1. わたしたちの心は笑いと安堵で軽くなり,その日の労苦から解放されたことに感謝しました。

모두 웃고, 안도하고, 그날의 고비를 넘긴 데 감사하면서 우리의 마음이 가벼워졌습니다.

2. 労務問題に関しては、米軍基地内の韓国人勤労者達の労動争議冷却期間を、現行の70日から45日に縮める一方で、これら韓国人勤労者に対する解雇要件を厳格にするなど、国内労動法適用排除基準を以前より更に強化した。

노무 문제와 관련해서는 미군 기지 내 대한민국 노동자들의 노동쟁의 냉각기간을 현행 70일에서 45일로 단축하는 일변, 이 노동자를 대상으로 한 해고 요건을 엄격히 하는 등 국내 노동법 적용 배제 기준을 이전보다 강화했다.

3. 母親業を少しの間でも交代すると,妻の日々の苦労に対する感謝の気持ちを大いに高めることができます。

잠시 동안 가사를 맡아보면 아내가 하는 일에 대해 감사하는 마음이 더 커질 것입니다.

4. 女子勤労者の欠勤率は男子のそれより36%高く,ブルーカラー(肉体労働者)従業員の欠勤率は,ホワイトカラー従業員のそれより平均57%高くなっています。

여자 종업원들은 남자들 보다 평균 36‘퍼센트’가 더 높으며 ‘브루-칼러’ 종업원들은 평균적으로 ‘화이트-칼러’ 종업원들보다 57‘퍼센트’나 더 번번히 근무를 기피하고 있다.

5. * 日々 感謝 しながら 生活 する よう に, アル 34:38.

* 매일 감사드림으로 생활하라, 앨 34:38.

6. 助けられた人が全く感謝を示さず,あなたの両親のもとに行って,あなたの無私の行為に対する感謝の言葉を述べる労さえ払わないとしたらどうでしょうか。

이제 구함을 받은 사람이 아무런 감사의 표시도 하지 않고, 심지어 당신의 부모를 찾아가서 당신의 희생적인 행동을 감사한다는 인사조차 하지 않는다면 어떠하겠읍니까?

7. 感謝の声 響かせ

주의 제단 둘레를 걸으며

8. サイバーマンデー(英語: Cyber Monday)とは、アメリカ合衆国で感謝祭(11月の第4木曜日)の次の月曜日を指す。

사이버 먼데이(cyber monday)는 11월 넷째주 목요일인 미국의 추수감사절 다음주 첫 번째 월요일을 뜻하는 마케팅 용어이다.

9. 1919年11月27日,感謝祭の日にヒーバー・J・グラント大管長によって初めて奉献されました。

지금은 성전 한 곳이 더 생기면서 하와이 라이에 성전이라 불리게 된 하와이 성전은 1919년 11월 27일 추수감사절에 히버 제이 그랜트 회장님이 헌납하셨습니다.

10. 支援に非常に感謝している」などと記された感謝のメッセージを受け取っている。

지원해준 것에 대해 매우 감사하고 있다” 라고 쓰여진 감사의 메시지를 받았다.

11. ある男性が,「わたしは,強制労働収容所に送られるのを神が許されたことに感謝しています」と述べたのはなぜですか。

한 사람이 “나는 노동 수용소로 가게 해 주신 것에 대해 하느님께 감사를 드린답니다”라고 말한 이유는 무엇입니까?

12. 4月22日号と5月22日号の養子に関するタイムリーな記事に感謝したくてペンを執りました。

4월 22일호와 5월 22일호에 실린 입양에 대한 시기적절한 기사에 대해 진심으로 감사드리려고 몇 자 적습니다.

13. 感謝しないことが深刻な罪なら,感謝は最も崇高な徳の一つに数えられるでしょう。

배은망덕이 중죄에 속한다면, 감사는 가장 고결한 미덕에 속합니다.

14. 愛と感謝を込めて,グロリア・クレメンツ。」

사랑과 감사를 드리며, 글로리아 클레멘츠 자매.”

15. その記事に感謝しています。

귀지 기사에 대해 감사합니다.

16. 勤労年数はわずか5年ほどだが,投資する価値は十分ある。

원숭이는 노동 연한이 약 5년밖에 되지 않지만, 그만한 투자 가치는 충분히 있다.

17. 私は涙ながらに感謝を述べ,電話を切るとひざまずいてエホバに感謝をささげました。

수화기를 내려놓고서 무릎을 꿇고 여호와께 감사드렸다.

18. 歓び 歌いて いざ 感謝せん

마음이 즐겁네.

19. 嫁と姑 1990年2月22日号の嫁と姑に関する記事には本当に感謝しています。

고부간의 불화 1990년 2월 22일 호(한국어판은 3월 1일 호)에 실린 고부간의 불화에 관한 기사가 무척 고맙더군요.

20. 「私たちが住むこの狂気の世界に関する証人たちの見方を伝えるために,時間と労力をかけてくださったことに感謝いたします。

“여러분이 시간과 노력을 들여, 우리가 살고 있는 이 혼란한 세상에 대한 증인들의 견해를 알려 주신 데 대해 감사드립니다.

21. このディボーショナルに参加でき感謝します。

영적 모임에서 여러분을 뵐 수 있어 영광입니다.

22. そして エメカとクリスに感謝します

TED행사가 이제 막바지에 다다랐습니다. 우선 이메카와 크리스에게 감사하고

23. 悪魔主義 悪魔主義に関する記事(1989年10月22日号)に,深く感謝いたします。

사단주의 사단주의 기사에 대해 깊은 감사를 표현할 따름입니다.

24. コロサイ 3:15)感謝の表現を含む詩編は非常に多く,心からの感謝は敬虔な徳であることが分かります。(

(골로새 3:15) 시편의 많은 시들에는 감사하는 표현이 들어 있으며, 이것은 진심에서 우러나온 감사가 일종의 경건한 덕임을 보여 줍니다.

25. 忘れ がた い パージ に 感謝 し ま す 。

잊을 수 없는 숙청추억을 만들어주셔서 감사합니다 샌든씨

26. 国を挙げての“感謝祭”― その夢と現実

“추수 감사절”—그 꿈과 현실

27. 感謝でいっぱいになりました。

우리의 마음은 여호와에 대한 감사로 벅차올랐습니다.

28. この記事に心から感謝しています。

그 기사에 대해 충심으로 감사합니다.

29. エステルは謙遜に王の憐れみに感謝した

에스더는 왕이 자비를 보여 준 것에 대해 겸손한 태도로 감사를 나타냈습니다

30. ■ 脈拍の減少,血圧の低下,疲労感

▪ 맥박이 느려지고 혈압이 떨어지며 피로를 느낌

31. 奴 は 天才 だ お前 俺 に 感謝 する ぜ

토미, 걔는 천재야 나한테 고마워할걸

32. 自立イニシアチブにとても感謝しています。「

“나의 성도를 부양함이 나의 목적”이라는 주님의 말씀은 정말로 참되다.(

33. また,子供や孫の祈りと愛に,わたしの深い愛と感謝を表します。 けれども最も感謝したいのは,彼らの模範です。

제 자녀들과 손자 손녀들이 해 주었던 기도, 그리고 그들의 사랑, 또한 무엇보다도 그들의 모범에 대해 깊은 사랑과 감사를 표하고 싶습니다.

34. あの運命の感謝祭は2011年のことです。

그 운명 같은 추수감사절은 2011년의 일이었는데, 그로부터 몇 년이 지나서야 나는 교회의 형제 자매들이 나에게 얼마나 큰 힘이 되어 주었는지를 깨달을 수 있었다.

35. クラック中毒 1990年7月22日号の「クラック中毒 ― 胎児の窮状」という記事には本当に感謝しています。

크랙 중독 1990년 7월 22일 호(한국어판은 8월 1일 호)의 “크랙 중독—태어나지 않은 아기의 곤경” 기사에 대해 대단히 감사합니다.

36. この愛あるお世話に感謝いたします。

이 사랑스러운 돌봄에 대하여 감사합니다.

37. 実際に感謝を述べたりお礼のメモを書いたりした回数を,一日か二日,記録してみるのはどうでしょうか。

하루나 이틀 동안 자기가 실제로 얼마나 자주 감사하다고 말하거나 감사의 글을 보내는지 적어 보는 것은 어떠합니까?

38. 私たちは心からエホバに感謝しました。

우리는 참으로 여호와께 감사하였다!

39. これらのカセットテープは大変感謝されています。

형제들은 이러한 ‘카셋트’들에 대해 매우 고맙게 여겨 왔다.

40. ところが2007年に,極度の疲労感を覚え,毎日ひどい頭痛がするようになりました。「

그런데 2007년에 몸이 몹시 피곤해지면서 매일같이 심한 두통을 앓게 되었습니다.

41. エホバ家をたてたまふにあらずば 建るものの勤労はむなしく エホバ城をまもりたまふにあらずば衛士のさめをるは徒労なり」。

“여호와께서 집을 세우지 아니하시면 세우는 자의 수고가 헛되며 여호와께서 성을 지키지 아니하시면 파숫군의 경성함이 허사로다.”

42. 同様の趣旨のご意見に感謝いたします。

그런 말씀을 해주시니 고맙습니다.

43. 大学で歴史を学ぶ傍ら、スーパーマーケットで労働総連合 Confédération générale du travailの支部を設立し、勤務した。

대학에서 역사를 전공할 때 그가 일하던 슈퍼마켓 Shopi에 노동자 일반연맹(Confédération générale du travail) 노동 조합 지부를 세운 바 있다.

44. 歌を歌う鳥 歌を歌う鳥に関する1991年5月22日号のすばらしい記事に感謝しています。

명금 1991년 5월 22일 호(한국어판은 6월 1일 호)에 실린, 명금에 관한 매혹적인 기사에 대해 감사합니다.

45. 疲労やけん怠感がありますか。

당신은 피곤하거나 나른한가?

46. この末日にわたしたちを導く預言者がいることへの感謝の気持ちをもって......申し上げます。

이 후기에 우리를 인도하시는 선지자가 계심을 감사드립니다.

47. 箴言 31:28,岩波版旧約聖書)感謝を示し合う親は,子どもに次のことを教えているのです。 感謝を示すことは円熟のしるしであり,感謝される人を喜ばせ,家族の関係を良くする,ということです。

(잠언 31:28, 개역개정판) 부모가 서로에게 감사를 표현하는 것을 보면서, 자녀들은 감사를 표현할 때 상대방의 기분이 좋아지고 가족이 더 화목해진다는 사실을 알게 됩니다. 또한 감사를 표현하는 것이 성숙함의 표시임도 배우게 됩니다.

48. 40回も入院した経験に感謝している

병원에 40번이나 들락거린 것도

49. これが現在の感謝祭の起源であるとされる。

이것이 현재의 추수감사절의 기원이라고 한다.

50. カティーの愛ある支えには本当に感謝しています。

사랑에 찬 지원을 아끼지 않은 아내에게 정말 고맙게 생각합니다.

51. 765所属アイドルバースデーシリーズ vol.2 如月千早 カバーソング・マキシシングルCD「Gratitude 〜グラッティテュード・感謝〜」。

765소속 아이돌 버스데이 시리즈 Vol.2 키사라기 치하야 커버곡, 맥시 싱글 CD "Gratitude ~ 그래티튜드·감사 ~".

52. 誌の発行者のもとには,1981年9月22日号(日本文1981年12月22日号)のこの特別号に対する感謝の手紙が数多く寄せられています。

지[한국문판: 지금은 깰 때이다]의 발행인은 1981년 9월 22일자(국문 1982. 1.

53. ここでメロドラマの教え4に感謝! 「生き返りもアリ」です

그래서 일일 드라마 교훈 네 번째가 다행스럽습니다. 부활은 가능합니다.

54. この言葉に含まれる原則は,今日,雇用という信頼関係に基づくどんな分野においても,勤勉な労働を勧めるものと解することができます。

이 말에 들어 있는 원칙은 오늘날 믿을 만한 직업이라면 어느 분야에나 바치는 부지런한 노고에 적용될 수 있다.

55. 今日の人類一般を特徴付けているのは感謝の念の欠如と不幸ですが,特にわたしたちが得ている幸福な希望ゆえに,わたしたちには神に感謝すべきいわれが数え切れないほどあるのです。

오늘날 배은망덕과 불행이 인류 전반에 걸쳐 특징을 이루고 있지만 우리는 하나님께 대하여 특히 우리가 가지고 있는 행복한 희망에 대하여 감사할 충분한 이유가 있읍니다.

56. 詩 145:14‐16)あなたは,霊感を受けたこの感謝のことばに共鳴されますか。

(시 145:14-16) 당신도 영감받은 이 말에 동의하는가?

57. 義理チョコ(ぎりチョコ)とは、一般には、日本の女性がバレンタインデーの2月14日に、恋愛感情を伴わない男性に対し、日頃の感謝の気持ちを込めて、またはホワイトデーの返礼を期待して、贈答するチョコレートのこと。

기리초코(일본어: 義理チョコ)는 일반적으로 일본의 여성이 발렌타인 데이인 2월 14일에 연애 감정을 수반하지 않는 남성에게 평소의 감사의 마음을 담아서 또는 화이트 데이의 답례를 기대해서 주는 초콜릿 또는 그 의식 전반을 함유한 일본 특유의 문화를 가리킨다.

58. このスローガンは,親に対する感謝の念を失わせました。

이 표어는 부모에 대하여 감사하는 마음을 약화시켰읍니다.

59. 感謝せん み名と真理 告ぐるは 我が誉れよ

오, 감사합니다, 영예 주시니.

60. 毎朝毎晩ひざまずいて,心に感じている感謝を伝えてください。

매일 밤, 매일 아침 무릎을 꿇고 여러분 마음속의 감사함을 표현하십시오.

61. 聖歌隊の皆さん,すばらしい音楽に感謝します。

훌륭한 곡을 들려주신 합창단 여러분께 감사드립니다.

62. ガンに関する記事(1986年10月8,22日号)を載せてくださったことを心より感謝したいと思います。

이 편지를 통해 이곳의 교통 책임자인 부보안관이 “음주 운전”에 관한 귀지 100부를 요청하였음을 알리게 되어 대단히 기쁩니다.

63. 次週のレッスンまでの間にクラスの子供たちに感謝の手紙を送る。 一人一人に自分の生徒であることをどれだけ感謝しているかを述べる。

주 중에 반 어린이들 모두에게 초등회에서 함께 지낼 수 있어서 얼마나 감사한지를 말해 주는 감사 엽서를 보낸다.

64. その疲労感は,感情的あるいは精神的ストレスによる場合もあります。

그러한 피로감은 아마 감정적 정신적 ‘스트레스’에 기인한 것인지도 모른다.

65. 5 今日のクリスチャン会衆内の多くの人も,聖書を理解するよう助けてくれた人たちに,とても感謝しています。

5 오늘날 그리스도인 회중에 속한 많은 사람도 자신들이 성서를 이해하도록 도움을 베푼 사람들에게 매우 고마워합니다.

66. 8日後に脈拍は安定しましたが,しびれと疲労感は何週間もなくなりませんでした。

맥박은 8일 후에 정상으로 돌아왔지만, 감각이 없고 피곤한 증상은 몇 주간 지속되었습니다.

67. メーデーが労働者の日に

메이데이가 노동절이 되다

68. 14 今日,色彩豊かに詳細に描写されたヨハネの幻を調べる神の民は,心からの感謝の念に満たされます。

14 오늘날, 요한의 환상의 다채롭고 자세한 묘사는 하느님의 백성의 마음속에 깊은 인식을 갖게 합니다.

69. この対話をしてくれて 本当に心から感謝します

CA: 분회장님, 오늘 나와 주셔서 정말 감사드리고 이렇게 말씀 나눠 주셔서 대단히 고맙습니다 강연 후 많은 분들이 회장님과 말씀을 나누고 싶어합니다.

70. 懸命に働いてくださり,深く感謝いたします。

여러분의 노고에 감사드립니다!

71. 感謝してくださる方は,その意を示してください。

이분들의 노고에 감사하는 의미로 손을 들어 그 뜻을 표시해 주시기 바랍니다.

72. 体を温めるガウンやスリッパも感謝されるでしょうか。(

따뜻한 옷이나 슬리퍼도 고맙게 여기지 않겠읍니까?

73. 「喫煙者に感謝します」― たばこ会社の雑誌による反撃

“담배를 애용해 주셔서 감사합니다”—어느 담배 회사 간행물에 실린 공박.

74. わたしは,立派な腕を持つ外科医に深く感謝しています。 また,入院中見舞いに来てくれた,誠実な友人たちにも感謝しています。

나는 놀라운 기술을 발휘한 의사에게 감사하며 병원에 있는 동안 나를 찾아 준 성실한 친구들에게 감사한다.

75. モニカは英語会衆にどれほど感謝したことでしょう。

그는 영어 회중에 대하여 참으로 감사하였습니다!

76. 2013年2月、韓国政府が独島領有権の研究と広報に対する功労を認定し、紅條勤政勲章を授与。

2013년 2월, 대한민국 정부는 독도영유권에 대한 연구와 홍보에 대한 공로를 인정하여 호사카교수에 <홍조 근정 훈장>을 수여했다.

77. 病院は,忍耐,示された親切に対する感謝,そして特に助けてくださっている人たちへの感謝といったクリスチャンの特質を発揮するのに非常によい場所です。

병원은 참을성, 받은 친절에 대한 감사, 특히 도움을 베푼 사람들에 대한 사의와 같은 그리스도인 특성을 나타내기에 꼭 알맞은 곳이다.

78. 互いに対する忠節心から,労働者の新しい勤め口を見つけるために多大の努力が払われている。

회사와 근로자는 서로에 대한 충성심의 발로로서, 근로자들을 위한 새로운 일자리를 구해 보려고 대단한 노력을 기울이고 있다.

79. そして ベッドに戻り 祈ったのです こっそりと神様に感謝しました あのミサイルが 自分の家に落ちなかったことと 家族が無事だったことへの感謝です

저는 제 침대로 돌아가 기도를 했습니다. 그리고 그 밤, 미사일이 우리 집에 떨어져 가족들을 죽이지 않은 것에 대해 은밀히 속삭여 신께 감사했습니다.

80. 状況がそのように展開したことに私は感動し,ひざまずいてエホバに感謝しました。

나는 일이 이렇게 풀리게 된 것에 대해 감격한 나머지 무릎을 꿇고 여호와께 감사드렸다.