1. 整理整頓 対 散らかしっぱなし

정돈과 너저분함의 차이

2. 12年をかけて 用途規制を再編成し 124の地区 市の40パーセント 12,500ブロックが区画整理されました ニューヨークの振興開発地域の90パーセントは 地下鉄から徒歩10分圏内にあります

12년동안, 우리는 124개의 동네, 도시의 40%, 12,500개의 구역들을 새로 개발 하였습니다. 그래서 지금 90%의 뉴욕의 새개발 지역들은 걸어서 지하철에서 10분거리에 있어요.

3. 地区設計建設部門は,それぞれの地区の設計・建設・メンテナンスの仕事の調整を行ないます。

이 부서들은 해당 지역의 설계, 건축, 유지 작업을 감독합니다.

4. 現場が整理整頓されているようにしてください。

건축 현장을 청결하고 너저분하지 않은 상태로 유지하십시오.

5. 整理用トレイ(金属製のものを除く。)

비금속제 쟁반 *

6. 案件を作成して調査を管理し、アーカイブ クエリを整理します。

법적 사안을 만들어 조사를 관리하고 자료실 쿼리를 정리합니다.

7. 道路は碁盤目状で、他の区と比べると比較的よく整備されている。

도로는 기판목장으로 다른 지역과 비교하면 잘 정비되어 있다.

8. ラベルを使用して投稿を整理できます。

라벨을 사용해 글을 정리할 수 있습니다.

9. 教会を管理し,すべての事柄を整える

교회를 감리하고 모든 일에 질서를 세운다

10. ラベルを設定することでメールを整理できます。

라벨을 설정하여 이메일을 정리할 수 있습니다.

11. クワインはその論文『経験主義の2つのドグマ(教義)』で論理実証主義者や知識の分析・総合区別を批判し、正当化の整合説である「信念のクモの巣」、ホーリズムを提唱した。

콰인은 그의 논문 '경험주의의 두 독단 (도그마)'으로 논리 실증주의자의 지식의 분석·종합 구별을 비판해, 정당화의 정합설인 '신념의 거미집', 전체론을 제창했다.

12. □ 倉庫やトイレやクロークは清潔で,整理整頓されており,可燃物や個人の物品やごみは置かれていない。

□ 창고, 화장실, 코트룸 등은 깨끗하게 잘 정돈되어 있어야 하며, 불에 잘 타는 가연성 물질이나 개인 물품이나 쓰레기가 없어야 한다.

13. オウム真理教の信者が住宅地区でサリンガスを散布。

옴진리교 신도들이 주택가에 사린 가스를 살포하다.

14. グループにまとめることで、ビジネス情報を整理し、効率的に管理することができます。

위치를 그룹으로 분류하면 여러 위치를 더욱 간편하게 관리하고 정리할 수 있습니다.

15. 妻は自分の考えや感情を整理することでしょう」。

감정과 생각을 진정시킬 때까지 시간을 주십시오.”

16. パートナー管理: ラベルでパートナーを整理し、他のパートナーの広告ユニットに広告が配信されないようにします。

파트너 관리: 라벨별로 파트너를 정리하고 광고가 다른 파트너의 광고 단위에 게재되지 않도록 합니다.

17. それ以外の漢民族多数地区での清真料理は、それぞれの地区に溶け込み、北京風の料理もあれば広東風の料理もあるなど、多くのバリエーションが派生している。

한족 많은 지역에서 칭전 요리는 각 지역에 녹아들어 베이징 풍의 요리도 있고, 광동풍의 요리도 있는 등, 많은 변화가 따른다.

18. 5月27日 - 名古屋証券取引所が有価証券報告書虚偽記載を理由に整理銘柄に指定。

5 월 27 일 - 나고야 증권 거래소 가 유가 증권 보고서 허위 기재를 이유로 정리 종목 에 지정 .

19. ラベルを使用すると、アセットをカスタム カテゴリに分けて整理しやすくなります。

라벨은 맞춤 카테고리로 저작물을 정리하는 데 유용합니다.

20. さらに,理解の調整はいつも単に一度で済むとは限りません。

더욱이 이해를 조정하는 일이 모두 간단하게 단번에 이루어진 것이 아니다.

21. 誰もが予想する内容です 床をモップで拭く、掃く、ゴミ捨て、棚の整理

뻔한 내용이죠. 바닥 쓸기, 걸레질하기, 쓰레기통 비우기, 상자 정돈하기 등등.

22. 今回の決定は、ポリシーを整理し、ユーザーや広告主様が内容を理解しやすくすることを目的としています。

이번 결정은 Google 정책을 간소화하여 Google 사용자 및 광고주에게 적용되는 정책의 범위를 명확히 하기 위한 것입니다.

23. バラミータ地区では,大勢の人が聖書の真理にこたえ応じた

바라미타 지역의 많은 사람들이 성서 진리에 반응을 보였다

24. 利益とキャッシュ・フローを区別する主な理由は以下の二点にある。

이익과 현금흐름을 구별하는 주된 까닭은 두 가지로 나뉜다.

25. それで この人類学者 ジョン・ワトソンが 23の文化を2つの軸で整理しました

인류학자 존 왓슨은 23개 문화를 두 갈래로 나누었습니다.

26. その町の宣教者アントニオス・カランディノスは,映画館の正面入口で会場整理をしていました。

이 도시의 선교인인 안토니오스 카란디노스는 극장 정문에서 안내를 보고 있었다.

27. 空調設備サービスとは、暖房や空調の集中管理システムの設置、整備、修理に関する各種サービスを提供する業種を指します。

HVAC 전문가는 보일러와 중앙 냉난방 시스템을 설치, 유지 보수, 수리하는 등의 서비스를 제공합니다.

28. 整理してみると、日に焼けた女性がバレーボールをしているのがよくわかります

하지만 정리된 버전에서, 햇볕에 탄 여인이 배구를 하는 모습이란 걸 아주 쉽게 알아볼 수 있죠.

29. 中国で最も一般的な区分法は、中華八大料理(八大菜系)である。

중국에서 가장 일반적인 구분법은 중국 8대 요리이다.

30. さて,私たちは由緒あるアルファマ地区のイワシ料理専門店に向かいます。

그러나 우리는 유구한 역사를 가진 ‘알파마’가의 ‘사딘하다’로 향해 가고 있다.

31. 目につく金属部はすべて外しました なんだか山小屋の整理のようでした

우리는 눈에 보이는 모든 철물을 뜯어내고, 자르고.. 시골 오두막집 같아 보이는 것들은 다 제거했어요.

32. そうした欠陥は,次の飛行の前に公認の整備工場で修理する必要があります。

그러한 결함은 다음 비행 전에 공인 정비사에 의해 바로잡아져야 한다.

33. 初期は軍政・軍令が未分化のところもあったが、大日本帝国憲法で整理される。

초기에는 군정, 군령이 미분화되기도 했었지만, 일본 제국 헌법으로 정리되었다.

34. 遺品整理代行業者の遺品回収から、遺族の心境まで細かく記載されている。

유품 정리 대행업자의 유품 회수에서, 유족의 심경까지 세세하게 기재되어 있다.

35. 電気工とは、電気システムの設置、整備、修理に関する各種サービスを提供するサービス プロフェッショナルを指します。

전기 기사는 전기 시스템의 설치, 유지 보수, 수리 작업 등의 서비스를 제공하는 전문가입니다.

36. レナト・アブラモは,トルメゾ地区の様子について,「地震後の最初の日曜日には,テントの中で集会を開く準備が整っていました」と語っています。

“‘르나토 아브라모’는 ‘톨메조’ 지역에 관해서 이렇게 말하고 있다. “지진이 있은 다음 일요일에 우리는 천막에서 첫 집회를 볼 수 있었다.”

37. しかしやがて,遺品を整理すべきかどうかという問題にだれもが直面します。

그러나 결국 직면하게 되는 질문은 이런 것이다. 즉 고인 개인의 물품들을 처분해야 만하는가?

38. 必要な操作に役立つよう、Google アカウントでは購入や予約に関する情報が整理されています。

Google에서는 사용자가 작업을 편리하게 처리할 수 있도록 Google 계정에 구매 및 예약 내역을 정리하여 표시합니다.

39. すい臓から分泌されるインシュリンは,体内の糖の量の変化を調整し,健康状態を管理します。

췌장에서 분비되는 ‘인슐린’은 체내의 당분을 ‘에너지’로 바꾸는 일을 관리한다.

40. それに,わたしたちは皆,修理やメンテナンス,整備を必要としているのではないでしょうか。

우리는 누구나 보수와 정비, 원상회복이 필요하지 않습니까?

41. 亜南極地域は、2つの地理的区域と3つの異なる前線でできている。

아남극 지역은 두 개의 지리적 지역으로 세 가지 다른 전선으로 되어 있다.

42. 18 彼の後,ケイラの半区の君,ヘナダドの子バワイなど,彼らの兄弟たちが修理をした。

18 그 다음으로 그들의 형제들이, 그일라 지역 절반의 방백인, 헤나닷의 아들 바왜가 보수 작업을 하였다.

43. 番号の振られた街区は形も大きさもまちまちで,世界の大都市によく見られる整然とした格子状の町並みとは大違いです。

세계의 주요 도시들은 거리마다 이름이 있고 바둑판 모양으로 구획 정리가 잘 되어 있지만, 이 도시는 대부분의 거리에 이름이 없는 대신 크기와 모양이 가지각색인 구획에 번호가 매겨져 있습니다.

44. この結果、TSS開局まで広島地区のネット状況は(太字の局がメインの系列の在京・在阪局)ニュース番組を除いて RCC=TBS・ABC→MBS/NET・MBS→ABC/CX・KTV/NTV・YTV HTV=NTV・YTV/CX・KTV/NET・MBS UHT=NET・MBS→ABC/NTV・YTV/CX・KTV という、完全に系列ごとに整理されていない状況だった。

이 결과, TSS 개국 전까지 히로시마 지구의 네트워크 계약 상황은(굵은 글씨의 방국이 중심계열국의 도쿄중심국· 오사카 준키국) RCC=TBS·ABC→MBS/NET·MBS→ABC HTV=NTV·YTV/CX·KTV/NET·MBS UHT=NET·MBS→ABC/NTV·YTV/CX·KTV 위에서 서술한대로 복잡하게 얽혀져 있었다.

45. ヘザー: 「書くことは,気落ちしてごちゃごちゃになった頭の中を整理するのに役立ちます。

헤더: “슬픔에 잠겨 머리가 복잡할 때 자신의 감정을 적어 보는 것은 생각을 정리하는 데 도움이 돼요.

46. 家屋を建てるために土地を区画整理しなければならない場合,あるいは政府が新しい通りや幹線道路の建設予定位置を定めようとする場合,測量士は,土地の分割や法的図面の作成に携わることになります。

주택 건설을 위해 토지를 세분해야 할 필요가 있거나, 정부가 새로운 거리나 도로나 간선 도로의 위치를 확인하고자 하는 경우, 토지 측량사들은 토지를 할당하고 법적 평면도를 작성하는 일을 하게 됩니다.

47. テモテ第一 2:3,4)他方,正しく整えられていない人は,どれほど聡明,また教育があっても,聖書の真理を理解することができません。

(디모데 첫째 2:3, 4) 반면에, 기질이 올바른 사람이 아니라면 아무리 지적이고 교육을 많이 받은 사람이라도 성서 진리를 이해할 수 없게 되어 있습니다.

48. 医師の中で,患者に物理療法者かマッサージ師のところへ行きなさいと言いそうなのは,整形外科医と「物理療法」を行なう医師です。

의술을 직업으로 삼고 있는 사람들 중에서 환자를 물리요법사나 안마사에게 의뢰하는 사람은 대체로 정형 외과 의사와 “물리 치료”를 실시하는 의사들이다.

49. 経済特区と異なる点は、当初経済特区が管理線で国内と明確に隔離され、対内的に閉鎖されているのに対して、経済技術開発区は国内においても開放されている点であるが、現在はそうした区別はなくなってきている。

경제 특구와 다른 점은 당초 경제 특구가 관리선으로 국내와 명확하게 격리되어 대내적으로 폐쇄되어 있는 데 반해, 경제기술개발구는 중국 국내에도 개방되어 있다는 점이었지만, 현재는 그러한 구분이 점차 없어지고 있다.

50. 生物地理区とは異なり遺伝的・分類学的・歴史的な類似では定義されない。

생태지역(ecozone)과는 달리 생물군계는 유전학적, 분류학적, 또는 역사적 유사성으로 정의되지 않는다.

51. 「ライプチヒ出身のエーリヒ・フロスト兄弟は皆さんの区域の事柄を管理する権限を受けました。

“‘라이프찌히’ 출신인 ‘에리히 프로스트’ 형제가 여러분의 구역에서의 일들에 대한 지휘권을 맡도록 위임받았읍니다.

52. このプラットフォームにストーリーをアップロード、整理、キュレーション、および表示する行為は、パートナー組織のキュレーターが自身の責任で行うものです。

조직에서 전하고자 하는 이야기를 플랫폼에 업로드하고, 조직하고, 구성하고, 소개할 책임은 전적으로 파트너 조직의 큐레이터에게 있습니다.

53. 株価は急落し、東証はペナルティとして、翌11月16日の取引終了後に監理ポストから整理ポストへ移動させ、1か月後の上場廃止を決定した。

주가는 급락하여, 도쿄증권은 패널티로서 11월 16일의 거래 종료 후에 감리 포스트로부터 정리 포스트로 이동시켜, 1개월 후의 상장폐지를 결정했다.

54. 絵を描く人たちは,筋が出来上がるまでこうしたスケッチをかき続け,整理し直してゆきます。

화가들은 이야기가 완성될 때까지 이러한 밑그림들을 계속 그리고 재배열한다.

55. 管理人や経営者が建物に入る許可を与えない区域もあるかもしれません。

다른 지역에서는 수위나 관리인으로부터 건물 출입을 제지당할 수 있다.

56. キャンペーンのプランニングからクリエイティブのデザインと管理、オーディエンス データの整理と活用、広告枠の検索と購入、キャンペーンの測定と最適化までをこの 1 つのツールで行うことができます。

캠페인 계획, 광고 소재 설계 및 관리, 잠재고객 데이터 구성 및 적용, 인벤토리 찾기 및 구매, 캠페인 측정 및 최적화를 위한 단일 도구를 제공합니다.

57. リストをスプレッドシートに読み込んで、グループ メンバーを管理したり、メンバーを数えたりできます。 また、グループ内でさらに小さなグループに分けて整理することもできます。

목록을 스프레드시트로 로드하여 그룹 멤버십을 관리하거나 회원 수를 세거나 그룹 내 소그룹을 관리할 수 있습니다.

58. イベントのカテゴリ、アクション、ラベルを設定する際に、しっかり分類、整理しておくと、このフローレポートの分析も簡単になります。

이벤트에서 카테고리, 액션, 라벨을 더욱 체계적으로 설정할수록 이벤트 흐름 보고서를 더 쉽게 읽고 이해할 수 있습니다.

59. テレサも聖書の真理にこたえ応じ,神の原則によって自分の考えを調整するようにしました。

터리서 역시 성서 진리에 반응을 나타내어 하느님의 원칙에 따라 생각을 조정하였습니다.

60. 長さ7.5キロメートルにおよぶ白砂の美しい浜辺が広がり、国家旅遊区として中国政府などの手により整備され、国際的リゾートとして名高くなった。

아룡 만은 길이 7.5km의 아름다운 백사장 바닷가로, 국가여유구로서 중국 정부 등에 의해 정비되어 국제적 리조트(resort) 단지로서 유명해졌다.

61. 交番へやって来て,交通整理や防犯パトロールや道に迷った人の案内などを買って出る男女もいました。

어떤 남자와 여자들이 경찰서로 가서 교통 정리나 순찰을 하거나 길 잃은 행인들을 돕겠다고 하였다.

62. 教会はむしろサービスセンターのようなものであって,修理の必要な車がやって来てメンテナンスや整備を受ける所です。

오히려 교회는 수리해야 하는 자동차가 정비와 원상회복을 위해 오는 정비소와 같습니다.

63. エホバの証人が無輸血治療に関して収集・整理した情報は,医療分野で多くの人の役に立っています。

여호와의 증인이 수집해 온 무혈 치료와 수술에 관한 정보는 의학계에 종사하는 많은 사람에게 유익이 되어 왔습니다.

64. 聖書は,このてんかんと,自然な理由で生じるてんかんとを区別しています。 ―マタイ 4:24。

성서는 이러한 간질과 신체적 원인의 간질을 구별해 준다.—마태 4:24.

65. ロボットが整備や修理をすれば 地球を周回する人工衛星は 何百年も機能し続けるかもしれません

또 그 로봇 팔이 화학적 추진체에 의존하는 우주선의 추진체 탱크에 연료를 보급한다면 어떨까요? 우리가 자동차에 연료를 주입하는 것과 같이요. 자동화된 수리와 정비로

66. たとえば、ダウンストリーム サーバーの管理者であれば、この情報を使用して迷惑メールやフィッシング メールをクリーンなメールと区別して処理するルールを設定できます。

예를 들어 다운스트림 서버의 관리자는 이 정보를 사용하여 스팸과 피싱을 안전한 메일과 다르게 처리하는 규칙을 설정할 수 있습니다.

67. 「『マリアの軍団』のメンバーは私の教区民を訪問して,私が強く反対している教理を広めている。

“마리아회의 회원들은 본인이 강력히 용인하지 않는 교리를 선전하기 위해 본인의 교구민을 방문한다.

68. ☞ 書類整理用キャビネットの引き出しの上に長い間かがみ込まないようにし,できればいすに座って作業する。

☞ 서류 캐비닛을 열고는 몸을 구부린 채로 시간을 끌지 말고, 가능하다면 의자에 앉아서 일을 본다.

69. 輸送車隊はそれぞれ運転手6名に加えて車両の整備士,自動車の電気系統の整備士,通訳,運送業者,調理師,医師,ジープに乗った隊長,キャンピングカーを運転する兄弟各1名で構成されていました。

각 수송대에는 운전자 6명, 자동차 정비 기술자, 자동차 전기 기술자, 통역자, 송달자, 요리사, 의사, 지프를 운전한 수송대 인솔자, 캠핑용 자동차를 운전한 형제가 있었다.

70. 自分の蔵書の整理をし,数日かけて,オカルトや偽りの宗教の教えに関する本を1,000冊以上も処分したのです。

부인은 서재를 깨끗이 정리하였으며, 며칠에 걸쳐 신비술과 거짓 종교의 가르침에 관한 책을 천 권 이상 폐기하였다.

71. 英国の面積800ヘクタールの自然保護区であるミンスミアの前管理者の興味深い物語をお読みください。

800헥타르에 달하는 영국의 한 자연 보호 구역인 민스미어의 이전 관리인의 매우 흥미 있는 이야기를 읽어 보십시오.

72. バイオパットという組織は,このような方法で,新種の分類整理と保護のための資金を集めることを期待している。

고고학 발굴단의 단장인 필립포 주디체는 이렇게 말하였다. “이 파피오[파포스] 파편 덕분에 우리는 바울의 이동 경로를 재구성하는 일을 시작할 수 있게 되었다.”

73. 整形外科用ベルト

정형외과용 벨트

74. タイヤの整備チェックリスト

타이어 관리 점검표

75. 1995年11月にウラル山脈の巡回区を割り当てられ,代理の地域監督としても任命されたのです。

1995년 11월에는 우랄 산맥 지역의 순회구에 배정되었고 대리 지역 감독자로도 임명되었습니다.

76. 駅前には国道202号バイパス(福岡外環状道路)が通っているが、駅周辺は開業時から都市計画法上の市街化調整区域となっており民家や田畑が広がっている。

역 앞에는 국도 제202호선의 바이패스(후쿠오카 외곽 환상 도로)가 다니고 있지만 역 주변은 개통 초기부터 도시계획법 상의 시가지화 조정 구역으로 되어 있어 민가와 논밭이 확산되어 있다.

77. 雇用者が人員整理を行なわねばならない場合でも,そのような人はきっと解雇されないで済むでしょう。

만일 고용주가 감원을 하게 된다면 그러한 사람은 대상에서 제외될 것이다.

78. 破綻は金融再生法61条1項に基づく申し立て日を基準とし、譲渡完了は金融整理管財人による業務及び財産の管理の処分の取消日を基準にしている。

파탄은 금융재생법61조 1항에 근거하여 신청한 날자를 기준으로, 인도완료는 금융정리관재인에 의해 사무 혹은 재산의 관리의 처분의 취소일을 기준으로 하고 있다.

79. 会場整理係は通路での不必要な行動を少なくしようと努めましたが,限られた成果しか得られませんでした。

낭하에서 불필요한 활동을 저지하려는 안내인들의 노력이 거의 성공을 거두지 못하였다.

80. 整形外科用靴底

정형외과용 발밑창