1. 主人が勘定を清算するために来るのはいつですか

주인이 결산하러 오는 때는 언제입니까?

2. 鈴木を尾行してきた麗を体験入店の女の子だと勘違いして、特別な指導もせずいきなりお客さんの席につかせる。

스즈키를 미행해 온 레이를 체험 입점의 여자 아이라고 착각 하고, 특별한 지도도 하지 않고 갑자기 손님을 자리에 앉게 한다.

3. 創意を働かせて自動車を用いる

자동차 사용의 기교

4. 勘弁 し て く れ...

제발, 가진 거라곤 이게 다예요

5. ルベンは自制心を働かせるべきでした。

르우벤은 자제를 나타냈어야 하였다.

6. 下の数字は何の音符を1拍として勘定するかを示しています。

아래의 숫자는 어떤 음표를 박자로 치는가를 말해 주는 것이다.

7. しかし,絶えず頭を働かせている必要のない仕事では,思考の糧を与えることによって頭をいつも働かせるようにします。

그러나 정신을 온전히 사용하지 않는 일을 할 때는 정신에 무엇인가 할 일을 줌으로써 민활성을 유지하도록 해야 한다.

8. しかしこの点でイエスは,ただ貸し借りのないよう勘定を清算することに関心を持っておられるのではありません。

그러나 이 점에 있어서 그분은 단지 공평하게 결산하는 데만 관심을 가지고 계시지 않습니다.

9. そこへまた勘平が出てくる。

또 한 번 면보에 걸러낸다.

10. 観客は木のブーツだと勘違い

의족인지는 아무도 몰랐죠. 다들 나무 부츠라고 생각했어요

11. 寒いのが苦手であったため、冬を終わらせるためにいつもの通り勘を頼りに神社を飛び出した。

추위를 싫어해 겨울을 끝내기 위해 평소처럼 신사를 뛰쳐나왔다.

12. ところで、よくあるように、自分で自分の肩に置いた木くずを十字架と勘違いしてはなりません。

그렇다 하더라도, 어떤 사람들처럼, 우리가 어깨 위에 짊어진 나무 부스러기들을 가지고 십자가인 양 오해하지 않도록 합시다!

13. 自制心を働かせ,絶えず自己吟味を行なうしかありません。

다만 자제와 끊임없는 반성을 통해서 그렇게 할 수 있읍니다.

14. ● 観察力を働かせ,細かな点,音,においなどを覚えるようにする。

• 주위를 잘 살핀다. 즉 세부점들, 소리, 냄새 등을 기억하려고 노력한다.

15. ダイヤモンドとパールはプラチナのことを「旅行のツアーガイド」と、プラチナは2人を「同年代の旅行と見せかけるためのカモフラージュをしたボディガード」と勘違いし、お互いに納得してしまう。

다이아몬드와 펄은 그녀를 '여행 가이드'라고 생각하고, 플라티나는 그들 2명을 '또래의 여행으로 위장을 하기 위한 보디가드'라고 착각하게 되지만 서로 어떻게든 납득하게 되어 그대로 여행을 떠나게 된다.

16. ですから,常習的な万引きを盗癖のせいにする前に,分別を働かせる必要があります。

그러므로 습관적으로 가게 물건을 훔친다고 해서 병적 도벽이 있다고 판단하기에 앞서 신중을 기해야 할 것입니다.

17. 米国でクレジットカードを所持している人の約75%は,未払いの勘定があり,けた外れの利子を毎月返済しなければなりません。

미국 신용 카드 소지자의 75퍼센트 가량이 신용 거래 계정에 미불금을 남기고 있으며, 그 금액에 대해 매월 매우 높은 비율의 이자를 지불해야만 한다.

18. また、アロンからはドラえもんたちのリーダーと勘違いされていた。

아론은 버거감독이 도라에몽들의 리더라고 착각했다.

19. シカゴの一百貨店の商品検査役の秘書として働いている人はそのような注意を働かせました。

‘시카고’의 한 백화점에 있는 한 회계 검사관의 비서는 그러한 주의를 하였다.

20. 自身の脳内麻薬を放出するシステムの 働かせ方を学んでいるのです

내생적 진정제를 생성하는 체내 시스템을 조절하는 것입니다.

21. □ 失業してから何か月にもなるとき,あれこれ勘定を支払ってもまだ余るほどたくさんのお金を拾った。

□ 몇달 동안이나 실직하고 있을 때, 모든 청구서를 다 지불하고도 쓸 돈이 남을 정도로 많은 액수의 돈을 줍게 된다면?

22. パウロ,旧約聖書の中から,義にかなった人々が信仰を働かせた模範を挙げる

바울이 구약 시대에 신앙을 행사했던 의인들의 예를 인용하다

23. 智慧を働かせ、初心をたずねてゆけばよろしい。

지혜를 일하게 하고 초심을 물어 가면 좋다.

24. 開拓者の勤勉な働きを際立たせる。

파이오니아들이 수행한 훌륭한 활동을 부각시킨다.

25. ダビデはアンモン人の捕虜たちを強制労働に就かせたにすぎません。

다윗은 포로로 잡힌 암몬 사람들에게 강제 노역을 시켰을 뿐입니다.

26. 10 家から家の活動の際,識別力を働かせるなら効果を高めることができます。

10 우리는 호별 방문 봉사를 할 때 분별력을 나타냄으로써 효율성을 향상시킬 수 있습니다.

27. 地方の片田舎出身の型破りな人で 自分の娘 私の母ですが 学校に行かせると言い張って そのために父親から勘当されたのです

아프가니스탄의 외딴 지역 출신의 아주 별난 사람이었습니다. 할아버지는 그의 딸, 제 어머니가 학교에 가기를 주장했고 그 때문에 증조할아버지한테 버림받았습니다.

28. ヘブライ 5:14)音楽を選ぶとき,どのように知覚力を働かせることができますか。

(히브리 5:14) 그러면 음악을 선택할 때 어떻게 지각력을 사용할 수 있습니까?

29. それでも,安全に気を配り,常識を働かせるなら防げる事故もあります。

하지만 안전에 주의를 기울이고 좋은 판단력을 사용하면 많은 교통사고를 미연에 방지할 수 있습니다.

30. しかし1935年のある春の日,私は「どうせ一生懸命働かなければならないのであれば,働きがいのあるもののために働いたほうがいい」と考えました。

그러나 1935년 어느 봄날, 곰곰이 이런 생각을 해보았다.

31. 主人が戻って来て奴隷たちとの勘定を清算してみると,どんな結果になっていましたか。

주인은 자기 종들과 결산하기 위하여 돌아왔을 때, 무엇을 알게 되었습니까?

32. 「おいおい 勘弁してくれよ」と思うのです

벗어날 순 없을까?"

33. 詩 72:1‐8)しかし,神はいつその政府に働きを開始させるのでしょうか。

(시 72:1-8) 그러나 하나님께서는 그 정부의 기능을 언제 발휘하게 하실 것입니까?

34. それらの人が故意に働こうとしていなかったことをうかがわせるものは何もありません。

그들이 고의로 일을 하지 않으려고 했다는 단서는 전혀 없습니다.

35. 思いを活動させる力が,プラスの働きではなくマイナスの働きをしていたのです。 ―ヤコブ 1:22‐25。

정신을 움직이는 힘이 긍정적이 아니라 부정적이 된 것입니다.—야고보 1:22-25.

36. 神話: 女性は性欲を刺激するような服を着たり,アルコールを飲んだり,デートの相手に勘定を払わせたり,男性の家に行ったりして,レイプを“誘う”場合がある。

그릇된 통념: 여자가 선정적인 옷을 입거나, 술을 마시거나, 남자에게 데이트 비용을 대게 하거나, 남자의 집까지 간 것은 강간을 “자청”한 것일 수 있다.

37. これらの労働者が畑で精を出して働いているのを見ている間,低空を飛ぶ飛行機の絶え間ない騒音が気になりませんか。

이 노동자들이 밭에서 고되게 일하는 것을 보고 있는데 항공기가 낮게 날면서 끊임없이 귀에 거슬리는 소리를 내고 있는가?

38. 何ごとにも節制をする」とは,自制心を働かせることを意味すると説明します。)

(“모든 일에 절제하나니”라는 말은 극기, 즉 자신을 완전히 다스린다는 뜻이라고 설명한다.)

39. しかし,人々は悔い改めようとせず,神の後ろ楯を得ているメシアとしてのイエスに信仰を働かせようとしませんでした。

그렇지만 그 도시 사람들은 회개하지 않고 하나님의 후원을 받는 메시야인 그분에게 믿음을 두려 하지 않았다.

40. 夜に花を咲かせるハシラサボテンは自分専用の地下貯水槽の働きをする球根を育てます。

밤에 꽃이 피는 흰털선인장은 개인용 지하 저수조 구실을 하는 구근(球根)을 만든다.

41. 一人の王が,僕たちとの勘定を清算しようとしました。

그분은 어느 왕이 자신의 종들과 결산을 하려 했다고 말씀하셨습니다.

42. そういう時は,分別を働かせて静かに引き下がり,クマの縄張りから出ることです。

그때는 분별력을 사용하여 조용히 물러서서 그 지역을 곰에게 양보해야 한다.

43. 「わたしの野望は,あまりあくせく働かずにお金を得ることでした。

“나의 야망은 힘들이지 않고 돈을 버는 것이었읍니다.

44. 外で働くアリに印をつけてコロニーを掘ると 絶対に彼らを巣の奥で見かけません

바깥에서 일하는 개미들에게 표시를 해놓고 서식지를 파해쳐보면, 서식지 깊은 곳에서는 표시한 개미들을 결코 찾아볼수 없습니다.

45. 主に農業地域には,借金の形に使用人や農民として働かせる債務奴隷労働というものが昔から存在します。

전통적으로, 빚을 지는 바람에 노동을 하게 되는 현상은 주로 농촌 지역에서 나타나는데, 노동자들은 잡역부 역할을 하거나 농사일을 합니다.

46. 今も一生懸命働いていますが,私には喜びがあります。 こんなふうにあくせく働かなくてもよい時が来ることを知っているからです。

“나는 지금 고된 일을 합니다. 그러나 이런 식으로 고생하지 않을 때가 다가옴을 알기 때문에 즐거움이 있습니다.

47. 鉱山労働者や産業労働者を収容するために作られた囲い地は,妻や子供たちを住まわせるほど大きくありませんでした。

광산이나 산업 단지의 노무자들의 숙소를 위해 세워진 노무자 연립 주택들마저도 그들의 처자들을 수용할 만큼 크지는 못하였다.

48. マジモトがカー博士及び地球チーム側の協力者であることに勘付いている様子。

마지모토(타이탄)가 카 박사 및 지구 팀측의 협력자인 것에 불만이 있는 모습이다.

49. 10,11 (イ)召された者の益のために神が共に働かせる業とは何ですか。(

10, 11. (ᄀ) 불림을 받은 자의 유익을 위하여 하나님께서 함께 협력해서 이루실 일들은 무엇입니까?

50. わたしたちは不完全な人間ですが,神の聖霊の実である自制を働かせなければなりません。(

우리는 불완전하기는 하지만, 하느님의 성령의 열매인 자제를 나타낼 필요가 있습니다.

51. 自らも外国人であるこれらの請負人はしばしば,賃金からかなりの額を天引きし,汗水流して働いた労働者にはごくわずかしか残しません。

종종 외국인 체류자들인 이들 청부업자들이 상당한 금액을 그 임금에서 공제하기 때문에 노동자들에게 돌아오는 고된 일의 대가는 아주 적어진다.

52. その際、夫人が隣室のビュルストナー嬢の男関係を勘繰るような発言をしたため、Kは気分を損ねる。

그 때, 부인이 옆 방의 뷔르스토나양의 남자 관계에 대해 간섭 하듯이 말 해서, K는 기분이 상한다.

53. 事実,β粒子は電子そのものです。 ニクロム線の中を流れてトースターを働かせるあの電子です。

사실상, ‘베타’ 입자는 빵 굽는 기계의 전선에 흘러 열을 내는 전자와 동일한 전자이다.

54. 自分たちはすでに真理を知っていると勘違いしていた人たちの強固に守り固められた考えを覆すのは容易ではありませんでした。

이미 진리를 알고 있다고 착각하는 사람들의 강하게 방비된 사상을 무너뜨리기란 쉬운 일이 아니었습니다.

55. この場合もやはり,分別を働かせなければなりません。 風刺的な表現を用いる箇所では特にそうです。

이때에도 슬기로움을 나타내야 하는데, 특히 비꼬는 말이나 풍자가 사용될 경우에는 더욱 그러합니다.

56. 船が箱型だったため,浮力 ― 船を浮かせる力 ― は,船体のどこかに偏ることなく働いたはずです。

방주는 상자처럼 생겼기 때문에 한쪽 끝에서 다른 쪽 끝까지 부력(배를 뜨게 해 주는 힘)이 균일했습니다.

57. 次の話を読み,若い女性が信仰を働かせるために行った事柄を見つけてください—

다음 글을 읽고, 이 청녀가 신앙을 행사하기 위해 무엇을 했는지 알아본다.

58. ある新聞には,「労働省『余りあくせく働くな』と提唱」という見出しが載りました。

한 신문은 “노동성, ‘너무 열심히 일하는 것을 중지하라’고 지시”라는 표제를 실었다.

59. それで,ガムをかむという古くて新しい習慣のある人は,思慮分別を働かせたいと思われるでしょう。

따라서 이처럼 고대로부터 현재까지 이어지고 있는 껌을 씹는 습관을 당신도 갖고 있다면, 당신은 분별력 있게 행동하기를 원할 것입니다.

60. 高く積み上げられたり,通路の端に置いてあったり,通路の中ほどに特別の台に載せてあったり,勘定を払うレジのカウンター近くに積んで目立たせたりしてある商品は,メモに載ってない品物を買うよう誘うかもしれません。

높다랗게 쌓여 있거나 통로 맨 끝에 있거나 통로 중앙 특별한 탁자 위에 놓여 있거나 혹은 계산대 근처의 진열품이 당신의 목록에 없는 물품을 사도록 유혹할 지도 모른다.

61. 忍耐という特質を働かせないなら,“決勝線”に達することはできないでしょう。

“인내로써 우리 앞에 당한 경주를 경주하[자]”고 그리스도의 사도 ‘바울’은 권고하였다.

62. 箴言 6:31)飢えを満たそうとして盗みを働く人は,貪欲さから,あるいは相手に害を被らせようとして盗みを働く人ほど非難されることはないかもしれませんが,やはり『償う』つまり弁償する責任があります。

(잠언 6:31) 배가 고파서 도둑질하는 사람은 욕심 때문에 혹은 다른 사람에게 해를 주려는 의도로 도둑질하는 사람보다 덜 비난받을지 모릅니다.

63. ですから,100ワットの電球1個に必要な電力で1,000万余りのミツバチの脳を働かせることができます。

따라서 100와트짜리 전구 단 하나를 켜는 데 필요한 전력이면 1000만 마리가 넘는 벌의 뇌가 기능을 발휘할 수 있다.

64. ですから,分別を働かせて,常識の範囲内で安全確保に取り組んでください。

그러므로 안전을 위해 합리적인 조처를 취하는 것이 현명합니다.

65. 簡単なおもちゃのほうが長持ちし,想像力を働かせて遊べるように思います」。

제 생각에는 단순한 장난감이 아주 오래가고 아이들의 상상력을 최대로 발휘하게 해 주는 것 같아요.”

66. 誠実に理性を働かせる人は神を信じないことなどあり得ない,と結論したのです。

보일은 누구나 정직하게 이성적으로 생각해 본다면 하느님의 존재를 부정할 수 없을 것이라고 결론 내렸습니다.

67. これ以降、孝太郎をブレーンと勘違いし、自分に嘘をついたこと、ゆりかに言動を指示して自分を混乱させたこと、106号室の魔力溜りの確保を失敗した原因として激しく憎むようになる。

이후 코타로를 브레인으로 착각하여 자신에게 거짓말을 한 것과 언동을 지시하여 자신을 혼란시킨 것, 106호실의 마력 웅덩이의 확보를 실패한 원인으로 격렬하게 미워하게 된다.

68. それからセーターを取り上げられ,罰として夜に働かなければなりませんでした。

그후 그들은 ‘스웨터’들을 가져갔고 벌로서 우리는 야간 작업을 하게 되었다.

69. 「美しいトーク」の要約集を渡したとき 「究極の口説き文句を探している」と勘違いされました

예를 들어, 아름다움에 관한 모든 강연을 하나로 묶었을 때, 어떤 이는 제가 여자를 유혹하는 멋진 말을 찾으려 한다고 생각했습니다.

70. たとえば、「firstname」と「FirstName」は同じ働きをするので、どちらのスペルでパラメータを作成してもかまいません。

예를 들어 'firstname'과 'FirstName'이 동일하게 작동하므로 하나의 맞춤법을 사용하여 매개변수를 만들어야 합니다.

71. * 完全 な,でき上がった 人 と なる よう に,その 忍耐 力 を 十分 に 働かせる が よい, 新ヤコ 1:2-4.

* 인내를 온전히 이루라 이는 너희로 온전하고 구비하여, 약 1:2~4.

72. 勤勉な働き人を知っているか。

“네가 자기 사업에 근실한 사람을 보았느냐?

73. クレジットカードで債務を負う平均的なアメリカ人は,毎月の勘定書に2,000ドル(約22万円)を超える借金があります。

미국 신용 카드 채무자는 평균적으로 자기의 월 계정상 2000달러 이상의 빚을 진다.

74. 特にナポレオン3世は、まだオーストリア軍がミンチョ川の向こうにいるものと勘違いしていた。

특히 나폴레옹 3세는 여전히 오스트리아 군대가 민치오 강 건너에 있는 것으로 착각하고 있었다.

75. ある国からの報告によれば,労働者は「マイペースで働いている。

한 나라에서 나온 보도에 의하면, 노동자들은 “자신의 느린 속도에 따라 일하며, 몇시간 일하고는 도구를 놓고 낮잠을 잔다”고 한다.

76. エテル3章から学ぶことのできるもう一つの重要な原則はこうです。「 主を信じる信仰を働かせるとき,主に近づく。」

이더서 3장에서 여러분이 배울 수 있는 또 다른 중요한 원리는 다음과 같다.

77. 神は,理性を働かせない奴隷の卑屈な盲従も,ただ罰を恐れるがゆえのおずおずとした服従も望まれません。

하나님께서는, 생각없는 노예의 비열한 굴종이나 형벌이 두려워서 벌벌 떠는 식의 순종을 원치 않으십니다.

78. あなたもテレビで,この有能な戦士が働いているところを見たことがあるかもしれません。

텔레비전을 통해서, 이처럼 다재 다능한 전사들이 활약하는 모습을 보았을지 모른다.

79. 長年の経験を通して少しずつ身に着けてきた知恵を縦横に働かせることができます。

그들은 다년간의 경험에서 얻은 지혜를 마음대로 사용할 수 있다.

80. 例えば,想像力を働かせるなら,ホン・ガ・チョイ,つまり闘鶏島は,確かに2羽の鶏が戦っているように見えます。

예를 들어, 상상의 날개를 펼쳐 보면 혼가초이 섬, 즉 싸움닭 섬은 싸우고 있는 두 마리의 수탉처럼 생겼음을 알게 될 것입니다.