1. 預金 貯金 振込 郵便振替

대방 도방 (경영) 행수 서기 사환

2. 「年鑑」― 励ましの宝庫

「연감」—격려의 보고

3. (三振した球は)ビックリして振ってしまった。

(삼진 당한 공은)깜짝 놀라서 방망이를 휘둘렀다.

4. 6回裏にはフレディ・フリーマンから空振り三振を奪い、日米通算1500奪三振を達成。

6회말에는 프레디 프리먼으로부터 헛스윙 삼진을 잡아내면서 미일 통산 1500탈삼진을 달성했다.

5. 私が十代の人々を励まし,兄が主婦たちを励ますということにしました。

나는 십대 청소년들을 격려하기로 하고, 매부는 가정 주부들을 격려하기로 하였읍니다.

6. 幻覚もあります 振り返ると男がナイフを 振り上げていたこともあります 振り返ると男がナイフを 振り上げていたこともあります

가끔은, 환각을 하기도 합니다. 한번은 돌아서자마자 칼을 들이대는 남자의 환각을 보았습니다. 한번은 돌아서자마자 칼을 들고 있는 남자를 환각을 보았습니다.

7. 口癖は「今日も励めよ」。

(간접 인용절) 그는 "오늘이 광복절이다"라고 말했다.

8. そうすると,共振の作用を減らすことになります。 共振は,振動の力を増幅するからです。

그렇게 해야, 공진(共振) 효과가 줄어든다. 공진 효과는 충격력을 증폭시키기 때문이다.

9. 「身振り手振りで十分だ 彼女の話し方が気に入った」

"전 그녀의 보디랭귀지가 맘에 듭니다. 그녀가 말하는 방식이 맘에 들어요."라고 답했습니다

10. 振動マッサージ器

진동안마장치

11. 積極的な見方を持つように励む

바람직한 결과를 기대하며 일함

12. 平和推進者,それとも戦争奨励者?

평화 조성자인가, 전쟁 도발자인가?

13. 21 塩作りに励む人々 ― サハラ砂漠で

21 사하라 사막에서 소금을 만드는 사람들

14. みんなお互いに励まし合っていた。

모두들 서로를 격려하고 있었다.

15. 神経性食欲不振症

신경성 식욕부진

16. (Music Video) 恋のダイヤル6700 (Music Video) 学園天国 (Music Video) 学園天国 (振りビデオ) シュンカシュウトウ (振りビデオ) 段々 GROW UP!

(뮤직비디오) 사랑의 다이얼 6700 (뮤직비디오) 학원천국 (뮤직비디오) 학원천국 (안무 영상) 춘하추동 (안무 영상) 점점 GROW UP!

17. 日曜日の奉仕に参加するよう励ます。

일요일 야외 봉사에 참여하도록 모두를 격려하라.

18. 揺れ動く振り子

증가하는 경향

19. 不快な振る舞い

밉살맞은 행동

20. プレイヤーは5つのサイコロを振る。

플레이어는 5개의 주사위를 던진다.

21. 信仰と希望と慈愛で,励ましてくれます。

신앙과 소망, 사랑으로 우리를 북돋아 줍니다.

22. 深く考え込み,繰り返し頭を振っては建物を振り返っていました。

그는 매우 깊은 생각에 잠겨 있었고 계속 고개를 가로저으며 연신 뒤를 돌아보며 사무동을 쳐다보았습니다.

23. 批判的ですか,それとも人を励ましますか

당신은 비평적인 사람인가, 격려적인 사람인가?

24. 彼は首を横に振った。

그는 머리를 좌우로 흔들었다.

25. 教えを受けた舌は,「うみ疲れた者を励ます」

곤핍한 자를 격려하도록 교육받은 혀

26. 振動板および可動コイル

진동막과 ‘무빙-코일’

27. 祭神は彦主人王と振媛。

이 경우 무왕의 아들인 의자왕에게는 그가 종제(從弟)이며 부여풍에게는 숙부(당숙)가 된다.

28. その報いとしてパウロは励ましを受けました。

그 보답으로 ‘바울’도 격려를 받았읍니다.

29. ライアンは翌1989年には16勝、301奪三振を記録し、この年には前人未到の5000奪三振を達成。

하지만, 다음 해인 1989년에 라이언은 16승에 301개의 탈삼진을 기록하고, 전인미답의 5,000 탈삼진이라는 대기록을 달성한다.

30. 決意したことを貫くための,励みとなる助け

결정에 고착하게 하는 격려적인 도움

31. また、振り逃げが起った場合は1イニング4奪三振以上も可能であるため、極めて特殊なケースではあるものの、ルール上は1試合10奪三振以上も不可能ではない。

또, 낫아웃 상태가 생긴 경우에는 1이닝 4탈삼진 이상도 가능하게 되므로 아주 특수한 경우이긴 하지만 규칙상으로는 한 경기에 10탈삼진 이상도 불가능한 것은 아니다.

32. 振り子式気動車としては世界初、制御付振り子式車両としては日本初の車両である。

틸팅 동차로서는 세계 최초, 제어식 틸팅 차량으로서는 일본 최초의 차량이다.

33. しかし,落胆してはなりません。 エレミヤの励ましにこたえ応じる人がいたように,あなたの励ましにも多くの人がこたえ応じるでしょう。

그런 일이 있어도 낙담하지 마십시오. 예레미야가 베푼 격려에 좋은 반응을 나타낸 사람들이 있었던 것처럼, 우리의 격려에 호응하는 사람도 많이 있을 것입니다.

34. ブルックリン・ベテルから訪問したヒューゴー・リーマー兄弟の話は,励みとなった

브루클린 벧엘에서 방문한 휴고 리머 형제가 한 연설은 우리에게 격려가 되었다

35. 何かの穏やかな励ましが必要なのかもしれません。

어느 정도 부드럽게 강권할 필요가 있을지 모릅니다.

36. 試合ダイジェスト - 前の試合を振り返る。

비디오 볼트 - 과거 경기의 명장면을 재조명한다.

37. マラキ 2:15,16)「旧約聖書神学語彙集」によると,『不実な振る舞いをする』と訳されているヘブライ語は,「欺きの振る舞いをする,不忠実な(振る舞いをする)」という意味です。

(말라기 2:15, 16) 「구약 신학 단어집」(Theological Wordbook of the Old Testament)에 따르면, ‘궤사를 행하다’로 번역된 히브리어는 “사기적으로 행하다, 불충실하게 (행하다)”를 의미한다.

38. 禁欲や厳格な自己否定を奨励してもいません。

성서는 고행이나 엄격한 금욕을 장려하지 않는다.

39. 彼は首を横に振りました。『

그는 고개를 저었습니다.

40. 6月5日のジャイアンツ戦で8三振を奪って通算4605奪三振となり、クレメンスを抜いて歴代単独2位に浮上。

6월 5일에 있었던 자이언츠전에서 8개의 탈삼진을 기록함으로써 통산 4,605탈삼진이 되며, 클레멘스를 제치고 통산 탈삼진 개수 역대 단독 2위가 된다.

41. 親からの反対はありません むしろ奨励されました

학교급식이 장려책이 되었기 때문이라는 것은 반론할 필요가 없습니다.

42. 一方,専ら営利目的でテレホンセックスを奨励している人もいます。

하지만 오로지 이득을 위해 폰 섹스를 조장하는 사람들도 있습니다.

43. また江夏は1970年のオールスターゲームでも5連続奪三振を記録しているので、これでトータル14連続奪三振となった。

또한 에나쓰는 전년도 1970년 올스타전에서도 5연속 탈삼진을 기록하고 있었기 때문에 이것으로 총 14연속 탈삼진이 됐다.

44. 今週土曜日の雑誌の証言にあずかるよう励ます。

이번 토요일의 잡지 증거를 격려한다.

45. 2年目からは変化の小さい球種を使った打たせて取る投球をするようになり、奪三振率8.30を下回り奪三振が減少傾向にあったが、5年目の2011年には前年の2倍以上となる241奪三振を記録し、奪三振の半数近くをスプリットで奪った。

2년째부터는 변화가 작은 구종을 사용하여 맞춰 잡는 투구를 하게 되어 탈삼진률이 8.30을 밑돌아 탈삼진이 줄어드는 경향이 있었지만 5년째인 2011년에는 작년의 2배 이상이 되는 241개의 탈삼진을 기록해 탈삼진의 절반 가까이를 스플릿으로 뺏어냈다.

46. ロ)ガラテア 6章9節はどんな励ましを与えていますか。

(ᄂ) 갈라디아 6:9은 우리에게 무슨 격려를 베풉니까?

47. (笑) 彼は頭を振って 「ちがうね」

(웃음) 미구엘은 고개를 저으면서 아니라고 했습니다.

48. また、振動パットにも対応しており、音楽に合わせてパッドが振動することにより、4Dのような臨場感も実現。

또, 진동 패드에도 대응하고 있으며 음악에 맞춰서 패드가 진동하는 것에 따라서 4D와 같은 현장감도 실현.

49. 青少年に就職フェアの前に質問を準備するよう励ます。

청소년들에게 박람회에 가기 전에 질문을 준비하게 한다.

50. 研究で使われた振幅数の音です

버스트 주파수에서 소리가 재생되고 있는 것을 보실 수 있습니다.

51. その他の主な割り振りの例は以下。

이상귀(李相龜)라는 동명이인에는 다음과 같은 이들이 있다.

52. ジットニーの教訓を振り返りましょう

지트니의 이야기로 돌아가 보겠습니다.

53. その後故障者リスト入りするが、9月27日のアスレチックス戦でリリーフ登板してベン・グリーブから三振を奪い、通算2000奪三振を達成。

그 후 부상자 리스트에 들지만, 9월 27일의 애슬래틱스전에서 구원 등판해 벤 그리브에게 삼진을 거둠으로 통산 2,000번째 탈삼진을 달성한다.

54. 全国の小学校の校庭にも設置されるようになったのは1953年に理科教育振興法が施行されてからで、文部省の奨励もあったからと言われることもあるが、第二次世界大戦前から小学校に百葉箱は設置されており、気象観測が行われていた。

전국의 초등학교 운동장에 설치되게 된 것은 1953년에 과학교육진흥법이 시행되면서부터 문부성의 장려로 설치되었다고 알려져 있지만, 제2차 세계 대전 전부터 초등학교 백엽상은 설치되어 있었으며, 기상 관측이 이루어지고 있었다.

55. この地元生まれでパワフルな奨励方法を スケールアップすることも必要です

하지만 이 같은 흐름은 더욱 커져야 합니다.

56. これまでの90年近くを振り返って

90년에 가까운 세월을 되돌아보며

57. 男性が女性に暴力を振るうのはなぜ?

여성을 구타하는 남성들이 있는 이유

58. 成鳥には敵が現われたとき,死んだ振りをしたりけがをした振りをして巣から敵を追い払う習性があります。

적이 나타나면 어미새들은 본능적으로 죽거나 다친 체하여 적이 둥지에 접근하지 못하도록 꼬여 낸다.

59. あなたは先生にとって励ましを与える存在になれますか。

당신도 이러한 격려를 받을 만한 교사를 알고 있는가?

60. リー・コールダウエイの信仰や心構えについて読み,本当に励まされました。

리 코더웨이가 나타낸 믿음과 태도에 관해 읽는 것은 참으로 격려가 되었습니다.

61. ロ)それらの預言から,どんな助言と励ましが得られますか。

(ᄀ) 스바냐와 하박국은 “극렬한 풀무불 같은” 날에 대해 어떻게 예언하였습니까? (ᄂ) 이 예언들은 무슨 교훈과 격려를 줍니까?

62. 覚醒運動の伝道師たちは聖書の配布を熱心に奨励しました。

대각성 운동의 전파자들은 성서 배부를 열정적으로 장려하였습니다.

63. 久し振りで東京の鰻でも食っちゃあ。

베트남에서는 오래전부터 국수를 먹었다.

64. この質問に対する答えを実践するように生徒を励ます。)

학생들에게 이 질문에 대한 대답에 따라 행하라고 권고한다.)

65. 二つの振子時計をシーソー型に連結し、一方の時計の振子が動いている間、もう片方は休むという簡単な構造だった。

두 개의 진자 시계를 시소형에 연결해, 한 쪽의 시계의 진자가 움직이고 있는 동안, 다른 한 쪽은 쉰다는 간단한 구조였다.

66. 大きな 音 が し た の で ハイカー は 振り返り...

폭발이 일어나자 여행객은 뒤 돌았고 그게 큰 실수였던거지

67. 発電機(発振器)を受け取ってないわ。

발전기 (발진기)를 받지 않았다."

68. QAM変調は、振幅偏移変調(ASK)と位相偏移変調(PSK)の組み合わせである振幅位相偏移変調(英語版)(APSK)の一つである。

QAM변조는 진폭 변조(ASK)와 위상 변조(PSK)의 조합인 진폭 위상 변조(APSK)의 한 종류이다.

69. 2つのスピン軌道が異なっていたならば、2励起行列式である。

만약 두 개의 스핀 궤도함수가 다르다면, 두 개의 들뜸 행렬식으로 설명한다.

70. シストラムはがらがらのように振って鳴らした

시스트럼은 흔들어서 짤랑짤랑 소리를 내는 악기였습니다

71. マラソンの場合,沿道の観客は,選手を励ますために声援を送ります。

대개 마라톤 코스를 따라 줄지어 서 있는 관중들은 선수들이 기운을 내도록 그들에게 물병을 건네준다.

72. 倹約を奨励し、大坂加番も勤めたが、安永2年(1773年)に死去した。

검약을 장려하였고 오사카 가반으로도 근무하였으나, 안에이 2년(1773년)에 사망하였다.

73. 6月9日にクレメンスがヤンキースで復帰し7三振を奪ったため抜かれたが、6月10日のレッドソックス戦で9三振を奪って再び2位となった。

6월 9일에 클레멘스가 양키스에서 복귀하여 7개의 탈삼진을 빼앗는 바람에 순위에서 밀리지만, 6월 10일에 있었던 레드삭스전에서 9개의 탈삼진을 거두고, 다시 2위로 올라선다.

74. しかし,ガイオはどのように振る舞いましたか。

디오드레베는 무슨 죄를 지었으며, 그러나 가이오는 어떻게 처신하였습니까?

75. 7月の45奪三振は、リーグ1位の数字だった。

7월에 상대타자들에게서 뺐어낸 45개의 삼진은 리그 1위였다.

76. でも野心のダイヤルは 本当に振り切れています

하지만 욕망이라는 다이얼이야말로 정말 최고조로 돌아가있죠.

77. ケチャップは なぜこうも奇妙に 振舞うのでしょう

좋아요, 그러면 왜 케첩은 이상하게 행동하는 것일까요?

78. 彼らは決して振り返りませんでした。(

그들은 결코 뒤돌아보지 않았습니다.

79. カスチリャの王フェルジナンド4世は,この地への定住を人々に奨励する布告を出した。

‘캐스티일’의 ‘페르디난트’ 4세는 사람들을 그곳에 거주하도록 격려하는 칙령을 반포하였다.

80. 広い廊下に出たとき,彼は願い求めていた答えと励ましを受けた。

커다란 복도에 들어서자 스노우 회장은 비로소 구하던 응답과 재확신을 받았다.