーベの取り扱い方の説明書 Treatise on the Astrolabe では、アストロラーベ上の目印に用いられている。

제프리 초서가 1391년 집필한 Treatise on the Astrolabe에는 알라미라는 이름으로 수록되어 있다.

34. 最近プレゼンテーションで使ったものです Gapminder.org は アフリカとその他の諸国との医療の差を取り扱っており

웹사이트 갭마인더가 아프리카와 아프리카를 제외한 세계 국가들 사이의 의료보장의 격차를 보여줍니다.

35. 取扱い件数を減らすこともしました。 新しい方法も試してみました。

책임 분담 건수를 줄이기도 하고 새로운 방법도 시도해 보기도 하였다.

36. 国や企業で、個人情報や極秘情報を取り扱う部屋に入るために網膜認証を利用している。

국가나 기업에서는 개인정보나 극비정보가 포함된 방에 들어가기 위해서 망막인식을 이용하고 있다.

37. ただし、高架化工事期間中の仮線時代は停留所扱いとなっていた。

다만, 고가화 공사 기간의 임시선 시대에는 정류소로 취급되고 있었다.

38. 20世紀の初めにはアルミニウムまたは亜鉛で作った金属版が,扱いの不便な石に取って代わりました。

20세기 초엽에 와서 ‘알미니움’이나 아연으로 만든 금속판이 거치장스런 석판을 대치하였다.

39. サウスポート裁判所が軽犯罪、2億5000万オーストラリアドルまでの民事問題を扱う。

사우스 포트 법원이 경범죄 2억 5000만 호주 달러까지 민사소송 문제를 취급한다.

40. 脱北者問題を取り扱った映画であるため、ロケは中国、モンゴル、韓国にて秘密裏に行われた。

탈북자 문제를 취급한 영화이므로, 로케이션은 중국, 몽골, 한국에서 비밀리에 행해졌다.

41. 取り立てて秀でた所もないタダの女子大生(20歳)。

(20) 미지당지근(未知當知根).

42. 神聖な場所を家に作ってください 台所 ダイニングルーム ― そこで会話を取り戻してください

집에서 성스러운 공간을 만드는겁니다. -- 주방, 거실 등 말이죠. -- 그리고 아이들을 교화시키는겁니다.

43. それら,自発的にその手袋を取り扱った一人の人は,翌日,毒ヅタによる皮膚炎にかかってしまいました。

그 후 한 자진자가 그 장갑을 만졌는데 그 다음날 그는 옻에 걸렸다는 것이다!

44. ヤマザキの商品を取り扱う店舗へシール台紙を持って行くと、その場で皿と交換することができる。

야마자키의 상품을 취급하는 점포에 씰을 가져 가면 그 자리에서 접시와 교환할 수 있다.

45. アップロードされたデータファイルの Google での取り扱い方法やマッチングの仕組みについて詳しくは、Google によるカスタマー マッチ データの使用をご覧ください。

Google에서 고객 일치 타겟팅을 위해 사용자가 업로드한 데이터 파일을 사용하는 방식 및 대조 프로세스의 작동 방식에 대해 자세히 알아보려면 Google이 고객 일치 타겟팅 데이터를 이용하는 방법을 참조하세요.

46. 金属ナトリウムは化学反応を起こしやすいため,取り扱いが非常に危険です。 また,気体の塩素元素は極めて有毒です。

‘나트륨’ 금속은 활성 원소이기 때문에 다루기가 아주 위험하며, 염소 ‘가스’는 매우 유독하다.

47. 少年たちはそこで,ある儀式に従わされる。 儀式では“王子のような扱い”を受け,果ては睾丸を取り除かれる。

거기서 소년들은 “귀공자 대우”를 받는 일을 포함하여 마침내 고환을 제거하는 의식을 따르게 된다.

48. 扱う物の数が少なく,またそれらが手近な場所にあれば,大切な事柄がそれだけ行ないやすくなります。

다루어야 할 일의 내용이 가짓수가 적고 완수하기가 쉬울수록 중요한 일을 처리하기가 그만큼 더 쉬워진다.

49. 1996年(平成8年)10月1日 - 貨物取扱廃止(実際の運転終了は9月25日)。

1996년 10월 1일: 화물 취급 폐지(실제 운행 종료는 9월 25일).

50. ケズウィック・ファミリーがロンドンの持株会社を支配し、ロンドン証券取引所とシンガポール証券取引所で上場。

케직 가문이 런던의 지주 회사를 지배하고, 런던 증권거래소와 싱가포르 증권거래소에 상장했다.

51. しかし 私がこの問題に取り組んでからも 母が言ったことは理解できませんでした “どんな扱いを受けたの?”

하지만 제가 이 문제와 씨름을 할때면, 제 어머니의 질문이 여전히 제 머리속을 맴돕니다 "그들이 너를 어떻게 대했니?"

52. 52 一千年の期間にわたる「直き地」,つまり人びとを正直に扱い,また人びとの間で物事が正直に扱われる地は,生来人間としての不完全性を持つ全人類に大いなる恵みが示される所となります。

52 사람들이 정직한 대우를 받고 사람들 사이에서 정직하게 만사가 다루어지는, 천년기의 “정직한 땅”은 인간 불완전성을 타고난 모든 인류에게 큰 은총이 베풀어지는 장소가 될 것입니다.

53. ファイルのバックアップを定期的に取り,安全な場所に保存する。

파일을 정기적으로 백업하고, 복사한 파일은 안전하게 보관한다.

54. わたしの仕事には,芝刈りや,28の会衆の文書依頼を扱うことから,ブルックリン本部とのやり取りまで,あらゆることが含まれていました。

나는 잔디를 깎는 일이나 28개 회중에 출판물을 보내는 일을 비롯하여 브루클린 본부와 서신으로 연락하는 일까지 여러 가지 일을 했습니다.

55. エドガーを引き取ったジョン・アランは成功した商人であり、タバコや織物、小麦、墓石から奴隷まで幅広い商品を扱う輸入業者であった。

존 앨런은 스코틀랜드계 상인으로, 담배·의류·밀·묘비·노예에 이르기까지 온갖 물건을 다루는, 성공한 상인이었다.

56. わたしはフィリップス兄弟と一緒に発送部門で働きました。 予約を取り扱い,帯封のされた雑誌に切手を貼る仕事をしました。

나는 필립스 형제와 발송부에 있으면서 예약을 처리하고 말아 둔 잡지에 우표 붙이는 일을 하였습니다.

57. 創建850周年祭を告げるものが至る所に取り付けられていた

어디를 보나, 850주년을 생각나게 하는 문구가 있다

58. 衣服をよく手入れするための秘訣は,毎日の注意,つまり自分の衣服を正しく取り扱う習慣を培うことです。

옷을 적절히 돌보는 비결은 매일 관심을 두는 것 즉 옷을 다루는 좋은 습관을 기르는 것이다.

59. 人々が直く取り扱われ,また人間同士の間でもそうした関係の見られる千年の「直き地」は,生まれながらに不完全な人類に対して大きなめぐみが示される場所であると言えます。

백성을 정직하게 다루며, 백성 가운데 정직함이 있는 일천년간의 “정직한 땅”은, 인간 불완전성을 타고난 모든 인류에게 커다란 은총이 베풀어지는 장소가 될 것이다.

60. めまいがする,抑制力を失っている,物がゆがんで見える,幻覚が見える,といった人々が,高速で動く機械類や器具を取り扱い,クレーンで重い物を頭上に引き上げ,危険な液体や爆発物を扱っているのです。

당신이 빠른 속도로 움직이는 기계나 장비를 가지고 일하고 있거나, 기중기를 운전하여 무거운 물건을 머리 위로 들어올리고 있거나, 위험한 액체나 폭약을 취급하고 있을 때에 당신이 현기증, 제어력 상실, 시력의 약화 및 환각 등으로 사람들을 다치게 하여 생명에 위협을 초래할 것을 생각해 보라.

61. 教訓となる懲らしめを用いて人々を訓練し,教え,公平に扱い,確固とした態度を取られました。

예수께서는 교훈적인 징계로 사람들을 훈련시키고 가르치시면서, 그들을 공정하고 단호하게 대하셨다.

62. 居所の分からない親族を捜す人々はテレビ局と連絡を取りました。

헤어진 친족을 찾고자 하는 사람들이 ‘텔레비젼’ 방송국을 찾아간다.

63. ロ)わたしたちは,罪を悔い改めないために追放された人の扱いに関する今日の取り決めについてどのように感じるべきですか。(

(ᄀ) 이스라엘에서 회개하지 않는 범법자들은 어떻게 되었으며, 그 이유는 무엇이었읍니까? (ᄂ) 우리는 회개하지 않은 죄 때문에 추방된 사람들을 대하는 일에 대한 오늘날의 마련에 대해 어떻게 느껴야 합니까?

64. 我々はタブレットPCを 何ら取扱説明書も無しにばらまき 子供たちに使い方を考えさせました

그래서 우리는 태블릿 컴퓨터를 놓아두었죠. 지시사항도 없이 아이들이 직접 알아내도록 했어요.

65. からだは,空中に浮遊する,あるいはあなたが取り扱う物についている,顕微鏡でしか見えないばい菌に常にさらされています。

우리의 몸은 공기중이나 우리가 접촉하는 물건에 들어 있는 현미경적 세균과 항상 접촉하게 됩니다.

66. ノーベルは爆発しやすい高性能の爆薬ニトログリセリンについて特に研究し,それを別の物質と混合すればより安全に取り扱えることを発見しました。

그는 특히 고성능 폭발 물질인 ‘니트로글리세린’에 대하여 연구하였는데, 그것이 다른 물질과 결합되어 있을 때에는 더 안전하게 취급할 수 있다는 사실을 발견하였다.

67. とり肉を扱う前と扱った後は必ず,手,まな板,包丁,とり用の料理ばさみを熱いせっけん液で洗う。

가금류를 만지기 전과 만진 후에는 언제나, 손과 도마와 칼과 털 깎는 가위를 더운 비눗물로 씻어야 한다.

68. 1970年代後半、ロンドンでヴィヴィアン・ウエストウッドのブランドを取り扱っていた店の経営者マルコム・マクラーレンがメンバーを集めて結成したとされるセックス・ピストルズの衣装に端を発する。

1970년대 후반, 런던에서 비비안 웨스트우드의 브랜드를 취급하고 있던 가게의 경영자 말콤 마크라렌이 멤버를 모아 결성했다고 여겨지는 섹스 피스톨즈의 의상에서 발단했다.

69. スーパーやディスカウント・ストアが,近所の親しみやすい食料品店に取って代わりました。

인정 있는 이웃의 식료품 가게 대신 슈퍼마켓과 염가 판매점이 들어섰다.

70. 冒されている石をはぎ取り,家の内側をけずり取らせ,その石やけずり取ったモルタルを市の外の汚れた場所で処分することが必要になる場合もありました。

병이 생긴 돌들을 빼내고 집 안쪽을 긁어내고, 돌과 긁어낸 모르타르는 도시 밖 부정한 곳에서 처분할 필요가 있는 경우가 있었다.

71. マスターベーションに対する聖書の見方を扱った文書の中で論じられてきたヘブライ語聖書中の箇所はほかに二つあります。

‘히브리’어 성경에 나오는 또 다른 두개의 문귀가 또한 수음에 대한 성서의 견해를 다루고 있는 문헌에서 논의되어 왔다.

72. 宝くじを扱っている店が近くにない所では,手紙,電話,テレックス,ファックスなどでお金を賭けることができます。

근처에 복권 판매소가 없는 곳에서는 우편, 전화, 텔렉스, 혹은 팩시밀리로 돈을 걸 수 있다.

73. また、この決議により、紛争ダイヤモンド取引を行ったとされるすべての個人を、世界に24ある世界ダイヤモンド取引所連盟 (World Federation of Diamond Bourses) のダイヤモンド取引所から締め出すことになった。

이 회의에서 다이아몬드의 수입과 수출에 있어 "국제 인증"을 두는 방안이 채택되었는데, 이는 모든 다이아몬드 매매에 있어 지정된 단 하나의 포장만을 사용하도록 법제화하며 다이몬드 시장의 세계 연맹(World Federation of Diamond Bourses)에 벗어난 다이아몬드 거래를 금지하는 것이었다.

74. 震災後の福島第一原子力発電所で命を懸けて作業に当たっている人員に対しての扱いが酷いという報道が存在しており、扱いに不満を持った作業員に対して「死ね」とまで発言した親会社の社員が存在する。

방사능 관련 지진 후 후쿠시마 제1원자력 발전소에서 목숨을 걸고 작업에 임하고 있는 인원에 대한 처우가 잔혹하다는 보도가 존재하고 있으며, 대우에 불만을 가진 근로자에 대해 '죽어라'라고까지 발언한 모회사의 사원이 존재한다 .

75. 1984年1月に貨物の取扱が廃止されるまでは、1番ホームの外側にさらに一本の線路があり、貨物列車の発着に使用されていた。

1984년 1월에 화물의 취급이 폐지되기 전까지는 1번 승강장 밖에 한 개의 선로가 있어 화물 열차의 발착으로 사용되고 있었다.

76. 視点の動きに連れて揺らぐ光が流れ 動きを感じるオブジェとなります 静止しているのにも関わらずです なんと巧みな反射の取り扱いでしょう

이제 이것은 당신은 움직임에 따라 반짝이며 이동함으로써 역동적인 사물로 진화합니다. 심지어 가만히 서 있어도 말입니다. 이 모든 것은 반사하는 구조를 얼마나 잘 디자인했는지에 달려 있습니다.

77. ヘブライ 9:5,脚注)大祭司は「聖の聖なる所」から出,雄牛の血を取って再び至聖所に入ります。

(히브리 9:5, 「신세—참조주」 각주 참조) 대제사장은 성소 중의 성소에서 나와, 수소의 피를 취한 다음, 다시 그 지성소로 들어갑니다.

78. 私は数日後に,ストックホルムのカロリンスカ・シュクヒューセト病院に移りました。 その病院には妊娠異常を扱う特別な産科診療所があったからです。

며칠 후, 나는 스톡홀름에 있는 카롤린스카 슉후세트 병원으로 이송되었는데, 그 곳에는 임신 합병증 전문 산부인과 진료실이 있습니다.

79. 「法律家の見た聖書」という本は,聖書の歴史的正確さをこのように強調しています。「 伝奇物語,伝説,偽りの証言などは,それが取り上げるできごとの起きた場所をどこか遠い所にし,起きた時間をあいまいにするのが普通である。 それによって,我々法律を扱う者が優良な弁論に求める第一の条件,つまり『時間と場所の明示』という面で失格するのである。 他方,聖書は,記述する事柄の時間と場所をきわめて正確に示している」。

「한 법률가의 성서 검토」(A Lawyer Examines the Bible)라는 책은 성서의 역사적 정확성을 다음과 같이 강조한다. “소설이나, 전설 및 허위 증언은 관련된 사건을 멀리 떨어져 있는 어느 장소나 불분명한 어느 시간에 조심스럽게 맞춤으로써 우리 법률가들이 배운 ‘증인의 진술에는 반드시 때와 장소가 제시되어야 한다’는 변론 제일 법칙을 범하지만, 성서 이야기는 관련된 사건들의 연대와 장소를 아주 정밀하게 알려 준다.”

80. 一角は倉庫になっていて,やや隠れた所には小さな台所がありました。 私たちはベテル・ホームに帰らず事務所で昼食を取ったからです。

또 일부는 저장실로 사용되었으며, 좀 구석진 곳에는 우리가 점심을 집에 가서 먹지 않고 사무실에서 먹었기 때문에 조그마한 부엌 시설이 있었읍니다.