1. まず縦8列×横17列に牌を並べる。

먼저 8행 X 17 열로 마작 패를 늘어 놓는다.

2. 単縦陣の戦列 (line of battle)を作って砲撃戦を行うことを主目的としていたのでこの名がある。

한 줄로 늘어선 전열(line of battle)을 만들어 포격전을 할 것을 주된 목적으로 제작되었기 때문에 이 이름이 붙었다.

3. 最前列のマストのみ横帆、残りは縦帆を持つ。

앞돛대에만 가로돛을 달고 다른 돛대에는 세로돛을 단다.

4. 軍隊アリの縦列は通り道にあるものを何でも圧倒してしまう

병정개미의 행렬은 그 진로상에 있는 것은 무엇이든지 뒤덮어 버린다

5. 単純な分岐形の信号場であり、列車待避はできない。

단순한 분기형의 신호장이며, 열차 대피는 없다.

6. ウラジオストク艦隊は夜間は単縦陣、昼間は北上してくる旅順艦隊を発見しやすいように3から5海里ほど間隔を空けた単横陣で航行していた。

블라디보스토크 함대는 야간에는 단종진으로, 낮에는 북상해 오는 뤼순 함대가 자신들을 발견하기 쉽도록 3 ~ 5마일 정도 간격을 둔 단횡진으로 항해했다.

7. 簡単な話の場合でも,幾千もの単語が幾百万もの違った仕方で組み合わされ,配列されます。

간단한 연설에서도 수천개의 단어들이 수백만 가지 조합 안에서 배열된다.

8. 先頭の幅が2.5キロほどだったとすれば,その縦列の奥行きは約3キロかそれ以上あったかもしれません。

선두의 폭이 2.5킬로미터쯤 되었다면, 행렬의 길이는 약 3킬로미터 이상 되었을 것이다.

9. 今 お話している無人機は 単なる模型飛行機で 自動操縦システムを搭載しています この自動操縦装置には 小さなコンピューターや GPS コンパス 気圧高度計 さらに 幾つかのセンサーが 入っています

제가 말씀드리고자 하는 드론은 단순한 비행기 모형으로 자동 조정 장치가 장착되어 있습니다. 이 장치에는 아주 작은 컴퓨터와 GPS, 나침반, 기압고도계 그리고 기타 센서가 내장되어 있죠.

10. 21:16、サボ島南水道に進入した「綾波」の見張員が艦首方向右寄り距離8000に単縦陣で航行する米艦隊を発見。

21시 16분 사보섬 남수도로 진입한 아야나미의 견시수가 함수방향우측 거리8000에서 단종진으로 항해하는 미 함대를 발견.

11. 縦向きの動画プレーヤーのサイズは、コンテンツのアスペクト比と一致します。 したがって、正方形および縦向きの動画ではプレーヤーは縦に長くなり、横向きの動画では縦が短くなります。

세로형(세로 모드) 동영상 플레이어는 콘텐츠의 가로 세로 비율과 일치되어 정사각형과 세로형 동영상에서는 길어지고 와이드스크린 동영상에서는 짧아집니다.

12. コンピューターに例えるなら 右脳は 並列プロセッサのように機能し 左脳は 単一プロセッサのように機能します

컴퓨터를 이해하시는 분들은 우리 뇌의 우반구가 병렬 처리 프로세서처럼 기능하고, 좌반구는 직렬 처리 프로세서처럼 기능한다고 이해하시면 됩니다.

13. かつては単線区間列車交換型の信号場で、現在地から朝日駅寄りに1kmの地点にあったが、複線化により単線複線接続型信号場となった。

예전에는, 단선 구간 열차 교환형의 신호장으로, 현재 위치부터 아사히 역 보다도 1km의 지점에 있었지만, 복선화에 의해 단선 복선 접속형 신호장으로 되었다.

14. とくに黄海海戦では単縦陣の先頭に立って指揮し、優速を利して北洋艦隊の背後に回りこみ、海戦の主導権を握ることに成功する。

특히 황해 해전에서 단종진의 선두에 서서 지휘하면서 우월한 속도를 이용하여 북양 함대의 배후를 쳐서 해전의 주도권을 쥐는데 성공한다.

15. 各列の値は、単一の広告ユニットを作成するときと同じ書式ルールに沿って指定する必要があります。

각 열의 값은 단일 광고 단위를 만들 때와 동일한 형식 지정 규칙을 사용해야 합니다.

16. コンバージョン] 列に算入しないよう設定したコンバージョン アクションは、自動入札戦略による単価設定の基準からも外れます。

'전환' 항목에 포함시키지 않은 전환 액션에 대해서는 입찰 전략이 실행되지 않습니다.

17. 縦3m 横1mの大きさです

길이가 10 피트이고, 너비가 3.5 피트입니다.

18. ちょうどエンパイア・ステートビルを 二つ縦に重ねた位です ちょうどエンパイア・ステートビルを 二つ縦に重ねた位です

그건 엠파이어 스테이트 빌딩 2채를 쌓아 올린 것과 같은 높이입니다.

19. 研究者たちはクモヒトデの生体組織を参考にし,炭酸カルシウム製のマイクロレンズ配列を低コストで簡単に作る方法を考案しました。

거미불가사리의 생물학적 구조에서 아이디어를 얻은 연구가들은 탄산칼슘으로 된 마이크로 렌즈들을 배열하는 간단하고 값싼 제조 방법을 고안해 냈습니다.

20. 操縦士が荷物を越えて操縦台に登ると,とびらが締まり,エンジンがうなりを上げて始動する。

조종사가 짐짝을 넘어서 비행 갑판으로 오르고, 문이 잠겨지자 이제 ‘엔진’의 폭음이 들리기 시작한다.

21. 21:1‐3; 27:1‐5)そのような古代の船は単一の舵ではなく,二丁の大きな櫓で操縦されました。 それで,この点が複数形で述べられているのは正確です。(

(21:1-3; 27:1-5) 고대의 그런 배들은 키 하나로 운행한 것이 아니라 두 개의 큰 노로 운행하였기 때문에, 그 노가 복수로 언급된 것은 정확한 표현이다.

22. チームとして機能している夫婦は,同じ飛行機を操縦している機長と副操縦士に似ています。

한 팀을 이루어 협력하는 남편과 아내는 같은 비행 계획을 갖고 항공기를 함께 조종하는 기장과 부기장에 비할 수 있습니다.

23. この縦坑は,1867年に給水設備を発見したチャールズ・ウォーレンにちなんで「ウォーレンの縦坑」として知られています。

이 수직 통로는 워런의 수직 통로로 알려져 있는데, 이는 1867년에 그 상수 시설을 발견한 찰스 워런의 이름을 딴 것입니다.

24. 次いで,巣の中心部から始めて,粘着性のある絹のような糸で縦糸と縦糸をつないでいきます。

그 다음 거미는 중앙에서부터 시작하여 버팀대 역할을 하는 거미줄을 끈끈한 명주실 같은 실로 연결시킵니다.

25. 対照的に,チームとして働く夫と妻は,衝突が避けられない航路を進む2機の飛行機の操縦士ではなく,同じ飛行機に乗る操縦士と副操縦士のようになります。

반면에 한 팀으로 협동하는 부부는 같은 비행 계획을 갖고 항공기를 조종하는 기장과 부기장에 비할 수 있습니다. 그들은 서로 충돌하게 될 항로를 따라 각기 비행기를 몰고 가는 두 조종사가 아닙니다.

26. EISAはISAを縦方向に拡張し、エッジ・コネクタの接点を2列の千鳥配置とすることで32bit化してあるため、MCAとは異なり、ISAのボードや、XTバスのボードをそのまま装着することが可能である。

EISA는 ISA을 단방향으로 확장해, 네모 커넥터의 접점을 2열의 빽빽한 배치로 하는 것으로 32비트화 하는 것이기 때문에, MCA과 다르게, ISA의 보드나, XT 버스의 보드를 그대로 장착하는 것이 가능하다.

27. しかしオーストリア軍はアルポーネ川の東岸に整列し、橋を渡るフランス軍を縦射することができたため、フランス側にとってアルコレ橋を奪うことはおろか近づくことさえ難しいことは明らかであった。

그러나 오스트리아군은 아르포네 강의 동쪽 강변에 정렬해 다리를 건너는 프랑스군을 종사(縱射)했기 때문에 프랑측이 아르콜레 다리를 빼앗으려고 가까이 접근하는 것은 매우 어려운 일이라는 것을 알게 되었다.

28. CPシステムを使用した全6面の縦スクロールシューティングゲーム。

CP시스템을 사용한 전6면의 세로 스크롤 슈팅 게임이다.

29. 1965年「人の操縦する飛行機の飛行性の改善に関する研究 :昇降だ操縦系統の剛性低下方式」で東大工学博士。

65년에 '사람이 조종하는 비행기의 비행성 개선에 관한 연구: 승강타 조종계통의 강성저하방식'으로 도쿄대학 공학박사를 취득했다.

30. 操縦士たちは高度な訓練を受けたプロフェッショナル

조종사들은 고도의 훈련을 받은 전문가들이다

31. 心配になり,操縦士と副操縦士がどのようにして方向を定めているのか見てみようとコックピットまで行ってみました。

걱정이 된 저는 조종사가 어떻게 방향을 찾는지 알기 위해 기장과 부기장이 있는 조종실로 갔습니다.

32. また機銃、弾薬、機銃手をB-29から取り除き一機当たり爆弾を200キロ増やせるようにし、編隊ではなく単機直列に変更した。

또한 기관총, 탄약, 기총수를 B-29에서 제외시켜 1대당 폭탄을 200kg 늘리도록 하고, 편대가 아니라 단기 직렬로 비행 진형을 변경했다.

33. 1984年、T細胞表面のIL-2受容体を単離し、続いて、クラススイッチを制御するサイトカインのIL-4やIL-5の遺伝子をクローニングし、その塩基配列を解読した。

1984년에는 T세포 표면의 IL-2 수용체를 단리하고 곧바로 종류 변환을 제어하는 사이토카인의 IL-4와 IL-5의 유전자를 분리해 이 염기 배열을 해독했다.

34. この翼には操縦桿も フラップも方向舵もない

해설자 : 날개에는 조종장치가 없으며, 상하조절날개도, 방향타도 없습니다.

35. 過去のシリーズにおいて合体・変形前のメカを操縦するシーンが断片的にはあったが、巨大ロボを操縦するケースは本作品が初めて。

과거의 시리즈에서 합체·변형 전의 메카를 조종하는 장면이 단편적으로는 있었지만 거대 로봇을 조종하는 경우는 본 작품이 처음이다.

36. 列ヘッダーの + と – をクリックして、ピボット テーブルの情報をさまざまな単位で表示したり非表示にしたりすることができるようになりました。

열 헤더의 + 및 –를 클릭하여 피벗 테이블에 여러 수준의 정보를 표시하거나 숨길 수 있습니다.

37. 縦に染み、または黒のまだら(斑)がある。

복숭아(peach)와 천도복숭아(nectarine)가 있으며.

38. 縦軸を乳幼児死亡率として見た世界です

수평축은 소득, 그리고 수직축은 아동사망률입니다.

39. 左から右へ: フィラデルフィア上空のグラーフ・ツェッペリン号; 操縦室; 乗客用ラウンジ

왼쪽에서 오른쪽으로: “그라프 체펠린호”가 필라델피아 상공을 날고 있는 모습; 조종실; 승객 휴게실

40. 一般にオートバイの操縦者は「ライダー」と呼ばれるが、モータースポーツ用サイドカーは必ず2名乗車で競技が行われるため、操縦者を「ドライバー」、同乗者を「パッセンジャー」と区別して呼ぶ。

일반적으로 모터사이클의 조종자는 "라이더"라고 불리지만, 모터스포츠용 사이드카는 반드시 2인 승차로 경기를 진행하기 때문에 조종자를 "드라이버", 동승자를 "패신저"라고 구별해서 부르고, "라이더"의 호칭은 사용할 수 없다.

41. 自由を誤って放縦にすることは良くない。

자유를 잘못해 방종하게 하는 것은 좋지 않다.

42. 大型帆船の操縦は容易な仕事ではありません。

그 큰 범선들을 다루는 것은 쉬운 일이 아니다.

43. 畳の大きさは大体縦1.8メートル,横0.9メートル,厚さ5センチです。

각 다다미는 너비가 1미터, 길이가 2미터 그리고 두께가 5센티미터 정도다.

44. [通貨] 列、[金額] 列、[国] 列はプロモーション価格とその価格が適用される地域を示します。

통화, 금액, 국가 열은 프로모션 가격 및 가격이 적용되는 지역을 지정합니다.

45. 船長のラヴェルと着陸船操縦士ヘイズは免疫があったが、司令船操縦士のケン・マッティングリーは持っていなかったため、予備搭乗員のジャック・スワイガートと交替になった。

선장인 짐 러벨과 달 착륙선 조종사 프레드 헤이스는 면역이 있었지만, 사령선 조종사인 켄 매팅리는 가지고 있지 않았기 때문에, 예비 탑승원 잭 스위거트와 교체되었다.

46. そこのコーヒーテーブルは 縦横に伸ばすと 10人分のスペースになります

커피 테이블을 보세요-- 10명을 앉힐 수 있게 높이와 넓이가 늘어나죠.

47. 並列と直列回路についての話ができます

이제 병렬과 직렬 회로에 대해 말할 수 있겠네요.

48. 縦穴から出てくる時 彼らは汗でびっしょりです

그들이 갱도에서 나올 때는 자신들의 땀으로 온 몸이 흠뻑 젖어있답니다..

49. すぐにパイロットは操縦桿を手前に引き,機首を上げます。

곧 이어 조종사는 조종간을 잡아당기어, 기체의 기수를 들어 올린다.

50. 操縦された不換通貨[金などの実質資産による裏打ちのない紙幣]”の操縦者が健全で永続的な繁栄をもたらしたことは一度もない」。

‘상환되지 않는 돈’(금과 같은 자산이 뒷받침하지 않는 지폐)을 다루는 사람들은 건전하고 지속적인 번영을 이룩한 일이 없다.”

51. 綱引きの絵の中央に縦線を引いて,ホワイトボードに表を作ります。

칠판에서 줄다리기 그림의 중앙에 세로선을 그어 도표를 만든다.

52. 本形式はイベント列車・ラッピング列車としての使用が多い。

본형식은 이벤트 열차·랩핑 열차로서의 사용이 많다.

53. ● 最近購入した車のダッシュボードは,新型ジェット機の操縦席さながらです。

• 최근에 구입한 자동차의 계기판이 마치 최신 제트 여객기의 조종석에 있는 계기판 같습니다.

54. 散布図は、横(X)軸と縦(Y)軸に沿って数値座標を示します。

분산형 차트를 사용하여 가로축(X)과 세로축(Y)을 따라 숫자의 좌표를 표시하고 두 변수 사이의 추세와 패턴을 찾을 수 있습니다.

55. 旅客列車は、普通快速以上の優等列車で26往復、その他普通列車(普慢)が運行されている。

여객열차로는 보통급행 이상의 특급열차가 26회 왕복을 하고 그 외에도 보통열차가 운행되고 있다.

56. 例えば、NASAは熱に安定な酢豚をスペースシャトルの操縦士 に出すんですよ

나사에서는 예를 들어 열안정화된 스윗엔사우어포크(탕수육과 비슷)을 우주비행사들을 위한 셔틀의 식사 매뉴로 제공합니다.

57. 外側を義で飾ることによって,内側の貪欲と放縦を隠した。

그들은 외적으로 나타내 보이는 의로움의 기저에 내적인 탐욕과 방종을 숨기고 있었다.

58. 列を管理] ウィンドウでは、列を削除する、新しい列を追加する、または列をさまざまな場所にドラッグ&ドロップすることにより、検索結果の表示を変更できます。

열 관리 창에서 열을 삭제하거나, 새 열을 추가하거나, 열을 다른 위치로 드래그 앤 드롭하여 검색결과의 표시를 재구성합니다.

59. そのダマスク織のドイリーの大きさはそれぞれ縦43センチ,横38センチしかありませんが,一枚のドイリーにつき縦糸が3,060本,横糸が4,012本あり,糸の総延長はそれぞれ4キロに達します。

각각의 다마스크 장식용 깔개는 폭 43센티미터 길이 38센티미터에 불과하였지만, 각기 3060개의 날실과 4012개의 씨실로 되어 있었으며, 각 깔개의 실 길이는 4킬로미터나 되었다!

60. 私は長年,旅行手段として,小型飛行機,釣船,雪上トラクターと呼ばれる,キャタピラーとスキーの付いた大型スノーモービル,雪上飛行機(後部にプロペラと前部に操縦用のスキーが付いている車両),さらには列車やバスや自動車といった普通の乗り物も利用しました。

여러 해에 걸쳐, 경비행기로, 어선으로, 궤도가 있고 스키가 달린 폭격수라고 불리는 커다란 설상차(雪上車)로, 눈비행기(뒤에 프로펠러가 있고 앞쪽에는 조종을 위해 스키가 달린 차)로, 그리고 좀더 평범한 수단인 기차와 버스와 자동차로 여행을 했다.

61. 木部繊維をみな縦に配列すると,かなりの重さに耐える強さが得られる。 それは,力の加えられる方向に結合組織のすべての繊維が平行に並んでいるため,筋肉の腱に非常な強靭さが備わっているのと同じである」。

“목(木) 섬유를 모두 세로로 배열함으로써 상당한 하중을 견디는 힘을 얻는다. 이것은 마치 결체 조직의 모든 섬유들이 힘을 받는 방향으로 상호 평행으로 배열됨으로써, 근육의 힘줄이 막대한 힘을 얻는 것과 같은 이치이다.”

62. 一方の足尾駅も列車交換設備を持つが、トロッコやイベント列車を除き、普通列車同士の交換は行われない。

한편, 아시오 역도 교행 설비를 가지지만, 광차와 이벤트 열차를 제외하고 보통 열차끼리의 맞교환은 이루어지지 않는다.

63. 固有名詞には傍線(縦書きでは左に、横書きでは下に)を付した。

고유 명사에는 줄을 그었다(세로쓰기에서는 글자 왼쪽에, 가로쓰기에서는 글자 아래쪽에).

64. 宇宙空母ギャラクティカを 操縦していると思い込む想像力が必要でした

그 시절에 게임을 하려면 상상력이 필요했어요. 진짜 "배틀스타 갤럭티카"를 하고 있다고 믿으려면요.

65. セダンは砂漠に掘削された縦坑により194 mの深さに埋められた。

네바다 사막을 드릴로 194m 깊이로 팠다.

66. サリーの末端の部分に縦長のひだを寄せ,その部分をパラウにします。

사리의 끝 부분을 이용해서 팔라브 모양을 내기 위해 일정한 간격으로 많은 세로 주름을 잡는다.

67. さらに,自分が芸術家らしいと思う放縦な生活を始めました。

나는 예술가들의 전통적인 보헤미안 스타일이라고 여겨지는 방식으로 생활했습니다.

68. 子どもと一緒に 並列・直列回路を作ることができます

아이들이 이것을 사용할 수 있도록 병렬과 직렬 회로들을 구성할 수 있습니다.

69. 「0」と「—」(ダッシュ)が [費用] 列と [コンバージョン] 列に表示される場合があります。

'0'과 '—'(엠 대시) 모두 지출액 및 전환 항목에 표시될 수 있습니다.

70. また、貨物列車が遅延している場合、当駅で旅客列車が貨物列車の通過・交換待ちをすることがある。

또, 화물열차가 지연되는 경우는, 당역에서 여객열차가 화물열차의 통과·교환대기를 하는 일이 있다.

71. アラスカ縦断パイプラインには,オーロラのために100アンペアの電流が流れたことがあります。

알래스카 횡단 송유관이 오로라로 인해 100암페어의 전기로 대전된 때도 있었다.

72. 軍では優秀なパイロットだったようで、オーラバトラーの操縦にも自信を見せていた。

우수한 파일럿이었던 것 같고, 오라 배틀러의 조작에도 자신을 보이고 있었다.

73. 旅客機のコックピットの中をのぞく機会があれば,主な計器や操縦装置が二組あることに気づくことでしょう。 左側にあるのは機長のため,右側にあるのは副操縦士のためです。

잠시 시간을 내서 여객기 조종실의 내부를 구경해 보면, 주요 계기와 조종 장치가 모두 두 개씩, 즉 기장을 위해서 왼쪽에 한 세트가 있고 부기장을 위해서 오른쪽에 또 한 세트가 있다는 사실을 알게 될 것입니다.

74. このようにオニグモは,同心円を描きながら縦糸から縦糸へゆっくりと進み,1万3,000本ほどの短いねばねばした糸を,結び付け,のり付けし,はじいて張ってゆくのです。

그러므로 ‘아라니아’는 동심원으로 이 바퀴살에서 저 바퀴살로 천천히 움직이면서 약 13,000개의 이러한 짧고 끈끈한 줄을 매고 아교를 바르고 튕긴다.

75. 前列の左から4番目がマーサ・ヘスで,後列の左から2番目がルース・ウーリック。

앞줄 왼쪽에서 네 번째가 마사 헤스이고, 뒷줄 왼쪽에서 두 번째가 루스 얼리크이다.

76. 裁きの胸掛け」は4列の宝石で飾られており,その記述は次のように述べています。「 ルビー,トパーズ,エメラルドの列が第一列。

“판결 가슴받이”는 네 줄의 보석으로 장식되어 있었는데, 기록은 다음과 같이 알려 준다.

77. わたしはクレーン操縦者という給料のよい職業についていました。

저는 기중기 운전사로서 수입이 좋은 직업을 가지고 있었읍니다.

78. この場合、広告グループの入札単価またはポートフォリオの入札単価が、デフォルトの入札単価となります。

기본 입찰가는 광고그룹 입찰가 또는 포트폴리오 입찰가를 그대로 사용할 수 있습니다.

79. 3番線は主に回送列車や臨時列車が普通列車を待避する際に使用されていたが、2009年2月14日のダイヤ改正によりこの3番線から毎日発着していた回送列車の設定がなくなり、同時に営業列車が1日に1本(上り56列車)のみ発着するようになった。

3번 선은 주로 회송 열차나 임시 열차가 보통 열차를 대피할 때 사용되었지만 2009년 2월 14일의 다이아 개정으로 이 3번 선에서 매일 발착하던 회송 열차의 설정이 폐지되고 동시에 영업 열차가 하루에 1개(상행 56열차)만 발착하게 되었다.

80. それまで競合脱線事故の多くは貨物列車単独に被害が及ぶもので、人的被害を発生させた例は少なかったが、本事故はたまたま貨車の競合脱線とほぼ同時に上下方向から旅客列車が進入してきたことで甚大な人的被害をもたらす結果となった。

경합 탈선 사고의 대부분은 화물열차 단독 피해에 그치는 것으로 인명 피해를 발생시킨 사례는 적었지만 본사고는 우연히 화차의 경합 탈선과 거의 동시에 상하 방향에서 여객 열차가 진입해 온 것으로 심각한 인명 피해를 가져왔다.