1. 医療用痰つぼ

의료용 타구 (唾具)

2. 患者はまず最初に,体ががたがた震える悪寒や胸痛,激しいからぜき,血痰,高熱などを経験します。 多量の発汗,吐き気や下痢を起こすこともあります。

환자가 맨 처음에 경험하게 되는 증상은 오한, 흉통(胸痛) 둔탁한 마른 기침, 혈담(血痰) 및 고열 등이다.

3. 過去未来、過去未来、過去未来ってきてですね、2003年、アトムの誕生の年に過去と未来がクロスして完結するという。

과거와 미래, 과거와 미래, 과거와 미래가 오고요, 2003년 이 탄생의 나이에 과거와 미래가 교차하면서 완결하겠다고 했습니다.

4. ハイデルベルクで死去。

하이델베르크에서 사망하였다.

5. 危険物の除去

위험물정화업

6. 母が26歳で死去。

모친이 26세에 별세함

7. 終結形では先過去「-았었-/-었었-」を認め、規定形では過去持続「-던」を認めている。

종결형에서는 선과거 ‘-았었-/-었었-’을 인정하고 관형사형에서는 과거 지속 ‘-던’을 인정한다.

8. 私に関する限り,クンラヤを去らせることは自分を去らせることでした。

나로서는 쿤라야를 추방하는 것은 나를 추방하는 것이나 다름없었다.

9. 公位継承前に死去。

그녀는 선조대왕때까지 궁궐에서 살다 죽는다.

10. 過去にこだわらない

과거를 훌훌 털어 버리다

11. 家庭用湯あか除去剤

가정용 물때제거제

12. 翌年、ハーンは世を去った。

4막 (1년 후) 안나는 세상을 떠났다.

13. *この場合の削除は、SD カードの Secure Erase(完全消去)ではなく Quick Erase(クイック消去)に該当します。

*SD 카드에서는 보안 삭제가 아닌 빠른 삭제를 수행합니다.

14. 人 動物 は ジャングル を 去 っ た

인간의 자식은 정글을 떠났다

15. 崩れ去る万里の長城

허물어져 가는 중국의 만리장성

16. 内燃機関用炭素除去剤

엔진의 탄소제거제

17. 蓄電池用硫酸塩除去液

축전지용 황산염 제거액

18. カーラ から 除去 する 方法 は ?

어떻게 하면 그걸 떼어내지?

19. どう し て 今 さら 過去 を ?

왜 과거를 끄집어 내십니까?

20. フェリペ4世の最初の妻イサベル・デ・ボルボンは、1644年に死去、一人息子のバルタサール・カルロスも2年後に死去した。

펠리페 4세의 첫 부인인 부르봉 가의 이사벨 왕비는 1644년에 사망하였으며, 그들 사이에 난 외동아들인 발타사르 카를로스 역시 2년 뒤에 사망하였다.

21. 927年、シメオン1世は死去した。

927년에 시메온이 죽자 발칸 반도 상황이 그제야 나아졌다.

22. チューリップ ― その波乱に富んだ過去

튤립—한때 풍파를 일으킨 꽃

23. 男 の 過去 は 彼 の 誇り で す 。

사람의 과거는 그의 긍지다

24. そのため、イグドラシルは旧デジタルワールドを消去し、新デジタルワールドを創るためすべてのデジモンを消去する「Xプログラム」を発動させた。

그때문에, 이그드라실은 옛 디지털 월드를 삭제하고 새로운 디지털 월드를 만들기 위해 모든 디지몬을 삭제하는 프로그램〈X프로그램〉을 발동시킨다.

25. ばんそうこう除去用溶剤

반창고제거용제

26. それで,彼らは去って行った。

그러자 그들은 떠나갔다.

27. ノーブーからの退去と西部への旅

나부를 떠나 서부로 이동하다

28. ラジエーター(冷却器)のスラッジ除去用化学剤

라디에이터 세척용 화학제

29. マイケルズ 警部 バリケード の 撤去 を 要請 し ま す

서장님, 도로 봉쇄를 해제 바랍니다

30. シリア ― 興味深い過去からのこだま

시리아—흥미로운 과거의 메아리가 들려오는 곳

31. 約4年の歳月が過ぎ去ります。

약 4년이 경과한다.

32. なお、AE28・AE38・AE48・AE58はパンタグラフを撤去した。

덧붙여 AE28·AE38·AE48·AE58은 팬터그래프를 철거했다.

33. 2005年5月4日、ルイス・タルクが死去する。

2005년 5월 4일, 루이스 타루크가 사망한다.

34. 私が叫ぶと,男は逃げ去りました

소리지르자, 강간범이 도망갔다

35. 「やぎ」が去って処罰をこうむる時

“염소”들이 처벌을 받을 때

36. 過去 24 カ月 与え た こと と 同じ だ

지난 24개월간 우리가 자네에게 투약한 약

37. 消去 でき る 者 が い る で しょ う か ?

누가 감히 무모한 짓을?

38. 作られた記憶(エピソード記憶、過誤記憶)は、過去における事実ではなくても、主観においては真実の過去となる。

만들어진 기억 (에피소드 기억, 과오 기억)은 과거에서의 사실이 아니라도, 주관에는 진실의 과거가 된다.

39. 2551・2552はパンタグラフ撤去跡に通風器が増設。

한편 2551·2552는 팬터그래프를 철거한 자리에 통풍기를 증설하였다.

40. ― その場を去るのがいちばんです。

상대방이 여러분을 몇 번 더 밀치거나 떼밀지도 몰라요.

41. 享保3年(1718年)9月5日に死去した。

교호(享保) 3년(1718년) 9월 5일에 사망하였다.

42. 2016年10月10日、脳幹出血のため死去。

2016년 10월 10일 뇌간출혈로 작고하였다.

43. 左上に誘導して そのまま去ります

머리를 왼쪽으로 돌려놓고 가버립니다. (웃음)

44. 湯あか除去剤(家庭用のものを除く。)

비가정용 물때제거제

45. 過去 2 か月のクラッシュ データを確認できます。

지난 2개월 동안의 비정상 종료 데이터를 확인할 수 있습니다.

46. 過去のポジティブ、あるいはネガティブに集中できます

여러분은 과거-긍정적, 아니면 과거-부정적에 초점을 맞출 수 있습니다.

47. 過去4年間 私の草地で育てたトウワタです

지금 보시는 밀크위드(Milkweed)는 제 초지에서 지난 4년 동안 자랐습니다. 다른 종류의 식물과

48. 彼らの嘆き悲しみは過ぎ去りました。

그들이 슬퍼하는 것은 지난 일이 되어 버렸읍니다.

49. ジェレミーはミンスミアを去ることにしていたのです。

제러미는 민스미어를 떠나기로 되어 있었던 것입니다.

50. それから1年半後の1898年9月2日,ウィルフォード・ウッドラフ大管長は死去し,すでに世を去っていた仲間の聖徒たちに加わった。

그 뒤로 18개월 후인 1898년 9월 2일에 윌포드 우드럽 회장이 별세함으로써, 결국 그보다 앞서간 동료 성도들과 합류했다.

51. 10年前、夫や舅との生活に疲れ、息抜きにパチンコに興じ、車に置き去りにした息子を熱中症で死なせた過去がある。

10년 전 남편과 시아버지와 삶에 지쳐, 여유를 되찾고자 새총을 즐기고, 자동차 안에 방치한 아들을 열사병으로 죽게 한 과거가 있다.

52. 10年以上の闘病の末,クレア・ハンターが死去する。

클레어 헌터가 10년 이상의 투병 끝에 사망함.

53. 1834年にロンドンで死去、グロスタシャー州のサイレンスターに葬られた。

1834년에 런던에서 사망하여, 글로스터셔주 사이렌 스타에 묻혔다.

54. その会社は去年10億円の損失を被った。

그 회사가 작년에 십억엔의 손실을 보았다.

55. イソニアジドは血液透析や腹膜透析で除去される。

이소니아지드는 혈액투석과 복막 투석으로 제거된다.

56. こうした虐待行為は過ぎ去りましたか。

과연 이러한 만행들은 중지되었는가?

57. こうして無知への恥を拭い去りました

그러면서 저는 떳떳하게 '모든 걸 아는 건 아닌 사람'이 되었습니다.

58. また、補助ブレーキランプ及び一部のリアウインカーが除去された。

또한 보조 브레이크 램프 및 일부 리어 윙커가 제거됐다.

59. 今日のヒット曲は 去年のものとは違います

최신 유행곡이 작년 히트 곡일 순 없잖아요. 그쵸.

60. その時のショックはいまだに消え去りません。

나는 아직도 어안이 벙벙합니다.

61. 耐震神話は一瞬にして崩れ去りました。

한순간에, 내진 건축의 신화가 무너져 버린 것입니다.

62. アメリカの過去の歴史を話したくないのです

그러나 미국에는 우리의 문제들에 대해 이야기 하는 것을 꺼리는 경향이 있지요.

63. 科学と文明は迷信を除き去りましたか

과학과 문명이 미신을 몰아냈는가?

64. 1519年に父が死去すると、その後を継いだ。

1599년에 아버지가 사망하자 그 뒤를 이어 당주가 되었다.

65. 彼女は3人の娘を産み、1987年に死去した。

그녀는 3남 1녀를 낳았고, 1897년에 사망했다.

66. 1910年6月に待命となり、翌月に死去した。

1910년 6월에 대기 상태에 있다가, 다음 달에 사망하였다.

67. ヒトラー ― 過去の人,だが忘れられてはいない 3

‘히틀러’—사라졌으나 잊혀지지 않는 인물 3

68. 井山は去年よりさらに強くなっていた。

게다가 추위는 예년에 비해 더욱 혹독했다.

69. 過去数十年の間に がらりと変わりました

하지만 지난 수십년동안 그것은 완전히 변했습니다.

70. バウティスタのメイクアップには4時間、除去には90分を要した。

바티스타의 메이크업은 4시간이 걸렸으며, 지울 때는 90분이 걸렸다.

71. エセル・レイノルズ・スミスが4年間の闘病生活の後,死去する。

에설 레이놀즈 스미스가 4년간 병고에 시달리다가 운명하다.

72. そのためにクレオメネスはメガロポリスを略奪、破壊して去った。

분노한 클레오메네스는 메갈로폴리스를 약탈하고, 파괴한 뒤 떠났다.

73. ユーフラテス河畔の古代バビロンは永遠に滅び去りました!

‘유브라데’ 강변에 있던 고대 ‘바벨론’은 영원히 멸망되었읍니다!

74. 去年はホリデーコンサートで ロアノーク交響楽団の指揮をしました

실제로 작년엔 로아노크(Roanoke) 교향악단을 지휘했었죠. 연말 콘서트에서요.

75. 「あなたのみ顔の前からわたしを捨て去らないでください。 そしてわたしの誤りをことごとくぬぐい去ってください。

“주의 얼굴을 내 죄에서 돌이키시고 내 모든 죄악을 도말하소서.

76. 過去 72 時間 に 米国 に 入国 し た 闇 市場 の ディーラー

지난 72시간동안에 미국에 들어온 암시장의 딜러들을 중심으로요

77. 逝去日に遡って従三位が没後追贈された。

저기압은 저층의 지향류를 따라 남진하면서 며칠 후 소멸하였다.

78. 10 その時,イエスは彼に言われた,「サタンよ,離れ去れ!『

+ 10 그때에 예수께서 그에게 말씀하셨다. “사탄아, 물러가라!

79. 建元4年(前137年)、祖父の武王趙佗が薨去した。

건원(建元) 4년(기원전 137년) 할아버지 남월 무왕 조타(南越武王 趙佗)가 사망하였다.

80. 例えば,サタンと配下の悪霊たちを除き去ります。(

일례로, 이 왕국은 사탄과 그의 악귀들을 제거할 것입니다.