1. 協会設立のための草案が準備され,諮問委員会の成員が選ばれました。

‘협회’의 정관 초안이 작성되고 ‘자문회’가 발족되었다.

2. 裁判官訴追委員会の委員長(または委員長が指定した委員)は審理に立ち会う。

재판관소추위원회의 위원장(또는 위원장이 지정한 위원)은 공판 심리에 입회한다.

3. この結果、顧問委員会主任は政治局常務委員、副主任及び常務委員は政治局委員、委員は中央委員と同格とされ、中顧委自体も政治局常務委員会と同格となった。

이 결과, 고문위원회 주임은 정치국 상무위원, 부주임 및 상무위원은 정치국위원, 위원은 중앙위원과 동격이 되어, 중앙고문위원회 자체도 정치국 상무위원회와 동격이 되었다.

4. ステーク会長会は,ステーク活動委員会を組織する場合,高等評議員の一人をステーク活動委員会の委員長として割り当てる。

스테이크 회장단이 스테이크 활동 위원회를 구성하는 경우, 그들은 이 위원회의 위원장을 맡도록 고등평의원 한 사람을 지명한다.

5. ) 上院では軍事委員会や国家安全保障及び行政委員会(1979年-1997年)、インテリジェンス委員会(1983年-1991年、1995年-1997年)に所属、インディアン問題委員長(1981年 - 1983年)、高齢化に関する特別委員会委員長(1995年 - 1997年)を歴任した。

미국 상원에서는 군사 위원회, 국가 안보 행정 위원회(1979년 ~ 1997년), 정보 위원회(1983년 ~ 1991년, 1995년 ~ 1997년) 소속 의원을 역임했고 원주민 위원회(1981년 ~ 1983년), 고령화 위원회(1995년 ~ 1997년) 위원장을 역임했다.

6. 提案中の専門家パネルは、アカウンタビリティに関する国連調査委員会のようなものでしょうか?

결성이 제안된 전문가그룹은 또 하나의 유엔 북한인권 조사위원회가 될까?

7. 1995年には、中国共産党中央国家機関工作委員会に所属する紀律検査委員会の書記に転任、中国共産党中央紀律検査委員会常務委員も併任した。

1995년에는 중국 공산당 중앙국가기관 공작위원회 소속의 기율감사위원회 서기로 자리를 옮겼으며, 중국공산당 중앙기율검사위원회 상무위원도 겸했다.

8. ボストン公立学校委員会の委員は市長に任命される。

보스턴 공립 학교위원회는 시장에 의해 임명된다.

9. アルメイダ 対 校閲委員会

알메이다와 교열 위원회의 대립

10. 同年12月には国家科学技術委員会副委員長となり、1984年には委員長に昇格。

동년 12월에는 국가 과학기술 위원회 부위원장이 되어, 1984년에는 위원장에 승격되었다.

11. 中央委員会に欠員が出た場合、候補委員から得票順で補選される。

중앙위원회 위원에게 결원이 생겼을 경우, 후보 위원으로부터 득표순서로 보선된다.

12. 欧州議会は財政運営の不適切さや不正、縁故主義を批判して、欧州委員会が提出した予算案を否決した。

의회는 재정적으로 잘못된 운영, 사기, 혈연·지연 등의 등용을 근거로 들어 1996년의 유럽연합의 예산에 대한 승인을 거절하였다.

13. 1982年(昭和57年) - 以降、世界平和アピール七人委員会の委員を務める。

1982년(쇼와 57년) 이후, '세계평화어필7인위원회'의 회원을 맡아 힘쓴다.

14. 1992年10月、中央顧問委員会は「第14回党大会以降、中央顧問委員会を設置しない」という意見を党中央に提出、10月18日の第14回党大会で党規約から中央顧問委員会に関する条文が削除され、同委員会は廃止された。

1992년 10월 중앙고문위원회는 “제14차 당대회 이후, 중앙고문위원회를 설치하지 않는다”는 의견을 당중앙에 제출, 10월 18일의 제14차 당대회에서 당규약으로부터 중앙고문위원회에 관한 조문이 삭제됨으로서, 동 위원회는 폐지되었다.

15. 委員会は5人の委員とその中から選ばれる代表者からなる。

위원회는 5명의 위원이 그 중에서 선정된 대표자로 구성된다.

16. アメリカ上院の司法委員会は,“ちょう発的な演説”をすることを犯罪として扱う法案を承認しました。

상원 법사위원회는 “선동적 발언”이 범죄가 된다는 법안을 승인하였다.

17. ステーク自立支援委員会には,以下の人が含まれます。 ステーク会長会の一員(委員長),自立支援を担当する高等評議員,ステーク扶助協会会長会の一員,ビショップ福祉評議会議長,ステーク自立支援スペシャリスト。

스테이크 자립 위원회는 스테이크 회장단 중 한 명(의장), 자립 담당 고등평의원, 스테이크 상호부조회 회장단 중 한 명, 감독 복지 평의회 의장 및 스테이크 자립 전문가로 구성된다.

18. 教育委員会からの要請で、民間人校長の選定委員を務めている。

교육위원회로부터의 요청으로, 민간인 교장의 선정위원을 맡고 있다.

19. 彼 は 委員 会 を 操 っ て た の

그는 위원회를 꼭두각시로 이용한 거예요

20. 1959年に原子力委員会が 規制を緩め 陶磁器やガラスの工場に 劣化ウランが戻ってきました

하지만 핵에너지 협회는 이런 규정을 1959년에 완화시켰고, 필요치 않은 우라늄은 다시 세라믹과 유리 공장에서 쓰이게 됐습니다.

21. 欧州連合の第1の柱の枠組み内で規定される案件について、欧州委員会が第1の柱に関する立法の発議権を独占しているため、執行にあたっては欧州委員会の発議が必要となる。

유럽 연합의 제1의 기둥인 유럽 공동체의 틀 내에서 규정하는 안건에 대해서 유럽 위원회가 제1의 기둥에 관한 입법 발의권을 독점하고 있기 때문에 집행에 있어서는 유럽 위원회의 발의가 필요하다.

22. ハワイでは五つの連絡委員会が設置され,委員全員がセミナーのためホノルルにやって来ました。

하와이에는 다섯 개의 교섭 위원회가 설립되었으며, 위원들은 모두 호놀룰루에서 열린 세미나에 참석하였다.

23. 金融政策委員会(きんゆうせいさくいいんかい、Monetary Policy Committee; MPC)はイングランド銀行に設置されている委員会。

금융정책위원회(金融政策委員會, 영어: Monetary Policy Committee, MPC)는 잉글랜드 은행에 설치되어 있는 위원회이다.

24. それらの証人たちは,市の予算委員会での審議が予定されていた建設案を支持するために来たのです。

그들은 뉴욕 시 사정 위원회의 심의를 받기 위해 상정된 건축 신청을 지지하기 위해 온 것입니다.

25. ニューヨーク市ブルックリンにあるエホバの証人の統治体は,米国の支部委員会が監督する救援委員会の発足を承認しました。

뉴욕 브루클린에 있는 여호와의 증인의 통치체는 미국 지부 위원회의 인도하에 구호 위원회들을 설립하도록 승인하였습니다.

26. ステーク活動委員会は,委員長(高等評議員),一人または複数のステーク活動ディレクター,(必要であれば)ステーク活動スペシャリストから成る。

스테이크 활동 위원회는 위원장 한 사람(고등평의원), 한 명 또는 그 이상의 스테이크 활동 책임자, 스테이크 활동 전문가(필요한 경우)로 구성된다.

27. 1969年に,米国の原子力委員会による初めての調査が行なわれ,ビキニ島の安全が宣言されました。

1969년 원자력 위원회에서 첫 검사를 마친 후, ‘비키니’는 안전함이 공포되었다.

28. 1864年に英国山岳会は委員長C・ピルキントンの元に6人の委員を集めてピッケルとザイルに関する特別委員会を開催し、会員に対し一考に値する機材の提出を求めて検討した結果、7月5日の会合で英国山岳会推奨の公認用具が決定された。

1864년에 영국 산악회는 위원장 C. 피르킨톤의 바탕으로 6명의 위원을 모아 얼음 도끼과 로프에 관한 특별 위원회를 개최해, 회원에 대해 일고에 적합한 기재의 제출을 요구해 검토한 결과, 7월 5일의 회합에서 영국 산악회 추천의 공인 용구가 결정되었다.

29. 第1回読会は1935年1月2日から7日まで忠清南道牙山で行い、委員32名の出席のもと、査定案の討議を行った。

제1회 독회는 1935년 1월 2일부터 7일까지 충남 아산에서 열렸으며 위원 32명이 참석하여 사정안이 토의되었다.

30. ステーク会長会の顧問の一人がこの委員会を管理する。

스테이크 회장단의 보좌 한 사람이 이 위원회를 감리한다.

31. しかしダーセビッチ兄弟は生き延び,ソ連の国内委員会で23年間奉仕し,後にウクライナの国内委員会でも仕えました。

다세비치 형제는 살아남아 23년간 소련 전국 위원회에서, 나중에는 우크라이나 전국 위원회에서 일하였습니다.

32. ステーク自立支援委員会のアジェンダを準備する。

스테이크 자립 위원회의 안건을 준비한다.

33. 私は極秘に委員会で証言しました

조사는 극비사항이었고 저는 비밀리에 조사에 착수했습니다.

34. 委員会には,ステーク高等評議会の一員,ステーク扶助協会会長会の一員,ビショップ福祉評議会議長,ステーク自立支援スペシャリストが含まれます。

자립 위원회는 스테이크 고등평의원 한 명, 스테이크 상호부조회 회장단 한 명, 감독 복지 평의회 의장 및 스테이크 자립 전문가로 구성된다.

35. 同年12月の第8期党中央委員会第4回総会において政治局員に選出され、党内序列第19位となり、党中央大衆動員委員長に任命される。

12월 제8기 당중앙위원회 제4회 총회에서 정치국원으로 선출되어 당내 서열 제 19위가 되어, 당 중앙 대중 동원 위원장으로 임명된다.

36. 結婚し3人の娘を持つガスパールは,ルワンダの支部委員会の成員。

세 명의 딸을 두었으며 현재 르완다 지부 위원으로 일하고 있다.

37. 同日夜の会議で、臨時委員会メンバーのメンシェヴィキのニコライ・チヘイゼを議長に、臨時委員会メンバーで当時革命派議員の有力者と目されていた社会革命党の国会議員ケレンスキーを副議長として、ペテルブルクのソヴィエトが結成された。

이날 밤 회의에서 임시 위원이었던 멘셰비키의 니콜라이 치헤이제가 의장으로, 임시 위원으로 당시 혁명파 의원으로 유력자로 주목 받고 있던 사회 혁명당 의회 의원 케렌스키를 부의장으로 하고 페테르부르크의 소비에트가 결성되었다.

38. 1976年2月に支部委員会の取り決めが実施された時,桃原真一とジェームズ・リントン(オーストラリア出身の宣教者)と宇根忠吉(沖縄出身でギレアデの卒業生)が委員として奉仕するよう任命されました。

1976년 2월에 지부 위원회 마련이 시행되었을 때, 시니치 도하라, 제임스 린턴(오스트레일리아 출신 선교인), 우네 주키치(오키나와 태생으로 길르앗 졸업생)가 위원들로 봉사하도록 임명되었습니다.

39. 国内委員会は兄弟たちの一団を案内係兼ガードマンに任命し,キャンプに通じるすべての出入り口を警戒するようにしました。

전국 위원회는 일단의 형제들을 안내인 겸 파수꾼으로 임명하여, 수용소의 모든 입구를 지키게 하였습니다.

40. 1908年5月、オルドリッチ=ブリーランド法が議会を通過し、恐慌の調査と金融業を規制する法案を提言することを目的として国家金融委員会が設立された。

1908년 5월 〈앨드리치 브리랜드 법〉(Aldrich–Vreeland Act)이 의회를 통과했고, 공황에 대한 조사와 금융업을 규제하는 법안을 제안하는 것을 목적으로 국가통화위원회(National Monetary Commission)가 설립되었다.

41. 1953年3月、大阪テレビ設立準備委員会を設置。

1953년 3월 오사카 텔레비전 설립 준비위원회를 설치.

42. 医療機関情報デスクと医療機関連絡委員会

병원 안내부와 병원 교섭 위원회

43. すぐに新たな鉄骨鉄筋コンクリートの壁が建てられましたが,支部委員会は,支部を別の場所に移すことを統治体に提案しました。

철근 콘크리트로 보강한 새로운 벽을 곧 세웠지만, ‘지부 위원회’는 지부 사무실을 이전할 것을 ‘통치체’에 건의하였다.

44. ノルウェー・ノーベル委員会(Den norske Nobelkomite)は、ノーベル平和賞を選考する機関であり、ノルウェーの国会が指名する5人の政治家が選考委員を務めている。

노르웨이 노벨 위원회(노르웨이어: Den norske Nobelkomité)는 노벨 평화상을 심사하는 기관이며, 노르웨이 국회의 5명이 심사 위원을 맡고 있다.

45. ソウル教育委員会の委員長は,「言行両面で模範を示すことこそ最善の児童教育である」と述べました。

서울시 교육 위원회의 의장은 “부모의 올바른 언행이 최선의 자녀 교육”이라고 말했습니다.

46. たとえば,アメリカのミネソタ原子力発電所は,原子力委員会から運転許可書を得たが,それによると,1日に総量41,400キュリーの放射能を出すことができる。

예를 들면 ‘미네소타’ 주의 한 원자력 발전소는 원자력 위원회로부터 방사성 물질을 하루에 41,400‘퀴리’까지 방출할 수 있는 허가를 받았다.

47. 「代表なくして課税なし」の原則より、準州など州とみなされない合衆国領土についても、委員会のみに参加するオブザーバーの議員が数人いる。

“대표없이 과세도 없다”는 원칙에 의해 준주 등 주로 간주되지 않는 합중국 영토에 대해서도 위원회에만 참여하는 옵서버(observer) 의원이 몇 명 있다.

48. この読会では16人の修正委員が選出された。

이 독회에서는 16명의 수정 위원이 선출되었다.

49. 彼らはステークヤングシングルアダルト委員会でも奉仕することができる。

그들은 또한 스테이크 청년 독신 성인 위원회에서 봉사하도록 지명 받을 수도 있다.

50. 一人の会員がワード音楽委員長とワード音楽指揮者を兼任してもよい。

한 사람이 와드 음악 위원장과 와드 음악 책임자를 겸직하여 봉사할 수도 있다.

51. また,ある身体障害者ホームのホーム・文化委員会の委員を務め,同ホームのラジオ放送の番組担当者 兼 アナウンサーも務めました。

나는 한 장애인 복지 시설의 가정·문화 위원회 위원이었으며, 또한 그 복지 시설에서 라디오 방송 책임자 겸 아나운서로 일하였습니다.

52. * 青少年にクラスや定員会会長会,ビショップリック青少年委員会など,教会の評議会に参加した経験を分かち合うよう勧めます。

* 청소년들에게 반과 정원회 회장단 또는 감독단 청소년 위원회 모임과 같은 교회 평의회에 참여해 본 경험을 나누어 달라고 한다.

53. 世界 安全 保障 委員 会 で も な い シールド や ヒドラ で も な い

세계 보안 위원회도 아니고, SHEILD, HYDRA도 아니야

54. グローバリゼーション 反グローバリゼーション 格差社会 - 自己責任 - 新自由主義 - 非正規雇用 政府の失敗 アルテルモンディアリスム フェルディナント・ラッサール デヴィッド・リカード 通商白書平成13年度版 ピーター・マンデルソン(欧州委員会通商担当委員)スピーチ

세계화 반세계화 격차 사회 - 자기책임 - 신자유주의 - 비정규직 정부실패 영류세계화 페르디난트 라살레 데이비드 리카도 통상 백서 헤세이 13년도판 피터 맨델손 (유럽위원회 통상 담당 위원) 스피치

55. 1989年、ブラジル議会の改憲委員会のカナダ代表顧問として招聘された。

1989년, 브라질 의회 개헌 위원회의 캐나다 대표 고문으로서 추대되었다.

56. プロフィール 信仰ゆえに刑務所に3年間入る。 現在はスロベニアの支部委員会の成員。

소개 믿음 때문에 교도소에서 3년간 복역하였으며, 현재 슬로베니아 지부 위원으로 일하고 있다.

57. 7月22日には対立関係にあった公安委員会および保安委員会による合同会議が開かれたが、ロベスピエールはもはやサン=ジュストの忠告にも耳を貸さなくなっていた。

7월 22일에는 대립 관계에 있던 《공안위원회》와 《보안위원회》의 합동회의가 열렸지만, 로베스피에르는 더 이상 생 쥐스트의 충고에 귀를 기울이지 않았다.

58. 1943年9月4日、フィリピン国会議事堂では特別全島代表者会議(ホセ・ラウレルを中心とする独立準備委員会やカリバピなどで構成)によってフィリピン憲法草案が提出され、9月7日に可決された。

1943년 9월 4일, 필리핀 국회 의사당에서 특별 전체 대표자 회의(호세 라우렐을 중심으로 한 ‘독립 준비위원회’와 칼리바피 등으로 구성)에 의해 필리핀 헌법 초안이 제출되어 9월 7일에 가결되었다.

59. タラートは海外の「青年トルコ人」グループのうちアフメト・ルザのグループと接触し、1907年に両者は合同して「オスマン自由委員会」は「統一と進歩委員会」のサロニカ組織となった。

타라트는 해외의 「청년 튀르크인」 그룹 가운데 아흐메트 루사의 그룹과 접촉해 1907년에 「오스만 자유위원회」가 「통일과 진보 위원회」의 살로니카 조직이 되는 것으로 양자간 합일이 이루어졌다.

60. 長編映画部門の推薦委員会は2009年にラフール・ドラキア(英語版)やブッダデーバ・ダーサグプタ(英語版)などを含む13人の委員によって発足した。

영화 추천 영화 부문의 추천위원회는 2009년에 라훌 돌라키아와 부다데브 다스구프타 등을 포함한 13명의 위원으로 발족했다.

61. 委員長は私たちの件について説明し始めました。 予算委員会は満場一致で私たちの申請を許可しました。

국장은 계속해서 우리 건을 설명해 나갔고, 사정 위원회는 만장 일치로 우리 건에 대해 찬성 투표를 했다.

62. ワード評議会は会員がイニシアチブに参加するよう祈り,勧めます。 委員会はそのようなワード評議会を訓練し,励まします。

위원회는 와드 평의회가 회원들에 대해서 기도하고 그들이 자립 프로그램에 참여하도록 권유할 수 있게 훈련하고 격려한다.

63. 2000年(平成12年)4月1日 - 中央省庁再編に先駆けて原子力安全委員会の事務局機能が科学技術庁から分離され移管。

2000년 4월 1일 - 중앙 성청 개편에 앞서 원자력 안전위원회의 사무국 기능이 과학기술청으로 분리되어 이관된다.

64. 政府は調査委員会を任命し,同委員会は行政官と警察署長を懲戒したので,強制的に書籍を焼く努力はそれ以上なされませんでした。

그들은 행정관과 경찰서장을 징계하였고 서적을 강제로 불태우려는 일은 더 이상 없었다.

65. 9月30日にはラウレル独立準備委員会委員長を始めとするフィリピン政府首脳が東京を訪れ、東條英機首相を始めとする日本政府首脳と会談を行った。

9월 30일에는 라우렐 독립 준비위원회 위원장을 비롯한 필리핀 정부 인사들이 도쿄를 방문하고, 도조 히데키 총리를 비롯한 일본 정부 수반과 회담을 가졌다.

66. 未来計画委員会と大韓民国建国60年記念委員会、文化観光体育部が国民が政策樹立課程に参加できるように2008年10月8日に開設された。

미래기획위원회와 대한민국건국60년기념사업위원회, 문화체육관광부가 국민들이 정책 수립과정에 직접 참여할 수 있도록 2008년 10월 8일 개설하였다.

67. 体育会部員から選出された常任委員がこうした業務に携わっている。

체육회 부원으로부터 선출된 상임위원은 이러한 업무를 집행한다.

68. 『グランマ』(スペイン語: Granma)は、キューバ共産党中央委員会の機関紙である。

《그란마》(스페인어: Granma)는 쿠바 공산당 중앙위원회에서 발행하는 기관지이다.

69. 提案されたその法律は,家族や優れた医療という観点からすると危険であることを示すため,立法委員会の前に出頭する機会がエホバの証人に与えられました。

가족의 입장과 좋은 의료 행위의 견지로 볼 때 이 발효된 법의 위험성을 설명하기 위하여 입법 위원회 앞에 설 수 있는 기회가 주어졌다.

70. 夫が奉仕の僕や長老として仕えるにしても,医療機関連絡委員会や地区建設委員会などで奉仕するにしても,妻は夫の特権を喜びます。

남편이 봉사의 종이나 장로로 일하든, 병원 교섭 위원회나 지역 건축 위원회에서 일하든, 아내는 남편이 수행하는 봉사에 대해 행복하게 여깁니다.

71. 査定委員会は、標準語集の発表までに「読会」と称される会合を3度開いた。

사정 위원회는 표준어 모음을 발표하기 전에 ‘독회’(讀會) 라는 모임을 총 세 번 가졌다.

72. 1780年初頭、ノックスはイギリスの諜報員ジョン・アンドレ少佐に対する軍法会議で委員を務めた。

1780년 초, 녹스빌은 영국 첩보원 존 안드레 소령에 대한 군법 회의에서 위원을 맡았다.

73. 下院通貨銀行委員会の委員長アルセーヌ・プジョー下院議員(ルイジアナ州選出 - 民主党)は、「マネー・トラスト」、つまりモルガンとその仲間たちによる金融界の企業連合(トラスト)を調査するための公聴会を招集した。

하원 통화 금융위원회의 위원장 아르센 푸조 하원 의원(루이지애나 선출, 민주당)은 ‘금융 트러스트’, 즉 모건과 그 동료들의 금융계 기업 협회 (트러스트)을 조사하기 위한 위원회를 소집했다.

74. しかし,エイズサーベイランス委員会の委員長,塩川優一氏は,「同性愛は特に,聖職者や防衛関係者の間で一般化している」と述べている。

그러나 일본 에이즈 감시 위원회 회장 시오카와 유이치는 “동성애가 특히 사제들과 군인들 사이에 널리 퍼져 있다”고 말한다.

75. これは軍事関係の諸委員会から3名ずつ委員を出して構成されるもので、各大臣と公会との連絡を密にする臨時行政会議を拡大したような組織であった。

이것은 군사관계의 각 위원회에서 3명씩 위원을 내어 구성되었는데, 각 대신과 공회와의 연락을 긴밀히하는 임시 행정회의를 확대한 조직과 같았다.

76. その委員会の委員のうち二人は,家族の者が最近輸血を受けた後亡くなるという不幸を経験した人たちでした。

이 위원회의 두 명의 위원은 근자에 수혈을 한 후에 가족을 잃은 쓰라린 경험을 한 일이 있었다.

77. 2014年3月、国連人権理事会は調査委員会の調査結果を支持する決議を採択した。 11月に国連総会第3委員会は賛成111、反対19(棄権55)という圧倒的な数字でこの決議に続いた。

3월에는 유엔 인권 이사회가 연구 결과를 지지하는 결의안을 채택했고 11월에는 유엔총회 제3위원회 또한 111대 19 투표 (55표 기권)로 결의안을 채택했다.

78. 教育委員会そのものから学習の資料が出されるわけではありませんが,実際にカリキュラムを編成し,教え方を定め,必要な指示を与えるのはこの委員会です。

그 위원회 자체가 교육 자료의 근원은 아니지만, 그 위원회는 교과 과정을 짜고, 가르치는 방법을 결정하고, 필요한 지시를 내립니다.

79. そのために,扶助協会と密接に協力し,自立支援委員会を組織します。

그들은 이를 위해 상호부조회와 긴밀히 공조하고 자립 위원회를 조직한다.

80. 議会の委員会は、アンブリスターとアーバスノットの軍事裁判の、規定外の結果について公聴した。

국회는 암브리스터과 아버스놋 군사 재판이 낳은 규정 외의 결과에 대한 공청회를 열었다.