1. まず 誰にも気づかれずに動き回るには 素っ裸になる必要がある

다른 사람들에게 들키지 않고 돌아 다니려면, 완전히 알몸이어야 할 것입니다.

2. 収容所の中では,労働時間以外は自由に動き回ることができました。

수용소 내에서 수감자들은 일과 시간 후에는 자유롭게 왕래할 수 있었다.

3. 平土間では,動き回ることも,舞台の端に腕をもたせかけることもできます。

바닥에 서 있는 관객들은 돌아다니거나 심지어 무대 가장자리에 팔을 얹어 놓는 것도 허용됩니다.

4. 摩擦の全くない運動です 浮遊していますが くるくる動き回ることができます

이 움직임은 마찰이 없습니다.

5. 当時の政権下で,アンゴラにいた大勢のロシア人は,全く自由に動き回ることができました。

당시의 정부 하에서, 앙골라의 많은 러시아인들은 어디든 갈 수 있는 전적인 자유를 가지고 있었습니다.

6. ヘブライ語のレメスという語の語根動詞には,「はう」もしくは「動き回る」という意味があります。(

히브리어 레메스의 동사 어근은 “기다” 또는 “움직이다”를 의미한다.

7. 群がってうようよ動き回るのと交尾とは,日没後55分ほどのちに行なわれねばならないのです。

우글거리며 교미하는 행동은 일몰후 약 55분 동안에 행해진다!

8. こんろに火がついている台所を動き回る時などのように,暑さ寒さを感じることはたいせつです。

온기와 냉기를 지각하는 것은 중요하다. 특히 난로를 피워놓고 부엌에서 일할 때는 더욱 그러하다.

9. 一つの理由は,この夜行性の小さな生物は,樹上の枝から枝へと音もなく動き回るので,人目につきにくいのです。

한 가지 이유는 이 작은 야행성 동물이 높은 나뭇가지 사이를 소리도 내지 않고 다녀서 여간해서는 주의를 끌지 않기 때문입니다.

10. 兄弟姉妹,チェックリストを片手に髪振り乱して動き回る人生を送ることはできますが,そのような生活に究極の価値はないのです。

형제 자매 여러분, 우리는 종국에 가면 실제로는 중요하지도 않은 일들의 목록을 만들어 그것들을 이리저리 정신 없이 처리하며 인생을 보낼 수 있습니다.

11. 母は毎晩疲れ切っていましたが みんなで交互に一日の話をしたり 祖母が家の中を動き回る音に 耳を澄ませたりしました

어머니는 매일 밤 피곤해하셨지만 저희는 할머니가 집 안을 돌아다니는 소리를 들으며 각자의 하루에 대해 이야기했습니다.

12. ケラトサウルスやトルヴォサウルスは水辺の周りで活動することを好み、その低く細い体は森や茂みの中で動き回るのに有利であったと推測される。

케라토사우루스와 토르보사우루스는 물 주위에서 활동하기를 선호했고, 삼림과 덤불 지대에서 활동하기에 유리한 낮고 마른 체형을 가지고 있었다.

13. 馬に似た頭,体を覆う硬いよろい,猿のような尾という奇妙な組み合わせのタツノオトシゴは,速く動き回るよりもじっとしているほうが向いています。

말을 닮은 머리와 뼈로 된 갑옷을 두른 몸, 원숭이 꼬리와 비슷하게 생긴 꼬리가 기이하게 조합된 해마는 날쌔게 돌아다니기보다는 한 장소에 머물러 있기 좋은 구조를 가지고 있습니다.

14. プログラムから最善のものを得るために,わたしたちはプログラム中,席にすわっていなければならず,通路や大会場の外を動き回るといったことがあってはなりません。

프로그램으로부터 최대한의 유익을 얻기 위하여 우리는 회기중에는 우리 자리에 앉아 있어야 하며 낭하를 돌아다니거나 대회장 시설 밖을 방황해서는 안 된다.

15. でも大抵の人はそれほどおいしいと思いませんし,そうでなくても,とげのある,動き回る要さいから肉を取り出すのが余りにもやっかいであると思うことでしょう。

그러나 대부분의 사람들은 우리의 맛이 좋다고는 생각지 않습니다. 또는 가시돋친 이동하는 요새로부터 고기를 얻는다는 것이 그렇게 용이한 일이 아니라고 생각하는 것 같습니다.

16. といっても,このヘビが動き回る時には頭を地面からもたげ,方向転換するためにはその頭を水平に降ろさなければならないから,身をかわせば屋外では逃げられる。

하지만 그것이 똑바로 전진할 때에는 머리를 땅위로 들고 나아가다가 방향을 바꿀 때면, 머리를 땅에 수평으로 대야만 한다.

17. 「動き回るための極めてエネルギー効率のよい方法の一つは,自転車かもしれない。 自転車は,ペダル・パワーを使う上に,エネルギーをほとんど無駄にしない設計になっているからだ」と,ロイターは伝えている。

“자전거야말로 에너지를 가장 효율적으로 사용하는 교통 수단 가운데 하나일 것이다. 페달의 힘으로 움직인다는 것에 더해 에너지의 낭비가 매우 적도록 설계되어 있기 때문이다”라고, 로이터 통신의 한 보도에서는 지적한다.

18. しかし,部屋の床に木の葉を敷き,生きたハツカネズミがその中でごそごそと動き回るようにさせておき,その部屋を真っ暗にして1羽のメンフクロウ(15ページ)を入れたところ,メンフクロウはネズミを全部捕まえてしまいました。

하지만, 바닥에 나뭇잎이 깔려 있고 산 생쥐들이 바스락거리며 움직이는, 완전히 캄캄한 방에 외양간올빼미(15면)를 풀어 놓자 생쥐를 모두 잡아먹었다.

19. ただの円盤形をしていて 床の上を動き回って掃除をしますが 自分で動き回る というところが 持ち主に名前を付けさせたり ソファの下に引っかかっているのを 可愛そうと思わせたりするんです

이 청소기는 바닥을 청소하기 위해 움직이는 원반일 뿐이죠. 하지만 이 로봇은 자기 반경만 움직여서 룸바라고 불리게 될테고 소파 밑에 막혀버릴 때면 룸바가 안타깝죠.

20. 火星から新しい風景が届くと,地球の人々は動き回る探査車のこっけいな仕草を見て面白がり,岩だらけで起伏の多い風景のカラーのパノラマ写真に好奇心をかき立てられ,火星の空に浮かぶ雲や日没の光景に心を奪われました。

화성에서 새로운 장면들이 도착하면서, 지구에 있는 사람들은 이리저리 헤매는 탐사차의 우스꽝스러운 행동에 재미있어하기도 했고, 바위와 언덕으로 이루어진 천연색 풍경이 사방으로 펼쳐지는 광경에 매혹되기도 했으며, 화성의 하늘에 구름이 떠 있는 장면과 일몰 광경에 매료되기도 하였습니다.

21. 「そうして神は大きな海の巨獣と動き回るあらゆる生きた魂[ネフェシュ],すなわち水がその種類にしたがって群がり出させるもの,また翼のあるあらゆる飛ぶ生き物をその種類にしたがって創造してゆかれた」― 創世記 1:21。

“그리고 하나님께서는 거대한 바다 괴물들과 돌아다니는 각 산 영혼[네페슈] 즉 물이 우글거리게 한 것들을 그들의 종류에 따라, 각 날개 가진 날아다니는 생물을 그 종류에 따라 창조하기 시작하셨다.”—창세 1:21, 신세.

22. このツールを使うと 活動が生じたデータ位置を 把握できます 特に 子どもの動き回るパターンを 追跡できるので 書き起こしに専念できました 息子を取り巻く会話環境 私 妻 おばあさんが口にした言葉 やがて息子の口から出る言葉 すべてです

그리고 이건 데이터 속의 어떤 활동을 우리가 살펴볼 수 있도록 해주는 도구가 되었는데요, 그걸 이용해서, 패턴을 추적하는데, 특히, 제 아들이 집안에서 움직이는 장소인데, 그로 하여금 우리는 제 아들 주변 환경에서 일어나는 모든 말들을 받아쓰는데에 집중할 수 있었습니다. 저나 제 아내, 유모로부터 아기가 듣게 되는 모든 말들, 그리고 전 시간을 통틀어 그가 만들어내기 시작한 모든 말들을 말이죠.