1. アンティオキアでも単性論教会が分立した。

안티오키아 교회에서도 단성론 교회가 분립하였다.

2. 4世紀に起こったアポリナリオス主義も単性論の傾向を有するか、もしくは単性論の一種と看做されることがあるが、単性論が明確な主張となったのは以下二つのうち前者を主張したエウテュケス(378年頃 - 453年頃)からであるとされる。

4세기에 일어난 아폴리나리우스주의도 단성론의 경향을 가졌거나 혹은 단성론의 일종으로 간주되기도 하는데, 단성론임이 분명한 주장은 다음 두 가지 가운데 전자를 주장했던 유티케스(378년경~453년경)에 있다고 한다.

3. 侵害を論破することはそれよりもっと簡単です

침해는 반증하기에 훨씬 용이합니다.

4. 進化論者は,次の段階は,アメーバなどの“単純な”単細胞生物が多細胞生物に発達することである,と言います。

진화론자들에 의하면 이제 그 다음 단계는 ‘아메바’와 같은 ‘단순한’ 단세포 유기체가 다세포(多細胞) 유기체로 발전하는 것이라고 한다.

5. これほどの傑作を,単なる偶然の所産とみなすのは論理的なことですか。

이러한 걸작품을 단순한 우연의 산물로 보는 것이 논리적인가?

6. 40年にわたる東西の対立ゆえに,国連は単なる論争の場と化していました。

40년 동안 동서간의 대립 관계로 인해 국제 연합은 토론회와 별반 다를 바 없었습니다.

7. フェルドシュー博士は,様々な研究に言及し,抗体が現われなくても,3,600単位の血液のうち約1単位にエイズウイルスが含まれている恐れがあると結論した。

펠트슈는 연구 결과들을 언급하면서, 3,600 단위의 혈액 중 대략 한 단위에는, 항체가 나타나지 않았을지라도, AIDS 바이러스가 들어 있을 것이라고 결론지었다.

8. 単性論と認識されるが教団はその呼称を嫌い、非カルケドン派が適切な呼び方とされる。

교리상 단성론으로 인식되지만 교단은 그 호칭을 싫어하기 때문에, 비(非)칼케돈파가 적절한 호칭이 된다.

9. 2004年の選挙でANCが勝利するとこの討論は終わり、ピーターマリッツバーグがクワズール・ナタールの単独の州都となった。

2004년 선거에서 ANC의 승리로 끝나며, 논쟁은 일단락되어 피터미리츠버그가 콰줄루 나탈의 단독 주도가 되었다.

10. わずかの事実に気を取られて,早急に偏った結論を下すのはいとも簡単なことです。

몇 가지 사실에만 주의를 집중한 나머지 성급하게 한쪽으로 치우친 판단을 내리게 되기가 매우 쉽습니다.

11. 老子に関する簡単な描写とは対照的に,孔子に関しては長い伝記があります。

노자에 대해서는 간략하게만 기술한 데 반해, 공자에 관해서는 상세한 전기를 적은 것을 보게 됩니다.

12. 画面上の分子をご覧下さい これは非常に単純なキットで

화면에 있는 분자들을 용서해주세요 하지만 이것들은 상당히 단순한 도구상자입니다

13. ブッカーはこう論評しています。「 問題は,分子生物学を研究してかき集めたありとあらゆる知識をもってしても,ダーウィンの“自然選択”は単なる説に過ぎず,さらに非常に多くの矛盾点や疑問符で穴の開けられた理論であるということにある」。

“문제가 되는 것은 분자 생물학 연구로부터 얻어낸 모든 강변에도 불구하고 ‘다아윈’의 ‘자연도태’는 단지 이론이며 더구나 그것은 가장 거대한 결함과 의문 부호 투성이인 이론이다”라고 ‘부커’는 진술했다.

14. もちろんわたしたちは,単なる強力な論議ではなく,物事を親切に提示する方法を求めます。

물론, 우리는 단지 강력한 논증만을 추구하는 것이 아니라 친절하게 사실들을 제시하는 방법도 추구합니다.

15. よく説かれる理論はこうです。 地球史のどこかで,“単純な”原核細胞が他の細胞を呑み込んだ。

사실, 많은 사람들은 일부 “단순한” 원핵세포들이 아주 오랜 세월에 걸쳐 다른 세포들을 삼키면서도 소화시키지는 않았다고 가르칩니다.

16. 前述の無神論者の教師の論議が浅くて子供っぽいものであることが分かりましたか。

그들은 무신론을 믿는 교사의 얄팍하고 유치한 이론을 간파할 수 있었는가?

17. 多くのFPGAでは、論理ブロックにメモリ要素も含んでおり、単純なフリップフロップまたはより完全なメモリブロックで構成されている。

대부분의 FPGA는 프로그래밍 가능 논리 요소 (FPGA 식으로는 논리 블록이라고도 함)에 간단한 플립플롭이나 더 완벽한 메모리 블록으로 된 메모리 요소를 포함하고 있다.

18. 簡単な例として,移民の子どもたちの多くが他の子どもたちと一緒に過ごすだけで新たな言語をいとも簡単に習得することについて考えてみてください。

예를 들어, 이민자들의 많은 어린 자녀들이 다른 아이들과 접촉하는 것만으로도 새로운 언어를 얼마나 빨리 배우는지 생각해 보라.

19. ライプニッツの、原子論の拒否と組になった「コナトゥス」の思考可能な無記憶性の概念は結果的に彼のモナド論を導いた。

라이프니츠의, 원자론의 거부와 조가 된 「노력」의 사고 가능한 무기억성의 개념은 결과적으로 그의 단자론을 이끌었다.

20. 高橋正子教授主査による論文の題は「On Lengths of Proofs in Propositional Calculi(命題論理における証明の長さの研究)」。

1997년 도쿄 공업대학에서의 박사(이과) 논문의 제목은 「On Lengths of Proofs in Propositional Calculi(명제논리에 있어서 증명의 길이연구)」 였다.

21. 体のどこにでも刺します そして精子は単純に 彼女の血リンパの中を 子宮まで移動します

배에다 찔러 넣어요. 그렇게 간단한 방법으로 정액은 암컷의 림프계를 통해 난소로 가죠.

22. サブマネージャー アカウントにリンクしているものも含めてすべての子アカウントを対象に、アカウント単位およびキャンペーン単位で掲載結果レポートを作成、ダウンロード、管理できます。

하위 관리 계정에 연결되어 있는 계정 등을 포함해 모든 관리 계정과 관련해 계정 수준 및 캠페인 수준의 실적 보고서를 작성, 다운로드, 관리할 수 있습니다.

23. これが太陽にさらされると,日光の個々の単位である光子のエネルギーを吸収し,そのエネルギーでシリコン原子から電子を遊離させます。

이것이 태양에 노출되면, 개개 광속 즉 광자에 있는 ‘에너지’는 흡수되고 전자들을 ‘실리콘’ 원자로부터 떼어 놓는 역활을 수행한다.

24. 例えば、エルンスト・マッハやオストヴァルトなども、実証主義の立場から、"原子"なるものは観測不能であることなどを理由に"原子"なるものが実在するという原子論には反対し、エネルギー論を主張していた。

예를 들면, 에른스트 마하나 오스트발트 등도 실증주의의 입장으로부터, "원자"는 관측 불능인 것 등을 이유로 "원자"가 실재한다는 원자주의에는 반대해, 에너지론을 주장하고 있었다.

25. しかし,そうした会合は,単に法律の条文にこだわった果てしない議論に終始したわけではありません。

그러나 이러한 수업은 끊임없이 법 위주의 토론만을 한 것은 아니었습니다.

26. どうして場の量子論の法則が 特定量の力と分子などで世界を 描写するのでしょう?

왜 양자장 이론이 어떤 특정한 숫자의 힘과 입자 등등을 설명해야 합니까?

27. 1981年に初の単著となる『封建主義、その論理と情熱』(改題で『封建主義者かく語りき』)を情報センター出版局から刊行。

1981년에 첫 단행본 저술인 《봉건주의, 그 논리와 정열》(나중에 《봉건주의자 가라사대》로 개칭)를 "정보센터 출판국"이라는 출판사에서 발행한다.

28. 形式主義者や実在主義者がやったようにこれらを単純な経済あるいは文化の二元論に落とし込むことは無益な単純化であり、それが説明できる以上に曖昧にしている。

형식주의자 및 실재주의자가 단순한 경제 혹은 문화의 2원론에 떨어진 것은 무익한 단순화가 아니고, 이것이 설명하는 것 이상의 애매모호함이 있어서였다.

29. 結婚の誓いにコミットしていない人は,問題にぶつかると,「性格の不一致」と結論しがちで,簡単に離婚してしまいます。

배우자에게 충실하지 않은 사람은 부부 사이에 문제가 생길 때 ‘우린 서로 안 맞는 것 같다’고 생각하면서 결혼 생활을 끝낼 구실을 찾으려고 할 가능성이 높습니다.

30. 彼らは神の子として養子にされ,復活させられた後は,もはや単なる血肉の人間ではなくなります。

그들은 하느님의 아들로 입양되며, 부활된 후에는 더 이상 혈과 육을 가진 단순한 인간이 아닌 상태가 됩니다.

31. 論語 儒教思想の主要な源と考えられる,孔子の言辞の集成

「논어」(論語)공자 어록, 유교 사상의 주된 근원으로 여겨짐

32. そのうえ,遺伝子工学という論議の的となる問題もあります。

그런가 하면 유전 공학이라는 난처한 문제도 있다.

33. 電子メールとIMの双方を電子的に保存することができれば、電子情報開示において電子メールやIMチャット記録を検索することは比較的単純な作業となる。

이메일과 IM 모두를 전자적으로 저장할 수 있다면 전자 공시에서 이메일과 IM 채팅 기록을 검색하는 것은 비교적 간단한 작업이다.

34. 奇跡論法とは、もし電子や光子といったものが実際に理論で記述されるような形で存在しないとすれば、「科学の成功」が一種の奇跡になってしまう、というもの。

과학적 실재론의 입장에서의 도구주의에 대한 비판으로 힐러리 퍼트넘의 기적론법(argument from miracles)이 있다. 기적론법이란, 만약 전자나 광자라는 것이 실제로 이론에서 기술되는 형태로 존재하지 않는다고 한다면, 「과학의 성공」이 일종의 기적이 되어버린다, 라는 것.

35. 男の子なら,家の修繕の仕方,簡単な技術または大工仕事などを習えます。

소년들은 집안 수선을 하거나 간단한 기계 수리 혹은 목공일을 배울 수도 있읍니다.

36. それに対して,ナトリウムやカリウムの中の不安定な電子は簡単に失われてしまいます。

이와 대조적으로 ‘나트륨’이나 ‘칼륨’ 속의 불안정한 전자는 쉽게 상실될 수 있다.

37. サリュート(Salyut) アンオウとエイオウが乗る、単結晶分子装甲を持つ速度と攻撃力に秀でた戦闘艦。

살 류트 (Salyut) 안오과 에이오이가 타는 단결정 분자 장갑을 가진 속도와 공격력에 뛰어난 전투함.

38. 二つの振子時計をシーソー型に連結し、一方の時計の振子が動いている間、もう片方は休むという簡単な構造だった。

두 개의 진자 시계를 시소형에 연결해, 한 쪽의 시계의 진자가 움직이고 있는 동안, 다른 한 쪽은 쉰다는 간단한 구조였다.

39. 単なる非人格的な力が,“盲目的な偶然”によって,そのようなすばらしい秩序を造り上げたと結論することができますか。

당신은 단순한 비인격적인 힘이 그러한 훌륭한 질서를 “맹목적인 우연”에 의해서 산출해냈다고 할 수 있는가?

40. 模様や色が普通でない子,つまりヤコブの報酬となるものが,普通の単色の子,つまりラバンのものより多くなりました。

무늬나 색이 보통과 다른 새끼들 즉 야곱의 삯이, 정상적으로 단색인 새끼들 즉 라반의 소유보다 더 많아졌다.

41. 164 このすべてはその通りであっても,わたしたちはこれを,興味ある問題の単なる机上の論議とみなしてはなりません。

164 모든 점들이 그러하더라도 우리는 그 문제를 하나의 흥미있는 문제에 대한 추상적 논의로만 끝내서는 안될 것이다.

42. 母親が,散らかし放題の部屋のことで,大声を上げて息子と口論します。

어머니가 어질러진 방을 보고 아들에게 화를 내자 큰소리가 오갑니다.

43. 孔子は当時の宗教を高く評価せず,その多くは単なる迷信であると言いました。

공자는 당시 종교의 많은 부분이 미신에 불과하다고 말하면서, 당시의 종교를 높이 평가하지 않았다.

44. 一般に正孔のドリフト移動度(あるいは単に移動度)は自由電子のそれより小さく、シリコン結晶中では電子のおよそ1/3になる。

일반적으로 양공의 드리프트 이동도 (단순히 이동도)는 자유 전자보다 작고 실리콘결정중에는 전자의 1/3정도 된다.

45. おもな論争点は,そのもの ― 大きさがナノメートル,つまり10億分の1メートルの単位であるためナノーブと呼ばれる ― が生物かどうか,という点です。

문제가 되고 있는 점은 주로 그 개체—크기가 나노미터 단위 즉 10억분의 1미터 단위로 측정된다 하여 나노브라고 불리는 그 개체—가 살아 있는 유기체인지의 여부입니다.

46. この見方は,神とみ子の結合は断つことのできないものであって,イエスは神人両性を備えてはいても,現実にはただ一人であり,全体が神であると同時に全体が人間であった,とするキリスト単性論とは相容れませんでした。

이런 견해는 단성론(“하나의 본성”)과 일치하지 않았다. 단성론에서는 하나님과 아들 사이의 연합이 분리할 수 없는 것이며, 예수께서는 두 가지 본성을 가지셨지만, 실제로는 온전한 하나님인 동시에 온전한 사람인 오직 하나의 존재라고 주장하였다.

47. これらの孔は 二原子構造の端部を― 高度に単純化し 希釈したバージョンであると言えます

여러분이 보시다시피 저 구멍들은 매우 차츰차츰, 묽어진 극도의 2차원적 구조입니다.

48. 小さい丸い粒を煎るのはとても簡単ですから,子供たちもそうするのを喜びます。

작고 동그란 옥수수 낟알들을 튀기는 법은 아주 간단해서 아이들도 즐겨 튀긴다.

49. その後,サンドラ・デイ・オコナー判事が論議に加わり,こう尋ねました。「 ハロウィーンでお菓子をねだる子どもたちはどうなのですか。

그러고 나서 샌드라 데이 오코너 판사가 변론에 참여하면서 이렇게 물었습니다. “그러면, 핼러윈 날에 집집을 돌아다니면서 과자를 주지 않으면 장난을 치겠다고 으름장을 놓는 아이들은 어떻습니까?

50. さて さらに一段階下の階層に行きましょう 単一の電子スピンの世界に移動します

더욱더 아래로 내려가 보겠습니다. 이것은 한 개의 전자 스핀입니다.

51. VSEPR理論によると、T字形分子構造は、中心原子に3個の配位子と2対の非共有電子対が結合している時、すなわち AXE 表記では AX3E2 と表される場合に生じる。

VSEPR 이론에 따르면, T자형 분자구조는 중심원자에 3개의 배위자와 두 쌍의 비공유전자쌍이 결합했을 때, 즉 AXE 표기로는 AX3E2로 나타나는 경우에 생긴다 .

52. この論争に関しては、アインシュタインの1905年の論文によるブラウン運動に関する理論(仮説)の提出、および1909年のペランによる実験的検証(左記アインシュタインの理論の検証を含む研究)により、ただの理屈や理論ではなく何らかの粒子が存在すると認知されることによって一旦決着がついた。

이 논쟁에 관해서는 아인슈타인의 1905년의 논문에 의한 브라운 운동에 관한 이론 (가설)의 제출, 및 1909년의 페랭에 의한 실험적 검증 (좌기 아인슈타인의 이론의 검증을 포함한 연구)에 의해, 단순한 도리나 이론은 아니고 어떠한 입자가 존재하면 인지되는 것에 의해서 일단 결착이 붙었다.

53. 原子論を中心とする彼の学説は、古代ギリシアにおける唯物論の完成であると同時に、後代のエピクロス及び近世の物理学に決定的な影響を与えた。

이 원자론을 중심으로 하는 그의 학설은 고대 그리스에 있어서 초기 유물론의 완성인 동시에, 후기 에피쿠로스 및 근세 물리학의 발전에 결정적인 영향을 주었다.

54. 私にとっては そんなに驚きではありません ダーウィンの理論によると 思いやりは 遺伝子からみると利己的だというのです ダーウィンの理論によると 思いやりは 遺伝子からみると利己的だというのです

저에게 있어서 다음과 같은 사실은 별로 거슬리지 않는데, 바로 동정심의 근본적인 진화론의 근거는 유전자 수준에서 어느정도 이기적인 것이라는 사실입니다.

55. 軟化子は、偏微分方程式の近代理論の下で、ある分水嶺について考えられた論文 (Friedrichs 1944, pp. 136–139) において、カート・オットー・フリードリヒ(英語版)により導入された。

완화제는 편미분방정식의 고전적인 이론의 분기점으로 불리는 커트 오토 프리드리히의 논문 (Friedrichs 1944, pp. 136–139)에서 알려졌다.

56. クラスの子供たちが全員知っているような簡単なゲーム(たとえば鬼ごっこや隠れんぼ)を選ぶ。

어린이들이 다 아는 술래잡기 등과 같이 간단한 게임에 대하여 토론한다.

57. 託児年齢の子供たちには,簡単で,同じフレーズを何度も繰り返すような歌が特に適しています。

구절이 반복되고 단순한 노래가 특히 유아반 연령의 어린이들에게 적합하다.

58. 大正時代、ウイスキーづくり(いわゆるジャパニーズ・ウイスキー)に情熱を燃やす造り酒屋の跡取り息子が、単身スコットランドへ渡る。

다이쇼 시대, 위스키 만들기에 정열을 불태우는 주조업 아들이 홀로 스코틀랜드에 간다.

59. まさに,アビガイルに関する記述は,聖書は女性を単なる奴隷として描写していると主張する人たちへの確かな反論の根拠となっています。

참으로, 아비가일에 관한 기록은 성서에서는 여자를 단지 종으로 묘사한다고 주장하는 사람들의 말이 옳지 않다는 확실한 논거를 제시합니다.

60. マッハとデュエムが没した1916年以降は原子論に反対する科学者はほぼいなくなっていた。

마하 듀엠이 죽은 1916년 이후는 원자주의에 반대하는 과학자는 거의 없어지고 있었다.

61. 名誉革命研究のなかでジャコバイトは、単なる少数の反動分子として長年軽視される傾向にあった。

명예혁명 연구에서 자코바이트는 단순한 소수의 반동분자로 오랜 경시되는 경향이 있었다.

62. 簡単に言うと,これは自分の経済状態を冷静に見つめ,それから妻が勤めに出ることに対する賛否両論を比較考量することを意味します。

간단히 말해서, 이것은 자신의 재정 사정을 냉철하게 평가한 다음, 아내의 취업이 가져오는 득실을 가늠해 보는 것을 의미한다.

63. 希望が持たれていたのは 大きなスケールの 宇宙の理論である アインシュタインの 相対性理論と 小さなスケールの宇宙の理論である 量子力学の完璧な組み合わせによって 解決できるかもしれない ということでした

거시 세계에 관한 이론인 아인슈타인의 일반 상대성이론이 미시 세계에 관한 이론인 양자역학과 완벽히 결합되었을 때 해결책이 나오기를 바랬었습니다.

64. ルートヴィヒ・ウィトゲンシュタイン『論理哲学論考』。

비트겐슈타인. 《논리-철학 논고》.

65. カナダ人のトム・シンクレア‐フォークナーの持論は,「カナダにおける[アイス]ホッケーは単なる競技というよりも,多くの人の宗教のような役割を果たしている」というものです。

캐나다의 톰 신클래어-포크너의 주장에 따르면, 아이스 “하키는 캐나다에서 게임 정도가 아니라 그 이상의 것이며 많은 사람에게 종교 역할을 한다.”

66. アルファベットや「新しい単語」を教える本などは,子供の語いをふやし,読解力を強める助けになります。

가나다와 “새로운 낱말”을 가르치는 서적들도 더 많은 어휘와 증가된 독서력을 얻게 하는 데 도움을 줄 수 있다.

67. エウクレイデスの弟子・継承者はメガラ学派あるいは論争者と呼ばれ、後には弁証学派とも呼ばれた。

에우크레이데스의 제자·계승자는 메가라 학파 혹은 논쟁자로 불려 후에는 변증 학파라고도 불렸다.

68. 明らかなことですが,子どもは親が口論するのをやめさせることはできません。

부모가 말다툼을 하지 못하도록 당신이 막는 것은 분명 불가능한 일입니다.

69. キーボードの機構は非常に単純で、圧力パッド型のスイッチ40個と8個のダイオードで、8×5の格子状に配線されている。

키보드는 기계적으로 매우 간단하며 40 개의 압력 패드 스위치와 8 개의 다이오드로 구성된다 8 행 5 열의 행렬로 연결된 플라스틱 오버레이 를 갖고 있다.

70. この場合、広告グループの入札単価またはポートフォリオの入札単価が、デフォルトの入札単価となります。

기본 입찰가는 광고그룹 입찰가 또는 포트폴리오 입찰가를 그대로 사용할 수 있습니다.

71. ...母乳で養うのは,子どもの必要にかなう,自然で,簡単で,清潔な方法であって,完全で,平衡の取れた,独特の食物を子どもに与えるものとなる。

··· 모유를 먹이는 것은 자연적이고 간단하고 깨끗한 방법이며, 신생아의 필요에 적합하며, 아기에게 완전하고 균형잡히고 적당한 음식이 된다.

72. 子供が生まれる前も後も,子供たちに対して抱けたはずの情愛は他の関心事によっていとも簡単に踏みにじられてしまうのです。

다른 여러 관심사들이 출생 전 후에—그들이 자녀에 대해 갖게 될 수 있는 어떤 애정을 쉽게 억제해 버린다.

73. 15デシベル[聴力単位]の聴力を失えば......それだけでも子供が言語障害を抱えることになりかねない」。(

그러나 ‘마리온 도운’ 박사에 의하면 취학 전 아동들의 경우에는 “15‘데시벨’ 정도의 청력이 상실되어 ··· 언어 장애가 있게 된다”고 한다.

74. しかし 単糖分子が ベータ結合でつながっている食物線維は 体内では分解することができません

하지만 섬유소를 살펴보면 단당 분자들 사이의 결합은 당신의 몸이 분해할 수 없는 베타 결합입니다.

75. ■ 子どものアイスホッケーの試合の練習中に,ルールの施行をめぐって二人の父親が口論を始めます。

▪ 어린이들이 아이스하키 경기를 연습하는 동안, 두 명의 아버지가 경기 규칙을 적용하는 방법을 놓고 언쟁을 벌입니다.

76. (「論ばく(反論)」の項も参照)

(또한 참조 논파)

77. 7回の討論で議論された主論点は奴隷制度だった。

7번의 토론에서 논의된 주요 논점은 노예 제도였다.

78. この内在するエネルギーこそが 粒子の「質量」なのです ヒッグス粒子の発見により LHCはこの場の存在が 正しいと結論を出したのです ヒッグス粒子を生み出すものだからです

그리고 이 본질적인 에너지가 입자의 질량입니다. 그리고 힉스 입자의 발견으로 강입자 충돌기는 이 물질이 진짜로 존재한다고 증명했습니다. 왜냐하면 힉스 입자가 이 물질로 만들어졌기 때문이죠.

79. 細胞内で,単糖類は結合して多糖類になります。 次いで,それらが集まって巨大分子となります。

단당류는 세포 속에서 서로 결합하여 다당류를 형성합니다.

80. ですから,洗うという簡単なことをするかどうかで,子供の生死が左右される場合もあるのです。

그러므로 씻는 일과 같은 간단한 일이 자녀에게는 생사의 차이를 의미할 수 있다!