1. 北半球のマンモス

북반구를 누비던 매머드

2. 1966年の北半球の夏に,英国のウェールズ北部でキョクアジサシに足輪を着けました。

1966년에 북반구가 여름이었을 때, 영국 노스웨일스에서 북극제비갈매기 한 마리에게 띠를 달았다.

3. シリウスは、北半球から見ると、ベテルギウスとプロキオンと共に冬の大三角を成している。

시리우스는 베텔게우스, 프로키온과 함께 북쪽 하늘에 겨울의 대삼각형을 만든다.

4. ■ 昨年は「北半球では観測史上最も暖かい」年で,「全地球的には2番目に暖かい」年だった。「[

▪ 지난해는 “북반구 기록상 가장 더운 해”였으며 “세계적으로는 두 번째로 더운 해”였다.

5. オーロラつまり“極光”(北半球の北極光と南半球の南極光とがある)はこの電離層で生じます。

‘이온’층에서 아름다운 북극광(그리고 남반구의 남극광)이 생긴다.

6. サイエンス・ニューズ誌によると,北半球の一部では平均気温が摂氏約1度下がったということである。

「사이언스 뉴스」지에서는, 북반구의 일부 지역에서 평균 온도가 섭씨 1도 정도 떨어졌음을 지적하였습니다.

7. おうし座の向こうにありながら,北半球では1月の西の空に見えるのが,アンドロメダ座の淡い輝きです。

북반구에서는 1월의 서쪽 하늘에서 황소자리 너머로 안드로메다자리에서 아직도 부드러운 빛을 볼 수 있습니다.

8. 北半球の田園地帯に住む人は,いつの時代も,春の訪れを告げる鳥としてツバメを歓迎してきました。

북반구에서, 시골 사람들은 제비를 항상 봄의 전령으로 맞이해 왔습니다.

9. この10年間に,北半球に降り注ぐ有害な紫外線の年間量はおよそ5%増加した」と,アース誌は伝えています。

“지난 10년간, 북반구를 내리쬐는 유해 자외선의 연간 복사량이 약 5퍼센트 증가하였다”고 「지구」(Earth)지는 보도한다.

10. さらに特筆すべきこととして,南半球の教会員は概して,北半球の教会員よりもずっと伝統に忠実です。

더더욱 의미심장한 사실은, 남반구의 교회 신도들이 북반구의 교회 신도들보다 훨씬 더 전통에 고착하는 경향이 있다는 것입니다.

11. 日本,米国,ヨーロッパなど北半球の国々の観測者たちからは,残念なほど南の空の低い位置にしか見えないでしょう。

일본, 미국, 유럽 등 북쪽에 위치한 나라들에서 구경하는 사람들에게는 실망스럽게도, 그것은 남쪽 하늘에 나지막하게 떠 있을 것이다.

12. 1987年の夏に,北半球の幾百という都市で,幾百万という人々が神への信頼を再確認するために集まり合いました。

1987년 여름중에, 북반구 전역에 걸쳐 수백개의 도시들에서, 수백만명의 사람들이 하나님에 대한 그들의 신뢰를 재확인하기 위하여 대회를 가졌다.

13. 天文学の参考書によれば北半球のかなり暗い郊外地区で,一般の観察者に見える星の数は2,862であると,同誌は述べた。

하지만 그 대답을 알아내기가 생각처럼 쉬운 것은 아니다. 천문학 참고 문헌들에 따르면 북위상에 있는 일반 관찰자들은 아주 깜깜한 교외의 하늘에서 2862개의 별을 관찰할 수 있다고, 그 잡지는 지적하였다.

14. * 北半球の寒い時期,それら水辺の鳥は,ぬかるんだ入り江,浜辺,干潟,人がめったに来ない岩だらけの海岸などに集まります。

* 북반구의 추운 여러 달 동안, 물가에 사는 이 새들은 사람들이 거의 다니지 않을 질퍽질퍽한 강어귀나 해변 혹은 개펄이나 바위투성이 해안에 모여 있습니다.

15. 昨奉仕年度の末までに,北半球で計画されていた国際大会の大部は終了し,エホバの証人の現代の歴史に付け加えられました。

봉사년도 말에 북반구에서 계획되었던 국제 대회들의 대부분은 우리의 현대 역사의 한 페이지를 장식하게 되었다.

16. 北半球の低緯度(特に北緯25度周辺)では、3月中旬から4月初旬の数週間に一晩ですべてのメシエ天体を観察することが可能である。

낮은 위도의 북반구에서는 (특히 북위 25도 근방에서는) 3월 중순부터 4월초 사이의 몇 주 동안은 하루 밤에 모든 메시에 천체를 관측하는 것도 가능하다.

17. 始業日は天候や気候、文化などにより国ごとに異なるが、北半球では8月下旬から9月上旬、南半球では1月下旬から2月下旬が多い。

개학일은 날씨와 기후, 문화 등에 따라 국가마다 다르지만, 북반구에서는 8월 하순부터 9월 상순, 남반구에서는 1월 하순부터 2월 하순이 많다.

18. 北半球に限定された核戦争の場合でも,一面を覆う致命的な死の灰が南半球にも広がり,全地球的な“核の冬”が生じることもあります。

핵 전쟁이 북반구에 국한된다 해도 치사적인 방사능 낙진은 남반구까지도 뒤덮을 것이며 또 세계적인 “핵 겨울”을 가져올 것이다.

19. 1834年から1838年に帰国するまでの4年間、ケープ植民地(後の南アフリカ共和国)のケープタウンで、北半球からは観測できない南天の天体を観察、記録を残した。

1834년부터 4년간 남아프리카의 케이프타운에서 북반구에서는 관측할 수 없는 남쪽의 천체 관측 기록을 남기고 1838년 귀국하였다.

20. 2011年12月、釧路市教育委員会マリモ研究室の研究によって、北半球のマリモの全てが日本の湖のマリモを起源とする可能性が高いことが判明した。

2011년 12월, 쿠시로 시 교육위원회 마리모연구실의 연구에 의해, 북반구의 모든 마리모가 일본의 호수의 마리모에 그 기원을 두고 있을 가능성이 높다는 것이 밝혀졌다.

21. 全米科学アカデミーの1975年の推定によると,北半球で1万メガトンの核爆弾が爆発すれば,同半球のオゾンの層の7割,そして南半球のオゾンの層の4割が失われます。

1975년에 ‘미 국립 과학 학회’는 북반구에 10,000‘메가톤’의 핵 폭탄을 투하할 경우 북반구 ‘오존’층의 70‘퍼센트’와 남반구의 40‘퍼센트’나 되는 ‘오존’층이 제거될 것이라고 추정하였다.

22. とはいえ,地球温暖化の結果として,北半球の雨量が増え,アジアとアフリカの各地で干ばつが生じ,太平洋のエルニーニョ現象が増大していると考える人は少なくありません。

하지만 많은 사람들은 지구 온난화의 결과로 북반구에서 강수량이 늘어나고 아시아와 아프리카에 가뭄이 닥치고 태평양에서 엘니뇨 현상이 더욱 심해졌다고 믿고 있습니다.

23. それは単に祝いの名前を変えるということにすぎなかった。 北半球における冬至の祝いの一環として,キリストより何世紀も前から,同様の異教のお祭り騒ぎと祝宴が,12月の終わりに行なわれていたのである。 ......

“어떤 의미에서, 크리스마스는 실제 서서히 시작되었으며 축하 행사의 명칭을 바꾼 것에 불과했다. 동일한 이교 축연이 12월 하순에 북반구의 동지 축하 행사의 일부로서 그리스도 이전의 여러 세기 동안 행해졌기 때문이다. ···