1. 再設定用の電話番号を追加する

복구 전화번호 추가하기

2. ボストーク2号以来初めて、加圧宇宙服が用いられた。

포스탈 2 이후로 게임 역사상 두 번째로 거대한 음낭을 연상시키는 옷을 입은 마스코트 이다.

3. チャールズ・ダーウィンが参加した2回目のビーグル号航海で艦長を務めた。

찰스 다윈이 참여한 두 번째 비글호 항해 때 함장을 맡았다.

4. デュアルリンクシステムの場合は、データ信号線の2番目のセットに追加のピンを用いる。

이중 링크 시스템의 경우, 두 번째 데이터 신호 군을 위해 추가적인 핀들이 제공된다.

5. レーダーに加えて,UHFのテレビ信号もマイクロ波を使って伝送されています。

그러나 ‘레이다아’에 더해, 극초단파 ‘텔레비젼’ 신호 역시 ‘마이크로’파로 송신되고 있다.

6. 具体例: 広告が承認された後、有料の電話番号案内サービスが、提携関係にない企業や行政サービスに関連する(無料商品の販売に関するポリシーに違反する)キーワード コンテンツを繰り返し追加、削除する。 有料の電話番号案内サービスがランディング ページを変更し、承認された広告にリンクされている追加料金のかからない番号を、追加料金のかかる番号に置き換える。

구체적인 예: 어느 유료 전화번호 디렉토리 서비스에서 광고를 승인받은 후 비제휴 비즈니스 또는 공공 서비스와 관련된 키워드 콘텐츠를 반복적으로 추가하고 제거하면서 무료 제품 판매 정책을 위반합니다. 또는, 승인된 광고와 연결된 비프리미엄 전화번호를 프리미엄 전화번호로 대체하기 위해 방문 페이지를 변경합니다.

7. 打上げ94分後に、ジェミニ6-A号は軌道変更のための5km/secほどの加速を開始し、軌道高度を上げ、ジェミニ7号に追い付くコースをとった。

발사 94분 후에, 제미니 6A호는 궤도 변경을 위한 5 km/s 정도의 가속을 개시해, 궤도 고도를 올려 제미니 7호에 따라붙었다.

8. 従来のMySQL DBに加えてMariaDBのDB暗・復号ができるなど、統合セキュリティサーポトが可能である。

기존 MySQL DB 이외에도 추가로 MariaDB의 DB암복호화 등 통합 보안 지원이 가능하다.

9. (追加のアイデアは,ラファエル・E・ピノ「福音がもたらす永遠の観点」『リアホナ』2015年5月号,117-119を参照。)

추가로 아이디어가 필요하면, 라파엘 이 피노, “복음의 영원한 관점”, 리아호나, 2015년 5월호, 117~119쪽 참조한다.)

10. Google Pay アプリまたは銀行のアプリを使用してカードを追加すると、バーチャル アカウント番号が作成されます。

Google Pay 앱 또는 뱅킹 앱을 사용해 카드를 추가하면 가상계좌번호가 생성됩니다.

11. 復活号の機体番号は1号機ではなく1007号機とされたが、これは1950年9月1日に撃墜され戦死した韓国空軍のパイロット千奉植(チョン・ボンシク)中尉の姓「千」と発音が同じ数字1000に、国運隆盛を願う幸運の数字7を加えたものである。

기체번호는 1호기가 아닌 1007호기로 붙여졌는데, 이는 1950년 9월 1일 다부동 전투 당시 대한민국 공군 최초로 적기에게 피격되어 전사한 조종사 천봉식(千奉植) 중위 의 성인 '천'과 발음이 같은 숫자 1,000에, 국운 융성을 바라는 행운의 숫자 7을 더한 것이다.

12. ディレクトリの管理者は、電話番号、予備のメールアドレス、デスクの場所などの情報をユーザーのプロフィールに追加できます。

디렉터리 관리자는 전화번호, 보조 이메일 주소, 사무실 위치 등의 정보를 사용자 프로필에 추가할 수 있습니다.

13. ただし,彼は,「それに500年を加えるか引くかする必要があろう」と付け加えています。 ―1946年7月号,5ページ,下線は当誌編者が付したもの。

그러나 그는, “진폭(振幅) 500년 정도의 가감은 불가피하다”고 부언하였다.—1946년 7월호, 5‘페이지’; 고딕체는 본 협회에 의한 것임.

14. しかし、ルシタニア号の賠償船としてドイツから引き渡されたベレンガリア号が人名を冠したことで原則が崩れはじめ、1936年に登場したクイーン・メリー号によって、フラッグ・シップに限り冒頭に「Queen」を冠するという新たな規則が加わる。

그러나 RMS 루시타니아를 배상 선박으로 독일에서 전달된 베렌가리아 호가 인명을 딴 것으로 원칙이 무너지기 시작해 1936년에 등장한 RMS 퀸 메리에 따라 플래그 십에만 시작 부분에 퀸(Queen)을 붙이는 새로운 규칙이 더해졌다.

15. Hangouts Meet の予定に含まれる電話番号に電話をかけることで、会議に参加することができます。

행아웃 미팅 일정에 포함된 전화번호로 전화를 걸어 회의에 참여할 수 있습니다.

16. 2010年、スコット・ポドセドニックの加入で背番号22を彼に譲り、日本ハムの監督時代に付けていた88番に変更した。

2010년 스콧 포드세드닉의 영입으로 등번호 22번을 양보하고 닛폰햄 감독 시절의 등번호이던 88번으로 변경했다.

17. 加えてLVDSは規格上、GNDから1.2Vの電圧を中心に変化する電気信号を伝送しなければならない。

또한 LVDS는 규격상 GND에서 1.2V의 전압을 중심으로 변화하는 전기신호를 전송 해야만 한다.

18. 留意すべき付加的な事柄に関しては「ものみの塔」1985年2月15日号,19ページの記事をご覧ください。

부가적 유의 사항에 대하여는 「파수대」 1985년 2월 15일 호 22면을 살펴볼 것이다.

19. モードCのトランスポンダは、4桁のコードに加えて、航空機の気圧高度を100フィート (30.48 m) 単位の値でエンコードした符号も返信する。

모드C 트랜스폰더는 4 자리수 코드와 항공기의 기압 고도를 100 피트 (30.48 m) 단위 값을 암호화한 데이터도 응답한다.

20. たとえば横浜でピザ屋を経営しており、ピザを宣伝するキャンペーンに電話番号表示オプションを追加したとします。

서울 시내에서 피자 가게를 운영하는 광고주가 화덕 구이 피자를 홍보하는 캠페인에 전화번호 광고 확장을 추가한다고 가정해 보겠습니다.

21. 第十六条補足 加減があるでしょっ、加減がっ!!壊れるまでやらせてどうするのっ!? 第十七条(2010/06/07) 笠置静香(ころな荘大家206号室在住)がころな荘106号室の住人の健康状態に重大な問題があると認めた場合、任意に健康管理週間を設定できる。

제17조(2010/06/07) 카사기 시즈카(코로나장 206호실 거주)가 코로나장 106호실의 주민의 건강 상태에 중대한 문제가 있다고 인정하는 경우 임의로 건강관리 주간을 설정할 수 있다.

22. この膨大な額でも飽き足らないかのように,軍事費は急激な増加傾向にある」― ワールド・プレス・レビュー誌,1980年8月号

이러한 거액도 충분하지 않은듯, 우리는 군비 지출의 격증을 보게 될 것 같다.”—「월드 프레스 리뷰우」지, 1980년 8월.

23. シビア号と「光」号

시비아호와 ‘빛’호

24. これらについても1次車の3000番台と同様、将来空気圧縮機の追加による2000番台化が行われても番号が重複しないよう飛び番で番号が付され、下2桁が同じ番号の2000番台車両(2040 - 2076・2080 - 2083・2086 - )が欠番となっている。

이들에 대해서도 1차차의 3000번대와 똑같이 나중의 공기압축기 추가시 2000번대화가 될때 번호가 중복되지 않도록 번호를 잘 맞춰서 2040~2076, 2080~ 의 차량이 존재하지 않도록 결번처리 시켰다.

25. こうした番号を使用する場合、ユーザーが通話ボタンをクリックした際に追加料金が発生することを示す免責条項が表示されます。 以下に各国の特別有料電話番号をまとめました。

추가 비용이 부과되는 특수 전화번호를 사용하는 경우 사람들이 통화 버튼을 클릭하면 "추가 비용이 발생할 수 있습니다." 라는 면책조항이 표시됩니다.

26. マリナー10号、パイオニア11号、ボイジャー1号・2号などは1970年代に重力アシスト(スイングバイ)を行った。

매리너 10호, 파이어니어 11호, 보이저 1호·2호 등은 1970년대에 중력 선회(스윙바이)를 실시했다.

27. 市内を近鉄大阪線や国道165号、 国道166号、 国道369号、 国道370号などが通る。

시내를 긴테쓰 오사카 선이나 국도 165호선, 국도 166호선, 국도 369호선, 국도 370호선 등이 통과한다.

28. バーチャル アカウント番号は、実際のアカウント番号に代わる一時的な番号です。

가상계좌번호는 실제 계좌번호를 대체하는 일종의 임시 별칭입니다.

29. リチウムからネオン,つまり原子番号が3から10までの元素では,二番目の殻の電子が一個から八個まで順次増加しています。

‘리튬’으로부터 ‘네온’에 이르는 즉 3번부터 10번까지의 원소들은 두번째 전자각에 차례로 하나부터 여덟까지의 전자를 보유하고 있다.

30. 第3部 1972年36号(8月28日号) - 1973年31号(7月23日号) アメリカの人工衛星が日本の山中に落下した。

제 3 부 1972년 36호(8월 28일) ~ 1973년 31호 (7월 23일) 미국 인공 위성이 일본의 산중에 낙하했다.

31. 例: 有効な証明書がなくセキュリティで保護されていない SSL 非対応のページで、クレジット カード番号やデビットカード番号、銀行および投資先の口座番号、電信送金番号、基礎年金番号、納税者番号、健康保険被保険者番号、運転免許証番号などを収集すること

예: SSL 보안 또는 유효한 인증서가 없이 보안되지 않은 페이지를 통해 신용카드 또는 직불카드 번호, 은행 및 투자 계좌, 은행 송금, 국적, 납세자 ID, 연금, 의료보험, 운전면허 또는 주민등록번호 수집

32. 点字部門では,48種類余りの出版物に加え,600人以上の予約者のために,毎号の「ものみの塔」誌の全体が生産されている。

점자부는 48종 이상의 출판물과, 600명이 넘는 예약자에게 보낼 매호의 “파수대” 내용 전체를 생산한다.

33. また、2008年4月5日には4編成目として1009号編成がウグイス色(黄緑6号の地色で先頭車前面にカナリアイエローの帯を加えた関西本線塗装)に塗り替えられ、他の3編成と同様に臨時急行から運用を開始した。

또, 2008년 4월 5일에는 4번째 편성으로서 1009 편성이 올리브색(황록 6호의 바탕색으로, 선두차 전면에 카나리아 옐로의 띠를 더한 간사이 본선 도장)으로 칠해져 다른 3편성과 마찬가지로 임시 급행으로부터 운용을 개시했다.

34. ケベック消費税(QST)の税率は 9.975% で、ケベック州在住でお支払いプロファイルに QST 登録番号を追加していないすべての Google 広告ユーザーに適用されます。

Québec 판매세(QST) 세율은 9.975%이며 결제 프로필에 QST 등록 번호를 추가하지 않은 퀘벡주의 모든 Google Ads 고객에게 적용됩니다.

35. 末期には2号機と3号機が秋田機関区に、4号機が岡山機関区にそれぞれ転属されたのち、4号機が1983年に廃車され、2号機と3号機がそれぞれ1985年に廃車された。

말기에는 2호기와 3호기가 아키타 기관구, 4호기가 오카야마 기관구에 각각 전속된 후 4호기가 1983년에 폐차되어 2호기와 3호기가 각각 1985년에 폐차되었다.

36. 合計で12箇所の都市に対して贈られ、加えてブレスト要塞に対しては英雄都市と同格の「英雄要塞」の名誉称号が与えられた。

소련의 12개 도시가 이러한 칭호를 받았으며 브레스트 요새는 영웅 도시와 동등한 칭호인 영웅 요새 칭호를 받았다.

37. 6月15日号: 「私はその映画を見て,真理を広める点で一層熱心になり,天の父と親愛なる兄イエスへの愛が増し加わりました。“

6월 15일 호: “이 사진극은 내가 진리를 널리 전하는 일에 더욱 열심을 내게 해주었고, 하늘의 아버지와 우리의 소중한 맏형이신 예수에 대한 나의 사랑이 증가하게 해주었습니다.

38. ジェミニ6号の計画はジェミニ6-A号に名称が変更され、6-A号とジェミニ7号を同時に軌道飛行させ、7号を対象にランデブー試験を行うことになった。

이후 제미니 6호 임무는 제미니 6A호로 명칭이 변경되어, 제미니 6A호와 제미니 7호를 동시에 궤도 비행시켜, 제미니 7호를 대상으로 랑데부 시험을 실시하게 되었다.

39. ^ a b 日本鉄道車両工業会「車両技術」226号「JR東日本 E233系800代直流形通勤電車の概要」50頁記事では5ノッチ使用時の起動加速度は3.3 km/h/sと記載されている(5ノッチが最大の起動加速度)。

일본 철도차량 공업 협회 '차량 기술' 226호 'JR동일본 E231계 800번대 직류 통근형 전동차의 개요' 50페이지 기사에서는 5노치 사용시 기동 가속도는 3.3km/h/s로 나와있다(5노치 최대의 기동 가속도).

40. 宇宙探査機パイオニア10号・11号、ボイジャー1号・2号によって、ローウェルが仮定した惑星Xの存在は二つの面から否定されている。

우주 탐사선 파이오니어 10호, 11호, 보이저 1호, 2호에 따라, 로웰이 가정했던 행성 X의 존재는 두 가지 측면에서 부정되고있다.

41. このうち第1号から第3号の橋脚の太さが 4 m, 第4号が 3 m である。

이 중 제1호에서 제3호까지는 교각의 굵기가 4 m, 제4호는 3 m이다.

42. しかし,III号,IV号,V号は今でもポメルーン川,メハイカ川,デメララ川で現役で活躍しています。

그렇지만 3호, 4호, 5호는 아직까지도 포메룬과 마하이카와 데메라라 강에서 활동적으로 봉사하고 있다.

43. 『週刊ヤングジャンプ』2010年42号より2011年1号まで連載。

"주간 영 점프"에서 2010년 42호부터 2011년 1호까지 연재되었다.

44. 『キャプテン・マーベル(英語版)』第1期第27号(1973年7月)より定期的に登場し、また『ウォーロック(英語版)』第10号(1975年12月)、『アイアンマン』第88号(1976年7月)、『ウォーロック』第15号(1976年11月)、『Logan's Run』第6号(1977年6月)、『ソー』第314号(1981年12月)、『アベンジャーズ』第219号(1982年5月)にゲスト出演した後、『アベンジャーズ』第220号(1982年6月)でムーンドラゴン(英語版)に殺害された。

캡틴 마블 제1기 제27호 (1973년 7월) 이 후 정기적으로 등장하며 워록 제10호 (1975년 12월), 아이언맨 제88호 (1976년 7월), 워록 제15호 (1976년 11월), Logan's Run 제6호 (1977년 6월), 토르 제314호 (1981년 12월), 어벤져스 제219호 (1982년 5월)에 게스트로 출연한 후 어벤져스 제220호 (1982년 6월)에서 문 드래곤에 살해되었다.

45. シビア号に取って代わった,二軸式の船,光号

“시비아” 호를 대신한 두개의 추진기가 달린 선박인 “빛” 호

46. ソユーズ12号はサリュート1号とドッキングする計画だったが、11号の事故を受けて中止された。

소유스 12호는 살류트 1호에 도킹할 계획이었지만, 소유스 11호의 사고에 영향을 받아 중지되었다.

47. 『週刊少年サンデー』2001年6号から2008年新年4・5合併号(2007年の最終号)まで連載された。

주간 소년 선데이의 2001년 6월호에서 2008년 신년 4·5 합병호(2007년 최종호)까지 연재되었다.

48. なお、コロンビア号の事故を受けて、宇宙空間でスペースシャトルの外壁に損傷がないかチェックするため、カナダアームにカナダ製のセンサ付き検査用延長ブームが追加されている。

컬럼비아 우주왕복선 공중분해 사고 이후, 우주 공간에서 우주왕복선의 외벽에 손상이 없는지를 점검하기 위해 캐나다 암에 캐나다제의 검사용 센서 부착 연장 붐이 추가 설치되었다.

49. 新しい顧客を追加する場合や、既存の顧客の注文を行う場合は、注文を追跡できるように、注文(P.O.) 番号や識別コードを入力できます。

새 고객을 추가하거나 기존 고객에 대한 주문을 하는 경우 구매주문서(PO) 번호 또는 식별 코드를 입력해 주문을 추적할 수 있습니다.

50. 国際民間航空機関(ICAO)に加盟する世界各国の国家および地域の民間航空機を認識するためにつけられるのが機体記号である。

국제 민간 항공기구 (ICAO)에 가맹하는 세계 각국의 국가 및 지역의 민간 항공기를 인식하는 데 매기는 기체 상징이다.

51. (1)組織上の事柄,(2)野外宣教にあずかること,(3)真理の光が増し加わること,(4)汚れた習わしを捨て去ること。 ―6月15日号,17‐20ページ。

(1) 조직적인 면; (2) 야외 봉사 참여; (3) 증가하는 진리의 빛; (4) 더러운 행실의 추방.—6/15, 17-20면.

52. カトリック聖書季刊」,英語,1992年1月号)―12月15日号,3ページ。

(「계간 가톨릭 성서」[The Catholic Biblical Quarterly]지 1992년 1월호)—12/15, 3면.

53. 製作地は、5、6号機がドイツ、8号機が中国である。

5호기와 6호기는 독일, 8호기는 중국에서 제작되었다.

54. ロイヤル・オリエント号

로열 오리엔트

55. 鳳凰編 初出:『COM』(1969年8月号 - 1970年9月号) 奈良時代。

봉황(鳳凰)편 첫 연재:『COM』 (1969년 8월호 - 1970년 9월호) 나라 시대.

56. アーク号とダブ号は1634年3月25日にセントクレメント島に到着した。

아크호와 도브호는 1634년 3월 25일 세인트 클레멘츠 섬에 상륙을 했다.

57. さらに両海軍はそれぞれが海上で互いの艦船を識別できるように信号システムを共有し、互いの商船が護送船団に加わることを認めた。

게다가 두 해군은 바다에서 다른 편 전선을 인식할 수 있는 신호체계를 공유하거나, 각 나라의 해군 군상들에게 서로의 특사에 동행하도록 허용했다.

58. フィッツロイがビーグル号に乗船する博物学者を捜しているときに、はじめ妻の兄レナード・ジェニンズを推薦し、ジェニンズが参加できなくなると自分自身が乗船しようと考えた。

로버트 피츠로이가 이끄는 비글호에 승선할 박물학자를 찾고 있을 때, 처음에는 아내의 동생 레너드 제닌즈를 추천했지만, 제닌즈가 참가할 수 없게 되자 자신이 승선하려고 생각했다.

59. 1997年8月22日号では,『水の危機: 地球規模の問題』,人口増加,汚染,河川の使用に関する国際間の緊張の及ぼす影響などが扱われている。

··· 1997년 8월 22일 호는 ‘물 위기: 세계적인 문제’와 인구 증가, 공해 및 강을 사용하는 것과 관련된 국제적 긴장으로 인한 영향들에 관하여 논하였다.

60. HD 番号はバイエル符号やフラムスティード番号を持たない恒星の名前として今日でも広く使われている。

HD 번호는 바이어 부호와 플램스티드 번호가 없는 항성의 이름으로 오늘날에도 널리 사용되고있다.

61. そして,「読み書きをしない種族の言語の多くは,現代のヨーロッパの言語よりもはるかに複雑である」とつけ加えています。 ―1955年9月3日号のサイエンス・ニューズ・レター。

언어학 박사 ‘메이슨’도 “야만인들은 꿀꿀거리는 것과 비슷한 말을 하며, 많은 ‘문명적인’ 개념을 표현할 수 없다는 사상은 대단히 잘못된 것이다” 하고 지적하고, 또한 “많은 경우 글이 없는 사람들의 언어들이 현대 ‘유럽’의 언어들보다 훨씬 더 복잡하다”고 부언하였다.—「사이언스 뉴스 레터」지 1955년 9월 3일호.

62. アンドレア・ドリア号は沈みましたが,ストックホルム号は沈没を免れました。

‘안드레아 도리아’호는 침몰되었지만, ‘스톡홀름’호는 가라앉지 않았다.

63. 10分: 「ものみの塔」10月1日号と特別号の「目ざめよ!」

10분: 「파수대」 10월 1일호와 특별호인 「깨어라!」

64. これがスピンクス1号・2号とハイヴの戦いの始まりだった。

이것이 스핑크스 1호·2 호와 화이브 싸움의 시작이었다.

65. 模範研究」の第1号に続いて,他の話のレコードと組み合わせて使う第2号と第3号も出ました。

「모범 연구」 1호에 뒤이어 2호, 3호가 나왔는데, 이것들은 다른 강연 음반과 조화시킨 것들이었다.

66. 波形符号、ウムラウト記号、セディーユ符号など、大半の英語以外の文字も広告(表示 URL を含む)に正しく表示されます。

틸데, 움라우트, 세딜라와 같은 대부분의 비영어 문자가 표시 URL을 비롯해 광고에서 정확히 표시됩니다.

67. キーワードに使用できる記号は、アンパサンド(&)とアクセント記号(á など)の 2 種類です。

키워드에서는 두 개의 기호, 즉 앰퍼샌드(&)와 악센트 부호(á)만 사용할 수 있습니다.

68. 特技は号泣。

매력 포인트는 눈물점이다.

69. 51号機と60号機は側面中央よりにあるエアフィルターが、変形鎧戸となっていた(60号機は一時的に変更した)。

51호기와 60호기는 측면중앙에서부터 이어지는 공기필터가 변형된 쇠창살형 필터였다(60호기는 일시적으로 변형된 것이다).

70. 載せ替えにおけるEF13の車両番号とEF58の車体番号の組み合わせについては、偶然に一致した5・26号機の2両を除き、共通ではない(詳細は#EF13の車両番号とEF58の車体番号の組み合わせを参照)。

EF13의 차량 번호와 EF13이 받은 EF58의 구형 차체 번호 조합에 대해서는, 우연히 일치한 5호기와 26호기 2량을 제외하고 공통이 아니다( 자세한 내용은 #EF13의 차량번호와 EF58의 차체번호의 조합을 참조).

71. 暗号化された端末をロック解除すると、データが復号化されます。

암호화된 기기를 잠금 해제하면 데이터가 복호화됩니다.

72. ニュージャージー州医師会ジャーナル誌は,1978年1月号の中で,エホバの証人各自が署名し,掛かり付けの医師に各々のカルテに加えてもらう,四ページのパンフレットを全文そのまま掲載しました。

1978년 1월호 「뉴우저어지 의학계」지는 각 증인이 서명하여 자기 임상기록에 첨부시킬 4면 ‘팜플렛’ 내용을 그대로 전재(轉載)하였다.

73. 新ブランド第一号。

3단 브레이크 첫 등장.

74. 1798年,ナイルの戦いの最中に,旗艦ロリアン号と,ラ・セリューズ号およびラ・アルテミス号は,ホレイシオ・ネルソン提督の率いる英国海軍に撃沈された。

1798년, 나일 강 전투 중에 기함 로리앙호와 군함 라 세리위즈호와 라 아르테미스호는 호레이쇼 넬슨 제독이 이끄는 영국 해군에 의해 침몰되었다.

75. ただし、バイエル符号がラテン文字の場合は、フラムスティード番号を使うことが多い。

하지만 바이어 부호가 라틴 문자일 경우에는 플램스티드 번호를 사용하는 경우가 많다.

76. シェシャクは,バビロンを意味する象徴的な名,暗号文字,もしくは記号です。

세삭은 바벨론을 가리키는 상징적 이름, 비밀 기호 혹은 암호입니다.

77. 法号は馨香院。

마지막 순서는 달콤한 민트차이다.

78. 背ネーム・背番号...白。

선수 이름과 등번호는 흰색으로 새겨졌다.

79. シビア号(スクーナー型帆船)

시비아호 (스쿠너)

80. ライトベアラー号(ケッチ型帆船)

라이트베어러호(광명호) (범선)