1. 1932年には全国労働組合会議・日本海員組合など11団体28万人からなる日本労働組合会議の結成により当時の労働運動の最大勢力となった。

1932년에는 전국노동조합회의, 일본해원조합 등 11단체 28만 명으로 구성된 일본노동조합회의를 결성하여 당대 일본 최대의 노동운동세력이 되었다.

2. 1945年 - 世界労働組合連盟 (WFTU) が発足。

세계노동조합연맹(世界勞動組合聯盟, 영어: the World Federation of Trade Unions, WFTU)은 1945년 국제 노동조합 연합을 대체하여 만들어졌다.

3. 労働組合からコンピューターを 隠蔽していたのです

그게 컴퓨터임을 노조가 알기 원치 않았던 거죠

4. マフィアは労働組合を左右する力を持っているので,労働争議を収拾することも,サボタージュを組織することもできます。

노동 조합에 행사하는 힘을 이용하여, 그들은 노동 쟁의를 해결하거나 태업을 일으킬 수 있습니다.

5. 14世紀および15世紀に,労働者や徒弟を雇った同職ギルドと呼ばれる職人の同業者組合が発達し,それによって労働組合への道が整いました。

14세기와 15세기에 노동자와 수습공을 고용했던 숙련공들의 단체인 길드 조합의 발달은 노동 조합의 길을 열어놓았다.

6. 社会主義系の労働者総同盟 (Unión General de Trabajadores, UGT) と無政府主義系の全国労働連合 (Confederación Nacional del Trabajo, CNT) は全国的なゼネストの開始を決めたが、労働組合が都市労働者しか動員できなかったため失敗に終わった。

사회주의자 연맹(UGT)와 아나키스트 연맹(Confederación Nacional del Trabajo, CNT)은 총파업을 선언하여 전국적인 단결을 추진했지만 도시 단위에서만 성공하고 전국으로 확대되는 데는 실패한다.

7. その後,労働組合も,独自のデモ行進をしたり労働者にゼネストを命じたりしてその運動に加わりました。

그러자 노동 조합이 거들어 자기들 나름의 ‘데모’ 행진을 하고 노동자들에게 총파업을 지시하였다.

8. 強制労働の一種であり、現代の日本では労働基準法第5条によりタコ部屋労働は禁止されている。

현대 일본에서는 노동기준법 제5조에 따라 문어방 노동이 금지되어 있다.

9. 国際労働機関の設立にも関わり、アルゼンチン国内の労働法の整備にも貢献した。

국제 노동 기구 설립에 기여했으며 아르헨티나의 국내 노동법의 기틀을 마련했다.

10. 2012年8月10日、労働者の一部が3倍もの賃上げ要求を目的としたストライキを実施したところ、労使交渉に加え、複数の労働組合の対立が激化し暴力沙汰となった。

2012년 8월 10일, 노동자의 일부가 3배의 임금 인상 요구를 목적으로 한 파업을 실시했는데, 노사 교섭 이외에 여러 노동조합의 대립이 격화되어 폭력 사태에 이르게 되었다.

11. かなりの割合の働く子どもたちは,産業労働とプランテーション労働で搾取されています。

어린이 일꾼들 중에는 공장이나 농장에서 노동을 하면서 착취당하는 아이들이 높은 비율을 차지합니다.

12. ファー・イースタン・エコノミック・レビュー誌によれば,オーストラリアの労働組合員の比率は55%と高いものの,組合員は「不安感にとらわれ,危機感をさえ募らせて」います。

오스트레일리아에서는 노동 조합원 수가 비록 55퍼센트로 높을지라도, “불안감에, 심지어 위기감에 사로잡혀” 있다고 「파 이스턴 이코노믹 리뷰」지는 말한다.

13. ロボットの導入によって労働力を減らす新しい工場に関しても,組合の支持を取りつけました。

로봇을 사용함으로 노동자를 감원시킨 새로운 제조 공장들 역시 노동 조합의 지지를 얻어왔다.

14. 彼らもまた共同で 外国人労働者の全国組織を立ち上げ この組織を通じて他の労働者を通じて サプライ・チェーンの搾取や迫害を軽減すべく ウォルマートとハーシーの工場に 働きかけています

그들은 전국 이주 노동자 연합을 공동 설립하고 이 단체를 통하여 다른 노동자들을 도왔습니다. 공급망에서 자행되는 착취와 학대를 완화한 것이지요. 월마트와 허쉬 공장에서요.

15. フィラデルフィアでは,1,000人から成る組合労働者の一団が非組合員の建てている建物を襲い,45分ほどの間に30万ドル(約9,000万円)を超す損害を与えました。

‘필라델피아’에서는 1,000명의 조합근로자들이 45분 동안에 비노조 건물에 300,000‘달라’ 이상의 손해를 입혔다.

16. また組合当局者は,自分たちの影響力を行使して組合内で二つから六つの職に就き,それぞれの職から高い給料を得て,組合から“甘い汁を吸う”ことにより,労働組合のイメージに傷をつけています。

조합 간부들은 또한 조합에서 둘 내지 여섯 가지 직책을 맡으려고 그들의 영향력을 사용하고 각 직책에 대하여 많은 봉급을 얻음으로써 조합을 “착취”하여 노조의 ‘이미지’를 흐려 놓고 있다.

17. 英誌ガーディアンは,「賭け屋の従業員の労働組合は,英国教会の援助によって結成された」と述べています。

“브리티쉬 가디언”지는 “영국 교회의 도움으로 마권업 고용인들의 동업 조합이 결성되었다”라고 보도하였다.

18. しかし、1月19日、農協側は農民・労働組合・世論等の反発を理由に買収を中止することを発表した。

그러나, 1월 19일 농협 측은 농민 등 여론의 반발을 이유로 인수를 중단한다고 발표하게 된다.

19. 兄弟が献金を断わったとき,労働組合の役員は,仕事を失ってもいいのかと言って脅しました。

그 형제가 거절하자, 노동 조합 간부는 직장을 잃을 것이라면서 형제를 위협하였다.

20. 炭坑夫の組合の指導部が,鉱山で働いている労働者の福祉に真の関心を払っているという名声を博していた一時期がありました。

탄광 노조의 지도자들은 한 때, 탄광에서 일하는 사람을 염려하는 것으로 알려져 있었다. 그러나 얼마 전에 한 조사자는 이렇게 보고하였다.

21. トラップは,鉱山労働者たちが「しばしば徒党を組んで......インディアン狩りに行った。

스랩은 이렇게 말합니다. 광부들은 “무리를 지어 ··· 인디언 사냥에 나서는 경우가 많았다.

22. シンガポールでは,脱走旗艦に乗り組みました。 脱走旗艦と呼ばれていたのは,波止場にいた,組合に加盟していない労働者をみんな雇ったからです。

싱가포르에서 내가 일하게 된 기함은 편의 치적선(便宜置藉船)이었는데, 그렇게 부르는 이유는 그 배가 부두에서 비노조원들을 모두 고용했기 때문입니다.

23. 1951年にハリー・S・トルーマン大統領は、米鉄鋼労働組合による危機を解決するために、その製鋼工場を引き継ぐことを試みた。

1951년 해리 S. 트루먼 대통령은 미국 철강 노조에 의한 위기를 해결하기 위해 그 제강 공장을 인수하는 것을 시도했다.

24. 司法長官A・ミッチェル・パーマーはパーマー襲撃と呼ばれるものを実行した、これはアメリカ市民ではない社会主義者、無政府主義者、過激労働組合主義者および移民を襲撃し逮捕したものだった。

법무장관 A. 미첼 파머는 파머 습격라는 것을 행하여 미국 시민이 아닌 사회주의자, 아나키스트, 과격한 노동조합원과 이민자를 습격해 체포하였다.

25. 従業員もまた,より良い労働条件やより高い賃金を獲得する交渉のためではなく,能率や生産を向上させる方法を話し合うために,自ら小さなグループを組織しています。

근로자들은 또한, 더 나은 작업 환경이나 높은 임금을 흥정하기 위해서가 아니라, 어떻게 능률과 생산을 증진시킬 수 있는지를 토론하기 위하여 스스로 작은 집단들을 조직한다.

26. オーストラリア労働者組合のスポークスマンが語ったところによると,刈り手たちはロボットに仕事を取られるのでは,と「非常に懐疑的」になっている。

오스트레일리아 노동 조합 대변인의 말에 의하면, 털 깎는 사람들은 로봇이 자신들을 대신할 것이라는 점에 대해 아직도 “매우 회의적”이라고 한다.

27. ローマ・カトリック教会は、教皇ヨハネ・パウロ2世の指導の下で労働組合の非常に強力な支持者であり、その成功に大きな責任を負っていた。

로마 가톨릭 교회는 요한 바오로 2세 교황의 지도 아래에 있는 자유노조의 강력한 지지자였으며 조합의 성공에 크나큰 기여를 하였다.

28. 開城工業団地における北朝鮮の労働者の労働環境は、その他の北朝鮮の労働環境と比較すれば重要な前進を示しているといえるが、本工業団地で適用される法規及びそこで操業する韓国企業の行動の一部は、国際的な労働者保護の基準に遠く及んでいない。

개성공단의 노동환경이 북한 전체상황과 비교했을 때 중요한 진전을 의미하는 것은 사실로 여겨지나, 개성공단을 관할하는 노동규정은, 또한 부분적으로는 그러한 규정의 실행함에 있어서, 국제적 노동보호기준에 전혀 미치지 못한다.

29. 労働関係法が増えて移民の数が減少し、人口増加率が鈍化すると、アメリカは弱い開発途上国からの安い労働力に対する依存率を上げていった。

노동관계법이 늘어나고 이민자들의 숫자가 둔화되면서, 미국은 약한 개발도상국의 값싼 노동력에 대한 의존 비율을 높여 갔다.

30. タイム誌は,「西ドイツと同国内の外国人労働者が互いに益を与え合っているのは明らかである」と述べ,さらに,「ルールの製鋼工場やシュトゥットガルト郊外のベンツの組み立てラインは出稼ぎ労働者によって支えられている」と述べています。

「타임」지는 “서독과 그곳의 외국인 근로자들은 상호 유익을 얻었음이 분명하다”고 말하면서 이렇게 덧붙인다. “루르의 철강 공장들과 슈투트가르트 외곽의 메르세데스 조립 라인은 외국인 근로자들의 힘으로 움직인다.”

31. マフィアのファミリーは,清掃業,運送業,建設業,食品流通業,服飾業などの労働組合をしっかりと支配下に置いているとも言われています。

일설에 의하면, 마피아 일가들은 쓰레기 운반업, 트럭 운송, 건축, 식품 운반, 섬유업의 노동 조합을 장악하고 있습니다.

32. この点を適切に示す例は炭鉱労働者の場合に見られます。

그 좋은 예가 미국의 탄광 노조이다.

33. プラモデル 1/100 マスターグレードモデルに添付されたインスト掲載のエピソードでは、エアーズ市におけるMSを持ち出した過激な労働組合の闘争行動を瞬時に鎮圧している。

프라모델 1/100 마스터 그레이드 모델에 첨부되어 있는 일러스트 게재 에피소드에서는 MS를 내세운 과격한 노동 조합의 쟁의를 순식간에 진압했다고도 한다.

34. 1880年代の労働組合創設と、オーガスト・パームが主導した1882年にマルメ、1885年にストックホルムで創刊された社会主義新聞が結党に重要なきっかけになる。

1880년대의 노동조합 창설, 팔름(August Palm)이 주도한 1882년 말뫼, 1885년 스톡홀름에서 사회주의 신문의 창간이 창당에 중요한 계기가 된다.

35. 政府も,鉱山労働者の組合そのものも,そうした行動に反対したが,政府経営のローサバラーキルナバラ(LKAB)鉱業会社の従業員約4,800人がストライキにはいった。

정부도 광부 노조도 그들의 행동을 반대하였으나, ‘로우사바라 키루나바라’(LKAB) 국영 광업소에 고용된 4,800명의 광부들은 작업을 중지하였다.

36. 労働者(開始時刻)

품꾼들(시작 시간)

37. また、本ブリーフィングペーパーは、特に、結社の自由、団体交渉権、性差別、ハラスメントそして有害な児童労働の禁止などの分野における開城工業団地の労働法の欠陥を指摘している。

이 보고서는 또한 결사의 자유, 단체교섭권, 성차별 및 성희롱 금지, 유해 아동노동 금지 등의 영역에서 개성공단 노동규정의 문제점들을 지적하고 있다.

38. 労働者階級、ブルーカラー的

노동자 계급, 블루 칼라를 위한 것이었죠.

39. メーデーが労働者の日に

메이데이가 노동절이 되다

40. 誰のための労働か。

남은 일을 누구에게 맡기랴.

41. 西部の鉱業地帯でより良い労働条件を求めて戦っている組合が集まって結成されたものであり、通常「ウォブリーズ」と呼ばれたこの組合は、その扇動的かる革命的な言葉遣いから特別の注目を浴びた。

서부 광산 지역에서 더 나은 노동 조건을 요구하기 위해 싸워 조합이 모여 결성된 것으로, 일반적으로 ‘워블리즈’(Wobblies)라고 이 조합은 그 선동적인, 혁명적인 말투로 특별한 주목을 받았다.

42. 経済学者,消費者団体の代表,政界,財界,労働組合の指導者たちが最近に述べていることばは,その内容も口調も不安に満ちたものです。

경제학자, 소비자 단체의 대변인, 정치계, 사업계 및 노조 지도자들의 최근 발언의 논조와 내용은 놀라움을 던져 주고 있다.

43. 寺田修司(49) : 田口トモロヲ(第1、2、6、最終話) 風太郎と同じ派遣先「蒲田合板工場」で働いていた派遣労働者。

테라다 슈지(49) : 타구치 토모로 (제1, 2, 6, 최종화) 후타로와 같은 파견처 〈카마타 합판 공장〉에서 일하고 있던 파견 노동자.

44. 気を散らされる労働者

방해받는 근로자들

45. 現在の組織は南朝鮮労働党の粛清が一段落した後の1961年3月に再結成されたものである。

현재의 조직은 남로당 숙청이 일단락된 뒤인 1961년 3월에 재결성된 것이다.

46. バチカンは教会が労働階級の味方であることを示したいために,能率のあがらない工場の閉鎖とか従業員の一時解雇,または労働組合が賃金引き上げを要求する時に経営者側にまわるといった責任をいっさい避けようとしているのである。

‘비티칸’은 교회가 노동계급과 같은 계열에 있게 될 것을 염려하여 불실기업체의 폐쇠나 노동자의 해고, 노동조합이 임금 인상을 요구할 때 그들과 마주 앉는 일같은 어떠한 책임도 지기를 원하지 않는다.

47. 穏健派は11月「10月17日同盟」(十月党、オクチャブリスト)を結成した他、社会革命党(エスエル)、ロシア社会民主労働党(ボリシェヴィキ及び、メンシェヴィキの両派)は合法的活動の余地を得た。

온건파는 11월에 ‘10월 17일 동맹’(시월당)을 결성했으며, ‘사회혁명당’(에스엘), ‘러시아 사회민주노동당’(볼셰비키와, 멘셰비키의 두 파)은 합법적 활동을 할 수 있는 기반을 얻었다.

48. 現在のドイツの太陽光 発電関係の労働者は アメリカの製鉄労働者を 上まわっています

현재 독일은 미국의 철강 종사자의 수보다 더 많은 태양에너지 관련 종사자를 갖게 되었습니다.

49. ある組合の委員長は,一般の人たちの多くにとって組合がもはや人気のないものであることを認めつつ,「今日の労働界の指導者は」,テーブルをたたくよりも,「準備と研究にいそしんでいる」と述べています。

노동 조합이 많은 대중에게 더 이상 인기가 없음을 시인하면서, 한 조합장은 “오늘날의 노동 지도자들은” 탁자를 내려치는 것이 아니라 “준비하고 조사하는 일에 더욱 면밀한 주의를 기울이고 있다”고 말한다.

50. 第二次大戦中の強制労働

제2차 세계 대전 중의 강제 노역

51. 世論調査の示すところによると,スウェーデンの労働者の大半は鉱山労働者たちを支持した。

여론 조사에 의하면, ‘스웨덴’ 노동자들의 절대 다수가 광부들을 지지하였다.

52. 諸教会は,NRGsが政治上の変化を妨げているとこぼしている。 NRGsの中には政党や抗議運動に参加しないグループや労働組合に加入しないグループがあるからだ。

교회들은 NRG가 정치적 변혁을 방해한다고 불평한다. NRG 가운데 일부 종교는 정당이나 저항 운동에 가담하지 않으며, 어떤 종교는 노동 조합에 가담하려 하지 않기 때문이다.

53. 特定の地域における良好な治安を危険に晒したことを前提として、特定民族の労働者集団の入国を初めて禁止する法律であった(1875年ペイジ法はアジア人の強制労働移民や売春を、1790年帰化法では非白人の帰化をそれぞれ禁じてはいたが)。

이 법은 특정 지역의 양호한 치안을 유지하는 것을 전제로 특정 민족의 노동자 집단의 입국을 처음으로 금지하는 법률이었다. (〈1875년 페이지 법〉은 아시아인의 강제 노동 이민과 성매매를, 〈1790년 귀화법〉은 비백인의 귀화를 각각 금지하고 있었다.)

54. 保守派はそれが大規模ストライキによる労働組合から事業家への攻撃によって生じたのであり、ニューディール政策がさらなる投資を控えさせたからだと主張した。

보수파는 그것이 대형 파업으로 인한 노동조합에서 사업가의 공격으로 인한 것이며, 뉴딜 정책이 추가 투자를 하지 않았기 때문이라고 주장했다.

55. わずらわしい現行のものとは異なる 新しい労働法を作る必要が あるだけではなく

그러므로 우리는 노동법을 새로 개정해야 합니다 오늘날의 거추창스러운 법과는 달라야 합니다

56. また、市民社会からの参加者として、NGO団体の代表者32名、メディアリーダー225名、学術機関やシンクタンクのリーダー149名、異なる信念を持つ15名の宗教指導者、労働組合組織のリーダー11名を含む432名を超えるメンバーが参加した。

또 시민사회 참가자로서 NGO 단체의 대표자 32명, 미디어 리더 225명, 학술 기관이나 씽크탱크의 리더 149명, 서로 다른 신념을 가지는 15명의 종교 지도자, 노동조합 조직의 리더 11명을 포함한 432명을 넘는 멤버가 참가했다.

57. 大学で歴史を学ぶ傍ら、スーパーマーケットで労働総連合 Confédération générale du travailの支部を設立し、勤務した。

대학에서 역사를 전공할 때 그가 일하던 슈퍼마켓 Shopi에 노동자 일반연맹(Confédération générale du travail) 노동 조합 지부를 세운 바 있다.

58. 両親はコルホーズの労働者であった。

농민들은 콜호스에서 일을 했다.

59. 「FBIの特別捜査官として働いていた友人は,合衆国に違法な薬物を密輸入している犯罪組織を捜査していました。

“미연방수사국 특수요원으로 일하는 제 친구는 불법 마약을 미국으로 수송하는 조직적인 범죄 집단을 수사했습니다.

60. 芝生を刈るのは重労働です

맞아요, 잔디를 깎는 것은 힘들어요.

61. ハードルはほかにもあります。 それは,労働市場が母親たちに長時間働くことを求める場合があるということです。

그 밖의 장애물로, 직장에서는 어머니들에게 장시간 일할 것을 요구하기도 합니다.

62. 1979年に初めて 労働法に関する本を書いたときは 記憶だけを頼りにタイプライターに打ち込みました

1979년 저는 처음으로 순수히 제 기억을 바탕으로 노동법에 관한 책을 공동집필할 수 있었습니다.

63. ところが,託児施設,週労働時間の短縮,フレックスタイム制,仕事の分かち合い,従業員の健康管理などの恩恵にあずかるのは,特定の範ちゅうに属する労働者だけかもしれません。

그러나 탁아소 시설, 단축된 주간 노동 시간, 융통성 있는 근무 교대, 작업 분담 그리고 보건 계획은 단지 일정 범주의 노동자들에게만 혜택을 줄지 모른다.

64. ある国からの報告によれば,労働者は「マイペースで働いている。

한 나라에서 나온 보도에 의하면, 노동자들은 “자신의 느린 속도에 따라 일하며, 몇시간 일하고는 도구를 놓고 낮잠을 잔다”고 한다.

65. 今日ほど,肉体労働や知的労働の少なくてすむ押しボタン方式,コンピューター,オートメーションなどが強調されることはありません。

오늘날은 과거 어느 때보다도 자동기계, ‘컴퓨터’, 자동 장치 등 신체적 정신적 노력이 적게 드는 것을 사람들은 대단히 좋아한다.

66. 農業労働者の訴えが記された陶片

농사 짓는 품꾼의 청원이 기록된 도자기 조각

67. 週39時間労働で週に半日の有給休暇。

부모휴직 기간에도 주당 30시간까지의 임금노동이 허용된다.

68. 6 産業労働者の間だけに反抗がはびこっているどころか,多くの官公吏も適法の当局に反抗します。〔

6 산업 노동자들에게만 반항 정신이 만연해 있는 것이 아니라, 많은 공무원들도 당국에 반항을 하고 있읍니다.

69. レビ 25:6)雇われた労働者となった場合には,生来のイスラエル人と同等の保護を与えられました。

(레 25:6, 7) 품꾼일 경우에는 이스라엘 본토인 품꾼과 동등한 보호를 받았다.

70. この法はまだ多くの保護的性格が残っていたもののアメリカ労働者の生活費を真に下げる試みだった。

이 법은 아직도 많은 보호 관세의 성격이 남아 있었지만, 미국 노동자의 생활비를 진정으로 낮추려는 시도였다.

71. 200を超える工場でストライキを組織する労働者協議会サンクトペテルブルクソビエト(大半が参加者がメンシェヴィキ)が、短期間ではあるが結成されることになった。

단기간이지만 200개가 넘는 공장에서 파업을 조직하는 노동자협의회인 상트페테르부르크 소비에트(대부분 참가자가 멘셰비키)가 결성되게 되었다.

72. * もしあなたが一日中働いた労働者の中にいた場合,たった1時間働いた人々と同じ賃金を受けたときに,どのような思いや気持ちを持ったと思いますか。

* 여러분이 하루 종일 일한 품꾼 중에 속해 있었다면, 겨우 한 시간밖에 일하지 않은 사람들과 똑같은 보수를 받았을 때, 어떤 생각이나 기분이 들었을 것 같은가?

73. 1934年2月には,労働者階級による反対が残忍な方法で打ち砕かれ,社会民主党は活動を禁じられました。

1934년 2월에는 노동자 계급에 의한 반대가 가차없이 분쇄되었다.

74. ニューヨーク市のチャイナタウンでは,香港<ホンコン>からの不法入国者60人が最低賃金の3分の1足らずで衣料産業の労働搾取工場で働いているのを摘発されました。

‘뉴우요오크’ 시의 ‘차이나타운’에서는 ‘홍콩’ 출신인 60명의 외국인 불법 체류자들이 법정 최저 임금의 삼분의 일도 채 못되는 급료를 받고서 어느 노동 착취 의류 공장에서 일하고 있음이 밝혀졌다.

75. 数年後、チザムが国内の労働者に対する最低賃金権を保証する法案に取り組んでいたとき、ウォレスは下院を通過するのに必要なだけ南部選出下院議員の票を取りまとめる手助けをした。

몇 년 후 치좀이 내국인 노동자의 최저임금 법안을 올렸을 때 월러스는 법안이 통과하도록 남부 의원의 표를 동원해 줬다.

76. ^ 事業を行う者で、労働者を使用するもの。

이하 같다) 및 어업활동을 위하여 사용하는 자.

77. テネシー州の暑い夏には重労働をして過ごし

여름엔 고된 일을 해야 했어요. 테네시의 무더운 여름 땡볕에서요.

78. 児童労働は現代の主要な難題の一つです。

어린이 노동은 우리 시대의 주요 난제 가운데 하나로서, 간단한 해결책이 없는 복잡한 문제입니다.

79. ● ワールドウォッチ研究所はこう報告しています。「 景気拡大を促す潜在的な労働力は増えているものの,それに見合う十分な働き口がないようだ。

● 월드워치 연구소가 발표한 자료에서는 다음과 같이 보고합니다. “경제 발전을 이끌어 갈 인력은 충분한 데 반해, 그들을 채용할 일자리는 부족한 것 같다.

80. 西洋の国々では経済が停滞すると,失業問題はよく移民労働者のせいにされます。 ところが移民労働者がする仕事というのは多くの場合,地元の人たちの大部分がしようとしない職種なのです。

흔한 예를 들자면, 서구 나라들에서 경제 침체 시기에는 외국인 근로자들이 종종 실업의 원인으로 지탄을 받습니다. 그들은 흔히 대부분의 내국인이 기피하는 업종에서 일하는 데도 그러합니다.