1. 加熱用ボイラー

난방용 보일러

2. 食べる前には,もう一度加熱してください。

남긴 음식은 먹기 전에 다시 데우도록 하십시오.

3. パスツールが始めに行なった実験は、 加熱し密閉した有機物溶液に加熱した空気を綿火薬を通して送りこむ と言う実験であった。

파스퇴르가 처음에 했던 실험은 가열하고 밀폐한 유기물 용액에 가열한 공기를 면화약을 통해 들여보낸다 라는 실험이었다.

4. 粘り気のある黒い原油を炉で加熱すると,炭化水素が気化する。

어두운 색의 끈끈한 원유를 가열로에 넣고 가열하면 탄화수소가 기체로 변한다.

5. 乾燥部で,連続紙は蒸気で加熱されるシリンダーにより,乾燥させられます。

건조부에서, 지층(紙層)은 증기 가열식 원통에서 건조된다.

6. すぐに食べない場合は,乾燥または加熱殺菌するという手もあります。

버섯을 당장 먹고 싶지 않다면, 말리거나 멸균하여 저장할 수 있습니다.

7. 種々の油脂に苛性アルカリ溶液を加えて加熱すると,石けんのたねができます。

여러 근원으로부터 얻은 기름과 지방을 부식성이 있는 알칼리성 용액과 함께 끓여 정제되지 않은 비누를 만든 것입니다.

8. 鳥肉など,もっと高い温度になるまで加熱する必要のある食品もあります。

가금류의 고기와 같은 재료는 더 높은 온도로 익혀야 한다.

9. この再加熱の原因についてはほとんど分かっていないが、最近ではインフレーションの終了期にインフラトンが他の粒子に崩壊する過程が共鳴的に起きたことで再加熱が起きたとするパラメータ共振モデルなどが提唱されている。

이 재가열의 원인에 대해서는 거의 알려져 있지 않다가, 최근에는 급팽창의 종료시기에 인플라톤이 다른 입자로 붕괴하는 과정으로 인해 재가열이 일어났다는 매개변수 공진 모형이 제창되었다.

10. とり肉はもっとよく火を通すことが必要で,摂氏80度になるまで加熱してください。

가금류는 그보다 훨씬 더 높은 온도인 섭씨 82도 이상으로 가열해서 익혀야 한다.

11. パンなどを焼いたり,食べ物を蒸したり,いったり,あぶったりするために加熱される室。

빵을 굽거나 식품을 익히기 위해 가열하는, 아궁이처럼 만든 도구.

12. それからパパイアを洗い,砂糖,そしてカラメルの香りをつけたい場合には赤砂糖を入れて加熱します。

그 다음에 물을 닦아내고 설탕이나 혹은 ‘캐러멜’ 맛을 내기 위하여 태운 설탕으로 그것을 요리한다.

13. また,ローラー・ベアリングを使って摩擦を減らし,良い断熱材を使ってエネルギー損失と加熱時間を最小限に抑えている。「

또한 이 기관차는 롤러 베어링을 사용하여 마찰을 줄이고, 좋은 단열재를 사용하여 에너지 손실과 가열 시간을 최대한 줄인다. 발러는 이렇게 말한다.

14. 実のところ,大気は巨大な対流系で,熱帯地方の地面の近くの空気の加熱によって動いています。

우리의 대기는 사실 열대 지역의 공기가 데워짐에 따라 움직이는 하나의 거대한 대류(對流) 현상이다.

15. 加熱された水は容量20トンの蓄熱そうに送られますが,そこでは水温が沸点に達することもあります。

이 덮혀진 물은 20‘톤’을 저장할 수 있는 저장 ‘탱크’ 속으로 흘러 가서 거기서 비등점에 이를 수 있다.

16. ブラジル国内では加熱処理したセルヴェージャに加え、生ビールであるショッピが非常に好まれるが、地ビールのブランドもかなりの数がある。

브라질에서 가열 처리한 세르베자 외에도 생맥주를 매우 선호하지만, 맥주 브랜드도 상당수가 있다.

17. この「血を流すカンザス」と呼ばれる暴力沙汰は民主党を揺り動かし、以前にも増して党派的抗争が加熱した。

이 ‘피의 캔자스’라고 불리는 폭력 사태는 민주당 정부를 분노하게 했으며, 당파 항쟁이 더욱 가열되었다.

18. この方法はまだ用いられていますが,ほとんどの和紙工場では加熱したステンレス板の上で紙を乾かしています。

이 방법이 아직도 사용되고 있긴 하지만, 대부분의 와시 공장에서는 가열한 강철판 위에서 종이를 말린다.

19. メンブレン方式は、タンク間の横隔壁が冷却されると脆性破壊のリスクが高まるために、加熱保温装置が備えられている。

멤브레인 방식은, 탱크간의 옆격벽이 냉각되면 취성파괴의 리스크가 높아지기 위해서 가열 보온 장치가 갖춰져 있는.

20. そのため担当技術者は、ヒーターで液体酸素を加熱し、気化させて放出することを提案し、ラヴェル船長もこれを承認した。

그 때문에 담당 기술자는 히터로 액체 산소를 가열해 기화시켜 방출하는 것을 제안했고, 짐 러벨 선장도 이것을 승인했다.

21. 加熱したラジエーターの上方に揺れ動く空気の波の認められることがありますが,これも前述の現象の小規模な例です。

뜨거운 방열기 위에 보이는 파동은 이러한 현상의 작은 본보기이다.

22. 牛乳を所定の時間加熱したのち,急速に冷却することを,フランスの科学者ルイ・パスツールの名前をとって,パスツーリゼーション(低温殺菌)と呼びます。

프랑스 과학자 루이 파스퇴르의 이름을 따서 영어로 패스처리제이션이라고 부르는 저온 살균법에는 특정 시간 동안 우유를 가열한 다음 빠르게 식히는 일이 포함된다.

23. 部品 残量計 残量を正確に計測するための、攪拌用ファン 液体酸素を必要分だけ蒸発させるための加熱器(ヒーター) 加熱器を制御するための温度維持装置(サーモスタット) 温度計 充填および排出用のバルブとパイプ 要因 元々機械船の酸素タンクのヒーターとサーモスタットの規格は、司令船の28ボルトに合わせて設計されていた。

잔량계 잔량을 정확하게 계측하기 위한 교반용 팬 액체 산소를 필요분만큼 증발시키기 위한 가열기(히터) 가열기를 제어하기 위한 온도 유지 장치(자동 온도조절장치) 온도계 충전 및 배출용의 밸브와 파이프 원래 기계선의 산소 탱크의 히터와 자동 온도조절장치의 규격은 사령선의 28볼트에 맞추어 설계되고 있었다.

24. しかし,あることを思いつきました。 それは,51個の大きな蒸気釜<スチームケトル>を使い,蒸気機関車で加熱するというアイディアです。

그러나 우리는 증기 기관차로 열을 가할 수 있는 51개의 큰 증기솥을 이용해야겠다는 생각이 문득 떠올랐다.

25. これらはこの機械にかけられて 連続システムを通り 洗浄 加熱 冷却され 殺菌されます 同時に菌糸体が次々と植菌されます

우리 설비에서의 작업은 연속흐름시스템을 통과하며 이루어집니다. 이 물질들을 세척하고, 찌고, 식히고, 살균합니다. 연속적으로 균사체를 물질들에 접종하는 동안에도 말이죠.

26. ブタは自分で殻を砕くことを学びますが,カタツムリが運ぶ寄生虫から病気にかかる恐れがあるので,中身は加熱処理する必要があります。

돼지는 스스로 껍질을 깨뜨리는 법을 알지만, 달팽이가 옮기는 기생충으로 인해 병에 걸릴 수 있기 때문에 익힌 달팽이를 주어야 한다.

27. 早めに食事の支度をして,後から食べたいと思う場合は,調理した後で冷やしておいて,出す前にもう一度十分に加熱してください。

음식을 일찌감치 장만해 놓고 나중에 먹고자 한다면 요리 후에 음식을 냉장하고 상에 올리기 전에 철저히 다시 데우는 것이 좋다.

28. さらに,裁縫材料店で求めたふちどり用の白いひもをオーブンの中に入れて加熱消毒しましたが,それは,へその緒を結ぶためのものです。

그 외에도 나는 바느질 용품상에서 산 옷단을 매는 데 쓰는 ‘테이프’ 꾸러미를 ‘오븐’에 넣고 구웠다.

29. その星からのガスは,らせん状の動きが次第に速くなって,ブラックホール周辺との摩擦で加熱されてゆくにつれて輝くパンケーキのような形になります。

동반성에서 빨려 들어가고 있는 가스가 점점 더 빠른 속도로 소용돌이침에 따라 블랙 홀 주위에서는 마찰이 일어나게 되는데, 이 마찰로 인해 가스가 가열되어 뻘겋게 달궈진 원반 모양이 됩니다.

30. あるいはもっとひどい場合,不適当なヒューズを付けていて,電気の流れが遮断されないと,電線が加熱して,家の壁に火がつくことになりかねません。

또는 그보다 훨씬 심한 경우로서, ‘퓨우즈’의 종류가 좋지 않아 전기의 흐름을 차단시키지 못할 경우, 전선이 과열되어 벽 속에서 불이 날 수 있다.

31. 製造予定のガラスと同じ組成のカレット,つまりガラスくずを加えると,溶触速度が速くなるが,それにしても,溶触がまは約1,500度近く加熱されねばならない。

동일한 방식으로 제조한 유리조각을 넣으면 용해 과정이 빨라지지만 용해로를 섭씨 1,600도 가량으로 가열해야 한다!

32. ガニメデと比べると、分化していないカリストの放射性崩壊による加熱は氷の多い内部での対流を引き起こし、それによって効率的に冷却したため大規模な氷の溶融と急速な分化が妨げられた。

이와 비교하여, 미분화한 칼리스토의 방사성 가열은 내부에서 얼음의 대류를 일으켜 위성 전체가 냉각되어 얼음의 융해와 행성 분화 작용을 막았다.

33. 真空管が作用するためには,陰極つまり真空管内の電子放出層から電子を加熱して放出させるフィラメントと呼ばれる発熱体(電気レンジのバーナーをずっと小さくしただけのようなもの)がなければならない。

진공관은 ‘필라멘트’라고 하는 ‘히터’(전기 화덕의 ‘버너’와 같은 것, 그러나 훨씬 작다)가 있어서 진공관 내의 전자를 사출하는 부분 즉 음극으로부터 전자를 “끓여” 내보내야 한다.

34. そのような比較的短時間の非常時のために,乾燥した穀類食,木の実類,乾かした果物,かん詰または粉末状のミルクなど,調理や加熱なしで食べられる物を少量でも保存しておくことは助けになります。

그러한 단기간의 비상시를 위해서는, 요리를 하거나 데울 필요가 없는 식품들, 예를 들면, ‘시어리얼’, 견과류, 말린 과일, 통조림한 우유나 분유 등을 얼마간 마련해 두는 것이 도움이 될 수 있다.

35. その結果、豊富な燃料の大部分は加熱できず使用不能となり、中間タンクに残っていた処理済み燃料は16時間分にすぎず、本国帰還はもちろんのことイギリス巡洋艦隊との戦闘継続すらおぼつかない状態にあった。

그 결과 풍부한 연료의 대부분은 가열할 수 없어 사용불능이었고 중간탱크에 남아서 처리가 끝난 연료는 16시간 짜리에 지나지 않았고 본국귀환은 물론이요 영국 순양함대와의 지속전투조차 할 수 없는 상태였다.