1. インプラント補綴学 歯の欠損をインプラント(人工歯根)上に結合された義歯で補綴する知識と技術。

임플란트 보철학 - 손실된 치아를 임플란트(인공치근)에 결합된 보철물로 회복하는 지식과 기술.

2. 未加工又は半加工のゴム

생고무 또는 반가공고무

3. 未加工又は半加工の鋼

미가공 또는 반가공 강 (鋼)

4. 未加工又は半加工の鋳鉄

미가공 또는 반가공 주철

5. 真珠母(未加工又は半加工のもの)

미가공 또는 반가공 나전 (螺鈿)

6. 金属加工用・製本用・革加工用型押し機械

다이스탬핑 머신

7. 金属加工用・製本用・革加工用型付け機械

부각기[엠보싱기]

8. 未加工チョーク

미가공 백악 (白堊)

9. 半加工プラスチック

반가공 플라스틱물질

10. 未加工のバガス

사탕수수찌꺼기

11. 金属加工機械

금속가공기계

12. 半加工酢酸セルロース

반가공 아세테이트셀룰로오스

13. コバルト(未加工のもの)

미가공 코발트

14. キムチ(発酵加工野菜)

김치[발효채소식품]

15. 金属加工用又は木工用の運び台エプロン

캐리지에이프런

16. アクリル樹脂(半加工品)

반가공 아크릴수지

17. 布地の耐火加工

직물내화 (耐火) 처리업

18. 織物の防虫加工

직물방충처리업

19. 加工済み食用アロエベラ

가공된 식용 알로에베라

20. 被服の防皺加工

의류구김방지처리업

21. 未加工人造樹脂

미가공 인조수지

22. ブレーキライニング用半加工材料

부분가공된 브레이크라이닝재료

23. 保存加工をしたトリュフ

보존처리된 송로버섯

24. 現代技術は大きな助けとなっています。 今日では,販売されるウールの多くには防虫加工や防カビ加工が施されており,防縮加工や防火加工が施されているものも少なくありません。

현대 공학은 많은 도움을 주었다. 오늘날 판매되는 양모는 대개 곤충 및 곰팡이 방지 처리가 된 것이며, 방축 가공을 하고 내화성을 지닌 것도 있기 때문이다.

25. 織物の仕上げ加工

직물마감처리업

26. 未加工又は箔状の金

미가공 금 또는 금박 (金箔)

27. グルテン(食品工業用添加物)

식품산업용 글루텐

28. 近年天然ゴムの加工工場やタピオカ澱粉工場が建設されている。

최근 천연고무 가공 공장이나 타피오카 전분 공장이 건설되고 있다.

29. 木材の伐採及び加工

목재의 벌채 및 가공업

30. レシチン(食品工業用添加物)

식품산업용 레시틴

31. ラクトース(食品工業用添加物)

식품산업용 락토오스

32. 美術品用額縁の加工

예술작품표구업

33. 縁取り機械(金属加工)

옷단감치는 기계

34. モーガンタウンにあるウェストバージニア大学歯学部の歯科医たちによると,「口にピアスをしている患者には,痛み,腫れ,感染,よだれの増加,歯茎の傷などがよく見られる。

미국 모건타운에 있는 웨스트버지니아 대학교 치과 대학에서 근무하는 치과 의사들의 말에 따르면, “통증, 부어 오르는 일, 감염, 타액 분비의 증가, 잇몸의 손상은 구강 내에 구멍을 뚫은 환자들에게 흔히 생기는 증세이다.

35. 1890年代後半から1900年代初頭にかけ農業・酪農が盛んになり乳製品加工工場、冷凍食肉加工工場などが設立され1891年から1916年の間に人口はおよそ2倍に増加した。

1890년대 후반부터 1900년대 초반에 걸쳐 농업, 낙농업이 활발하져 유제품 가공 공장, 냉동 육류 가공 공장이 설립되었으며, 1891년부터 1916년 사이에는 인구가 약 두 배로 증가했다.

36. アルギン酸塩(食品工業用添加物)

식품산업용 알긴산염

37. それに対し、古畑種基はミイラの人工加工説を主張した。

반면 후루와타 네모토(古畑種基)는 미이라의 인공 가공설을 주장했다.

38. 現在、ホーチミン市には15の工業団地及び輸出加工地区があり、これに加えて、クアンチュンソフトウエアパーク及びサイゴンハイテクパークがある。

현재 호찌민시에는 15개의 공업단지 및 수출 가공 지구가 있으며, 꽝쭝 소프트웨어 파크(Quang Trung Software Park) 및 사이공 하이테크 파크(SaiGon Hi-tech Park)가 있다.

39. 「アメリカ人の間に歯並びの悪い人やあごの形の悪い人がとても多いのは,高度に加工された食品を食べていることの結果のようだ」と,ニューヨーク・タイムズ紙は伝えています。

“미국인들 사이에 치아 변위나 턱의 기형이 많이 생기는 것은 정제된 가공 식품을 즐긴 결과일 수 있다”고 「뉴욕 타임스」는 보도한다.

40. 乳発酵用酵母(食品工業用添加物)

식품산업용 우유효소

41. それに加えて,歯の表面に高い所がある場合,つまり歯のかみ合わせが悪い場合,歯科医はそのかみ合わせを調整しなければならないかもしれません。

게다가, 치아 중 높은 부분이 있으면, 즉 턱을 다물 때 치아들이 서로 맞닿지 않는다면, 치과 의사가 치아들이 서로 잘 맞닿도록 교정해야 할지 모른다.

42. ◆ 昨年の初め,中国の青海<チンハイ>省西寧<シンニン>市の練り歯みがき工場で働く一労働者は,風邪を予防するという練り歯みがきを考え出した。

그는 충치를 예방하도록 만들어진 불화물(弗化物) 치약에서 ‘아이디어’를 얻었다.

43. 自然に発生している金属堆積物を加工できたが、銅や鉄を溶解して加工する冶金の技術はなかった。

자연적으로 수집된 금속 퇴적물을 가공 할 수 있었지만, 구리와 철을 녹여 가공하는 제철기술은 가지고 있지 않았다.

44. 食用穀粉及び穀物からなる加工品

곡분 및 곡물제조품

45. 石器を加工する民族と金属を加工する民族は,ほかならぬ現代でも時を同じくして存在しています。

돌을 가공하는 사람들과 금속을 가공하는 사람들은 우리 시대에 이르기까지 공존하였다. 「월드 북 백과사전」은 이렇게 말하였다.

46. 口の中を清潔に保つには,歯と舌を磨くことに加えてデンタルフロスも使用する

훌륭한 구강 위생에는 치아와 혀를 칫솔로 닦는 것에 더하여 치과용 실을 사용하는 것도 포함된다

47. 金属加工用又は製紙用のサテン仕上機械

세틴마무리기계

48. 加工された皮の筆記材料のことです。

“양피지”라는 말은 가죽을 가공하여 만든 필기도구를 가리킵니다.

49. また国によっては,虫歯を予防するため,塩にフッ素が加えられています。

일부 나라들에서는 소금에 불소를 첨가하여 충치를 예방하기도 합니다.

50. 農業,観光,マグロ漁,水産加工が主な産業です。

농업, 관광업, 참치잡이, 생선 가공업이 사람들의 주된 직업이다.

51. 工具を開発する人たちは,自動的に鋭くなるウニの歯の仕組みに大きな関心を抱いています。

공구 제작자들은 스스로 날카로워지는 성게의 이빨이 어떻게 작동하는지에 깊은 관심을 가지고 있습니다.

52. これは アクリル・ブロックを フライス加工しているところです

이것을 제가 클라이언트에게 보여주며, "이것이 내가 원하는 거에요."

53. 工業部門では多結晶シリコンと太陽電池、建築資材(セメントなど)、塩・燐工業、クリーンエネルギー、農産物加工が5大産業となっている。

공업 부문에서는 다결정 실리콘과 태양전지, 건축 자재(시멘트 등), 소금·인 공업, 청정 에너지, 농산물 가공이 5대 산업을 이룬다.

54. 歯の着色と歯周病

치아 변색과 잇몸 질환

55. 果糖の多いコーンシロップも トランス脂肪も加工食品も無し

고과당 콘시럽은 더 이상 찾아볼 수 없고, 트랜스지방이나 가공식품도 사라진지 오래입니다.

56. 彼らは一緒に,工具の製作,鋳鉄の加工,良質の家具の製作などの腕を磨きました。

형제들은 공구 제작, 무쇠 가공, 양질의 가구 제작 등등의 능력을 개발하는 데 함께 참여하였습니다.

57. この天然の歯科用品は,虫歯予防に,また歯根部や歯茎の強化に役立ちます。

이 천연 치아 관리 기구는 충치를 예방해 줄 수 있을 뿐 아니라 이뿌리와 잇몸을 강화시켜 줄 수도 있습니다.

58. 曲がり歯傘歯車付きの研削盤

나선형 베벨기어가 있는 연삭기

59. ラジウムには回復させる力があるとされ 様々なものに添加されました 歯磨き 薬 水 食品

치료제라는 주장 하에 라듐은 치약, 약, 물, 그리고 음식에 더해졌습니다.

60. 綿実油は,マーガリン,食用油,ショートニング,サラダ・ドレッシングやマヨネーズ用に加工されます。

그 기름은 ‘마아가린’, 요리용 기름, ‘쇼트닝’, ‘샐러드 드레싱’, ‘마요네에즈’를 만드는 데 사용된다.

61. 歯型用の歯科矯正用アルギン酸塩

치과용 의치재료용 치열교정 알긴산염

62. これは歯車で 切込みと歯が

이것은 톱니바퀴입니다. 홈이 많고

63. その門歯は齧歯動物の門歯に似ており,臼歯はサイに,脈管系はクジラに,足はゾウの足に似ている」。

“앞니는 설치류를, 어금니는 코뿔소를, 맥관계는 고래를, 그리고 발은 코끼리를 닮았다!”

64. 歯ブラシやデンタルフロス,歯周用の補助的清掃器具や歯間歯肉に刺激を与える器具を徹底的に,また力をこめて用いることにより,歯の表面から細菌性の歯苔を除くことができます。

‘박테리아 플래크’는 치솔, 견사 및 치주용 기재나 자극제를 철저히, 적극적으로 사용함으로써 치아 표면에서 제거할 수 있다.

65. 歯石は,歯肉を歯から押しやるにつれ,(血液色素のために)色が濃くなります。

치석이 잇몸을 치아로부터 밀어냄에 따라 색깔은 (피 빛에서) 거뭇해진다.

66. 歯垢が歯の表面に付着したままにされると,歯科医が「歯垢結石」と呼ぶ黒っぽい固まりになります。

반점이 치면에 남아 있으면 그것이 굳어져서 거무스름한 물질이 되는데, 이것을 치과 의사들은 “결석” 혹은 “치석”이라고 부른다.

67. 3500tの資材が加工済、6500tが準備され、2万5800tが発注済だった。

3500톤의 자재가 가공완료, 6500톤이 준비되었고 25800톤이 발주가 완료되어있었다.

68. 竣工5年後,貯水量はダム建設前よりも約23立方キロ増加した。

5년이 지난 후, 이렇게 조형된 호수 속의 내수량은 ‘댐’이 완공되기 전보다 5.5입방 ‘마일’이 더 많았다.

69. 多くの都市の上空を覆う工業汚染に排気ガスが加わります。

유해 ‘가스’는 여러 도시가 직면하고 있는 산업 공해의 문제를 가중시켰읍니다.

70. ジョンがその日の最初の聖書研究を司会するころには,彼の集めたラテックスは加工工場に着いているはずです。

존이 그 날의 첫 번째 성서 연구를 사회하는 동안, 그가 모은 라텍스는 이미 처리 공장에 도착하였을 것입니다.

71. 我々は ナノビーム・ライター、ウォータジェット・カッターと エキシマー精密加工機からなる システムを作りました

그래서 저힌 나노 빔 제작기에 집중하고요 초음파 워터젯 절단기와 엑시머 마이크로 기계 제작 시스템을 만들었습니다.

72. 加工者は大抵オパールを“カボション”に,つまり凸面の球形に作り上げます。

보석 세공업자들은 일반적으로 ‘오팔’을 “카보콘” 즉 둥글고 위가 볼록한 형태로 만든다.

73. 350人の人びとが出す廃物に加えて,屠殺所から来る動物の血,チーズ製造室,洗濯室,牛乳加工場,炊事場,かん詰工場などから出るさまざまな廃物があります。

350명으로부터 나오는 하수 외에도 도살장에서 나오는 피, ‘치스’ 공장, 세탁소, 우유 처리장, 부엌, 통조림 공장 등에서 나오는 쓰레기들이 있다.

74. ある箇所では歯がゆるんだりずれたりするのが認められ,歯と歯の間にすきまができたり歯列が乱れたりします。

어떤 부위에서는 치아 이동 즉 표류를 볼 수 있는데 이것은 치아들 사이에 간격이 생기게 하거나 치열이 고르지 못하게 될 수 있다.

75. それから綿の繊維を最終的に加工して織る準備ができます。

이제 목화 섬유는 최종적인 가공과 베 짜기를 할 준비가 된 것이다.

76. それが私達の食べる75%の食料となる ファーストフードと加工食品なのです

그리고 여러분이 보시듯, 우리가 대부분 먹고 있는 음식의 3/4는 가공 식품과 패스트 푸드입니다.

77. 典型的なオランダのチーズ製法では最初の工程でハーブや香辛料を加える。

네덜란드식으로 치즈를 만드는 법으로는 처음에 향신료나 허브를 혼합물에 넣고 만드는 것이 있다.

78. パーマネントプレス加工や,しわ防止加工のされている生地は,扱いやすいことがすぐにわかります。 作っているあいだに,しわになったり形がくずれたりはしないからです。

재봉사는 ‘퍼머넨트 프레스’ 즉 구김살이 지지 않는 옷감이 취급시 구겨지거나 형태가 변하지 않기 때문에 옷을 짓는데 더 쉽다는 것을 곧 알게 된다. 물론 완성된 옷을 손질하는 것도 훨씬 일이 적다.

79. 歯科用アマルガム

치과용 아말감

80. また,歯茎の炎症を引き起こし,歯の周りに歯肉嚢を作りかねない局所的な要素も数々あります。

잇몸에 자극을 초래하고 치아 주위에 틈이 생기게 할 수 있는 국부적인 요인들도 많이 있다.