1. 공인 < 工人 (労働者) 판공실 < 辦公室 (事務室) 音借語:中国語音を取り入れた借用語。

판공실 &lt; 중국어 간체자: 办公室 (사무실) 그외의 차음현상: 중국어 발음을 따른 차용어.

2. 騒音によって生じる疲労は仕事の能率を低下させる。

소음으로 인한 피곤은 일의 능률을 저하시킨다.

3. 時間がたつにつれ,強力なエンジンの単調な音と,14個の車輪の哀愁を帯びた音とで,トラック運転手の疲労との闘いは難しくなっていきます。

시간이 점점 가면서, 강력한 엔진에서 나는 단조로운 저음과 도로를 질주하는 14개의 바퀴에서 나는 고음이 합쳐져 피로와 싸우려는 트럭 운전 기사의 노력을 더욱 힘들게 만듭니다.

4. 鉄道沿線の各地の労働者や孤立した農業労働者たちは,友人が汽車の窓から投げ落とした冊子の束を受け取って,来たるべき王国に関する音信を知りました。

친구들이 기차 차창 밖으로 소책자 뭉치를 던졌을 때, 철길 주변에 있던 노동자들과 적적한 시골 사람들이 다가오는 ‘왕국’에 대한 소식을 받게 되었다.

5. 彼らは手を広げ,これら移住して来た黒人の労働者たちにも聖書の音信を広めることにしました。

그 회중 성원들은 밭을 넓혀 가기로 결정하여 이들 흑인 이주 노무자들에게 성서의 소식을 전하기 시작하였다.

6. ところが,こうして見ず知らずの人たちが苦労して山を幾つも越え,聖書の音信を理解できるよう助けに来てくれたのです。

그런데 지금 웬 낯선 일행이 고생을 마다하지 않고 산악 지대를 넘어와 자기들이 성서 소식을 이해하도록 도와주려고 하는 것입니다.

7. 少なくとも1920年代初頭までに,その文書に載っていた音信が移動労働者を通して徐々にジンバブエ(当時の南ローデシア)に伝わっていました。

적어도 1920년대 초까지는, 이 서적에 들어 있는 소식이 떠돌이 일군들을 통하여 짐바브웨(당시 남로디지아)로 스며들어 오고 있었다.

8. これらの労働者が畑で精を出して働いているのを見ている間,低空を飛ぶ飛行機の絶え間ない騒音が気になりませんか。

이 노동자들이 밭에서 고되게 일하는 것을 보고 있는데 항공기가 낮게 날면서 끊임없이 귀에 거슬리는 소리를 내고 있는가?

9. 強制労働の一種であり、現代の日本では労働基準法第5条によりタコ部屋労働は禁止されている。

현대 일본에서는 노동기준법 제5조에 따라 문어방 노동이 금지되어 있다.

10. 労務問題に関しては、米軍基地内の韓国人勤労者達の労動争議冷却期間を、現行の70日から45日に縮める一方で、これら韓国人勤労者に対する解雇要件を厳格にするなど、国内労動法適用排除基準を以前より更に強化した。

노무 문제와 관련해서는 미군 기지 내 대한민국 노동자들의 노동쟁의 냉각기간을 현행 70일에서 45일로 단축하는 일변, 이 노동자를 대상으로 한 해고 요건을 엄격히 하는 등 국내 노동법 적용 배제 기준을 이전보다 강화했다.

11. 労働者(開始時刻)

품꾼들(시작 시간)

12. 労働者階級、ブルーカラー的

노동자 계급, 블루 칼라를 위한 것이었죠.

13. メーデーが労働者の日に

메이데이가 노동절이 되다

14. トムは過労で倒れた。

톰은 과로로 쓰러졌다.

15. 国際労働機関の設立にも関わり、アルゼンチン国内の労働法の整備にも貢献した。

국제 노동 기구 설립에 기여했으며 아르헨티나의 국내 노동법의 기틀을 마련했다.

16. 誰のための労働か。

남은 일을 누구에게 맡기랴.

17. 労なくして益なし。

부뚜막의 소금도 집어넣어야 짜다.

18. 社会主義系の労働者総同盟 (Unión General de Trabajadores, UGT) と無政府主義系の全国労働連合 (Confederación Nacional del Trabajo, CNT) は全国的なゼネストの開始を決めたが、労働組合が都市労働者しか動員できなかったため失敗に終わった。

사회주의자 연맹(UGT)와 아나키스트 연맹(Confederación Nacional del Trabajo, CNT)은 총파업을 선언하여 전국적인 단결을 추진했지만 도시 단위에서만 성공하고 전국으로 확대되는 데는 실패한다.

19. かなりの割合の働く子どもたちは,産業労働とプランテーション労働で搾取されています。

어린이 일꾼들 중에는 공장이나 농장에서 노동을 하면서 착취당하는 아이들이 높은 비율을 차지합니다.

20. 現在のドイツの太陽光 発電関係の労働者は アメリカの製鉄労働者を 上まわっています

현재 독일은 미국의 철강 종사자의 수보다 더 많은 태양에너지 관련 종사자를 갖게 되었습니다.

21. 粉ひきの苦労を減らす

힘들게 맷돌질하지 않고 갈다

22. 76日後に労使交渉妥結。

76년 당수에 선임된 뒤 중도통합론을 내세웠다.

23. 気を散らされる労働者

방해받는 근로자들

24. 世論調査の示すところによると,スウェーデンの労働者の大半は鉱山労働者たちを支持した。

여론 조사에 의하면, ‘스웨덴’ 노동자들의 절대 다수가 광부들을 지지하였다.

25. 俺 は バンド の ため に 苦労 し た

그동안 내가 우리 밴드 띄우려고 꼬라박은 돈이 얼만데?

26. 第二次大戦中の強制労働

제2차 세계 대전 중의 강제 노역

27. 1932年には全国労働組合会議・日本海員組合など11団体28万人からなる日本労働組合会議の結成により当時の労働運動の最大勢力となった。

1932년에는 전국노동조합회의, 일본해원조합 등 11단체 28만 명으로 구성된 일본노동조합회의를 결성하여 당대 일본 최대의 노동운동세력이 되었다.

28. 両親はコルホーズの労働者であった。

농민들은 콜호스에서 일을 했다.

29. 芝生を刈るのは重労働です

맞아요, 잔디를 깎는 것은 힘들어요.

30. まず,母音の音を学び,次いで子音を学びます。

먼저 모음의 발음을 배우고 다음에 자음을 배운다.

31. 2012年8月10日、労働者の一部が3倍もの賃上げ要求を目的としたストライキを実施したところ、労使交渉に加え、複数の労働組合の対立が激化し暴力沙汰となった。

2012년 8월 10일, 노동자의 일부가 3배의 임금 인상 요구를 목적으로 한 파업을 실시했는데, 노사 교섭 이외에 여러 노동조합의 대립이 격화되어 폭력 사태에 이르게 되었다.

32. 疲労やけん怠感がありますか。

당신은 피곤하거나 나른한가?

33. 協和音,不協和音,旋律

화음, 불협화음, 멜로디

34. この問題を解くのに苦労した。

이 문제를 해결하는 데 곤욕을 겪고 있다

35. ■ 脈拍の減少,血圧の低下,疲労感

▪ 맥박이 느려지고 혈압이 떨어지며 피로를 느낌

36. ヘブライ語では喉音(すなわち,のどの奥で発音される音)の中でも最も柔らかく発音される音で,英語の“hour”という語の最初の無音の“h”を発音する時のかすかな喉音,または“cooperate”という語の2番目の“o”の音に似ています。

히브리어의 발음과 관련하여 후음(喉音: 목에서 발음되는 소리)들 가운데 가장 부드러운 소리로서, 영어 단어 “hour”[아우어]에서 묵음이 되는 첫 글자 “h”에 주어지는 아주 약한 후음과 같거나 “cooperate”[코오퍼레이트]라는 단어의 두 번째 “o”와 같다.

37. ハングルの子音字と母音字

한글의 자음과 모음

38. 東洋のある音楽は,音階が24の音程,つまり4分の1音にわけられています。

동양 음악에서는 흔히 음계를 스물 네 개로 혹은 사반음(四半音)으로 구분 한다.

39. その後,労働組合も,独自のデモ行進をしたり労働者にゼネストを命じたりしてその運動に加わりました。

그러자 노동 조합이 거들어 자기들 나름의 ‘데모’ 행진을 하고 노동자들에게 총파업을 지시하였다.

40. 紙を破く音ですか,ビンを開ける音ですか,ナッツの殻を割る音,それともほかの音ですか。

종이를 찢는 것, 병마개를 따는 것, 견과를 깨는 것 등등의 소리를 가지고도 할 수 있다.

41. 今日ほど,肉体労働や知的労働の少なくてすむ押しボタン方式,コンピューター,オートメーションなどが強調されることはありません。

오늘날은 과거 어느 때보다도 자동기계, ‘컴퓨터’, 자동 장치 등 신체적 정신적 노력이 적게 드는 것을 사람들은 대단히 좋아한다.

42. 「任務ご苦労様」 これで終わりです

"복무해주셔서 감사합니다" 하고 지나갑니다.

43. 1945年 - 世界労働組合連盟 (WFTU) が発足。

세계노동조합연맹(世界勞動組合聯盟, 영어: the World Federation of Trade Unions, WFTU)은 1945년 국제 노동조합 연합을 대체하여 만들어졌다.

44. 歯音 ᄉ、ᄌ などは、中期朝鮮語においては非口蓋音 、 であったが、これらの音は18世紀に母音 /i/ および半母音 /j/ の直前で口蓋音化して 、 となり、19世紀に入って他の母音の直前においても口蓋音化する。

치음 ‘ᄉ, ᄌ’ 등은 중세 한국어에서 비구개음 , 였으나 18세기에 모음 /i/ 또는 반모음 /j/ 직전에서 구개음화되어 , 로 발음되었으며 19세기에 들어 다른 모음 앞에서도 구개음화되었다.

45. ハカス語の母音体系の基本となる短母音音素は9つある。

하카스어는 모음체계의 기본이 되는 단모음 음소가 9개 있다.

46. このような音が出ます (音楽) エレクトロニクスを使うと 劇的に音を変えることもできます (音楽)

(음악) 이 전자장치들의 끝부분으로 저는 소리를 급격하게 바꿀 수도 있어요.

47. 頭音(子音字あるいは無音のᄋ)は,一番上か左上に書きます。

초성(자음 혹은 발음되지 않는 ᄋ)을 맨 위 혹은 왼쪽 상단부에 쓴다.

48. 農業労働者の訴えが記された陶片

농사 짓는 품꾼의 청원이 기록된 도자기 조각

49. しかし,シェワーが短母音の後に来たり,あるいは音節を閉じる子音の下に付くと,無音シェワーとなり,音節分割符号とみなされます。

그러나 묵음이 되어 음절 분할 기호로 간주되기도 하는데, 일반적으로 단모음 뒤에 올 때 그러하며, 폐음절을 만드는 자음 밑에 붙을 때는 반드시 그러하다.

50. マフィアは労働組合を左右する力を持っているので,労働争議を収拾することも,サボタージュを組織することもできます。

노동 조합에 행사하는 힘을 이용하여, 그들은 노동 쟁의를 해결하거나 태업을 일으킬 수 있습니다.

51. 開城工業団地における北朝鮮の労働者の労働環境は、その他の北朝鮮の労働環境と比較すれば重要な前進を示しているといえるが、本工業団地で適用される法規及びそこで操業する韓国企業の行動の一部は、国際的な労働者保護の基準に遠く及んでいない。

개성공단의 노동환경이 북한 전체상황과 비교했을 때 중요한 진전을 의미하는 것은 사실로 여겨지나, 개성공단을 관할하는 노동규정은, 또한 부분적으로는 그러한 규정의 실행함에 있어서, 국제적 노동보호기준에 전혀 미치지 못한다.

52. (鍋の蓋の音と歌の入った音楽)

(뚜껑 소리가 들리는 음악과 노래)

53. 取り上げるのにとても苦労しました

돌려받으려고 할 때는 참 어려웠어요.

54. 週39時間労働で週に半日の有給休暇。

부모휴직 기간에도 주당 30시간까지의 임금노동이 허용된다.

55. 低音域の音は銅線の巻かれた2本の弦から出ますが,中音及び高音域の音は,銅線の巻かれていない3本の弦によって出されます。

왼편 중간에서 나는 음들은 구리로 씌운 2개의 현에 의해 산출된다. 그리고 중간 음과 고음들은 구리로 씌우지 않은 3개의 현에 의해 산출된다.

56. その苦労のむなしくなるをも恐れない。

그 구로한 것이 헛되게 될찌라도 괘념치 아니하나니 이는

57. 41ページ)はこのように述べています。「 キリスト教に反対した最初の作家ケルススは,労働者,くつ職人,農夫など,最も無学でいなか者じみた者たちが,福音の熱心な伝道者になることを笑い草にしている」。

“그리스도교를 반대한 초기 저술가인 ‘셀서스’는 노동자들과 구두 수선공들과 농부들과 가장 무식하고 시골뜨기같은 사람들이 열성스러운 복음 전파자가 되어야 함을 조롱하였다.”

58. ドアーや電気のスイッチのカチッという音,人の足音,声の調子,カチカチという時計の音,ページをめくるときのサラサラという音,タンブラーの中の水の音,しとしと落ちる雨だれの音など,当たり前のことに思われている音はたくさんあります。

문소리, ‘스위치’ 소리, 사람들의 발자국 소리, 음조, 시계가 똑딱거리는 소리, 책장 넘기는 소리, 물통에서 물을 따르는 소리, 비가 내리는 소리 등 우리가 당연히 여기는 것들이 참으로 많다.

59. 労働組合からコンピューターを 隠蔽していたのです

그게 컴퓨터임을 노조가 알기 원치 않았던 거죠

60. ガボンで何よりも苦労したのがフランス語でした。

가봉에서 가장 힘들었던 일은 프랑스어를 배우는 것이었습니다.

61. ^ 事業を行う者で、労働者を使用するもの。

이하 같다) 및 어업활동을 위하여 사용하는 자.

62. テネシー州の暑い夏には重労働をして過ごし

여름엔 고된 일을 해야 했어요. 테네시의 무더운 여름 땡볕에서요.

63. ヒント: 着信音が鳴っているときに着信音を停止するには、音量ボタンを押します。

도움말: 벨소리가 울리는 동안 전화를 중지하려면 볼륨 버튼을 누릅니다.

64. 右手が高音の和音を弾くとメロディーは一層豊かになり,抑えのきいた低音の和音で調和と深さが加わります。

오른손으로 연주하는 고음부의 화음은 다채로운 선율이 되어 울려 퍼지고, 잘 제어된 저음부의 화음은 조화와 깊이를 느끼게 한다.

65. 伝統的に清音はいろは47文字が表す音であるが、現代の日本語では、日本語音の仮名表記の基本となる五十音と呼ばれる44個の音節である。

전통적으로 청음은 이로하 47개 문자가 가리키는 음이지만, 오늘날의 일본어에서는 일본어음의 가나 표기가 기본이 되는 오십음이라고 불리는 45개의 음절이다.

66. 舌音(ᄃなど)・牙音(ᄀなど)の直後に母音 /i/ および半母音 /j/ が来ると、ᄌ などの硬口蓋音になる現象が17世紀後半より見られ、18世紀に一般化する。

설음(‘ᄃ’ 등), 아음(‘ᄀ’ 등) 직후에 모음 /i/ 또는 반모음 /j/가 오면 ‘ᄌ’ 등 경구개음이 되는 현상이 17세기 후반부터 나타나 18세기에 일반화된다.

67. 誰の苦労も 過小評価する気はありません

그리고 어느 누구의 고군분투도 축소하고 싶지는 않습니다.

68. 児童労働は現代の主要な難題の一つです。

어린이 노동은 우리 시대의 주요 난제 가운데 하나로서, 간단한 해결책이 없는 복잡한 문제입니다.

69. メッセージの伝達に使われるアフリカのスリット・ドラムにも高音と低音の2種類の音があります。

아프리카에서 메시지를 전달할 때 사용하는 틈북도 높은 음조와 낮은 음조, 두 가지 음조를 가지고 있습니다.

70. エホバ家をたてたまふにあらずば 建るものの勤労はむなしく エホバ城をまもりたまふにあらずば衛士のさめをるは徒労なり」。

“여호와께서 집을 세우지 아니하시면 세우는 자의 수고가 헛되며 여호와께서 성을 지키지 아니하시면 파숫군의 경성함이 허사로다.”

71. 仕事はエネルギーを消耗し,労働は人を疲労させすぎるため,生活を楽しむ余地は失われてしまうと不平をこぼす人もいます。

그들은 일이라는 것이 정력을 소모하고 인생을 즐기지 못하도록 사람을 너무 지치게 만든다고 불평합니다.

72. でも,金があればいつも楽しい」― イレール・ベロック作,「疲労」。

그렇지만 돈은 나에게 언제나 즐거움을 준답니다.”—힐레이아이러 벨럭 저, 「피로」(Fatigue).

73. /gasu/ 가수 (歌手) /gasi/ 가시 (とげ) 激音 /p,t,c,k/ は強い気音を伴った音であり、いかなる位置においても無声有気音として現れる。

가수 /gasu/ 가시 /gasi/ 격음(거센소리) /ᄑ, ᄐ, ᄎ, ᄏ/은 숨을 거세게 내는 소리며 어떤 위치에서든 무성유기음으로 나타난다.

74. 20 音楽スペクトルの,古典音楽とは反対の端にあるのはシンコペーションを用いたジャズとロック音楽です。

20 클래식 곡과는 대조적이라고 할 수 있는 것으로 절분된 재즈와 록 음악이 있읍니다.

75. ローリング・ストーンズの音楽的ルーツは、黒人音楽のブルースにある。

롤링 스톤스의 음악적인 뿌리는 흑인의 블루스에 있다.

76. トーマス・ワトソンは 何時間もかけて 奇妙なパチパチ、シューシュー そして甲高い音やヒューヒューと言う音を聞いていました これらの音はアンテナが受信した音です

그 소리는 탁탁거리고 쉬익 소리를 내기도 하고 재잘거리는 새소리 같기도 하고 휘파람 소리 같기도 했습니다.

77. 子供は普通喜んでこのような音を繰り返すもので,その時に出す音の中には鼻音(マ行やナ行の音)も幾らか含まれます。

아기는 보통 이러한 소리를 내기 좋아하며 이 소리에는 (ᄆ, ᄂ과 같은) 비음이 포함될 것이다.

78. ビタミン剤の服用は疲労との戦いに役だちますか。

‘비타민’을 먹는 것은 피로를 물리치는 데 도움이 될 것인가?

79. デイジー・ベルの音素と 音符をすべて分解しました

우리는 이 노래에서 모든 각각의 음표뿐 아니라, 음운을 노래에서 분리해 보았습니다.

80. * 各時間の労働者にいくら支払われましたか。(

* 각 시간대의 품꾼들은 얼마를 받았는가?