1. 1980年にはポーランドで,共産圏諸国初の自主管理労組,「連帯」が結成されました。

1980년에, 동구권에 최초로 존재하게 된 독자적인 노동 조합인 ‘연대’가 폴란드에서 창설되었습니다.

2. この闘いは当時、「英雄なき113日間の闘い」ともてはやされ、三池労組は一躍その名を高めた。

이 파업은 당시 ‘영웅 없는 113일간의 투쟁’이라고 불리며, 미이케 노조의 이름을 드높였다.

3. これに対して、国会 、全国言論労組、民主言論市民連合などが放送通信委員長の政治的中立義務違反であると指摘した。

이를 두고 국회, 전국언론노조, 민주언론시민연합 등이 방송통신위원장의 정치적 중립 의무 위반이라고 지적했다.

4. 10月1日にストライキが沈静化し、10月7日の鉄道労組の運行再開に伴い、全評は弱体化し、大韓労総は韓国の主要都市を掌握するようになった。

10월 1일을 고비로 파업이 일단락되고, 10월 7일 철도노조의 운행이 재개됨에 따라 전평이 약화되고 대한노총은 대한민국 주요도시를 장악하게 되었다.

5. オートメーションを見越そうとする組合はわずかしかないが,その一つである全米自動車労組(UAW)は,国内の自動車売り上げ高が年間1.8%増加するとみても,その自動車産業の組合員の数は1978年から1990年の間に100万人から80万人へと減少すると予想している」。

“자동화를 시도할 것이 기대되는 몇개 안되는 조합들 가운데 하나인 ‘유나이티드 오토 워커스’는 연간 자동차 국내 판매량 1.8‘퍼센트’ 증가에도 불구하고 그의 자동차 산업 조합원들을 1978년부터 1990년 사이에 1백만명에서 800,000명으로 감축할 예정으로 있다.”